论文导读：《罗宾汉》，尤其是历史上著名的人物或者事件，若已经为中国观众所熟识，就更应该采取音译。（二）直译在片名翻译中根据源语、目。
论文导读：的人去使用；另一方面，银行为商品生产者和商人货币的收付、结算等业务。银行名称的翻译也是多种多样的。与企业名称翻译一样，银。
论文导读：对英文片名的探讨已相当多，但是国内学者们对于俄文片名翻译的探讨尚少，且还并没有形成系统的探讨论述。由此应该提升对电影片名。
论文导读：姆斯·卡梅隆执导下的好莱坞巨片《阿凡达》（Avatar）中，在杰克·萨利（JakeSully）和Navi族人内提莉（Neytiri）之间再次得到了。
论文导读：，大部分观众仅能通过字幕全方位把握外国电影的内容，欣赏其魅力。因而，一个新的翻译领域—电影字幕翻译应运而生。影视翻译作为。
论文导读：观看。惟一不足是很多翻译评论和批评者认为Concubine一词在西方文化中有贬义色彩。但这种以译入语为导向的翻译策略是值得提倡的。
论文导读：社会习俗、文化心理、交际方式等要素。本文意图在生态翻译学视角下，利用“三维转换”的翻译方法对片名翻译的个案进行分析，旨在。
论文导读：对墨西哥导演亚利桑德罗冈萨雷斯伊纳里多的叙事风格进行探讨，围绕其“隔阂三部曲”和《美错》进行了系统浅析。本论文以叙事学角。
论文导读： 摘要：随着电影业的飞速进展，越来越多的外国电影涌入中国。电影作为一种交际方式，推动了不同国家、不同地区之间的交流，由此。
论文导读：减法等翻译策略进行探讨；文化层面，主要以中西方文化、价值、信仰、历史因素等角度进行探讨；由于社会文化的差别和变化，不同的。
论文导读： 摘要：电影作为文化创意产业的重要组成部分,在中国人民的精神生活中占有重要地位。随着海外电影(尤其是英文电影)不断地引进中。
论文导读：电影信息给观众，而电影GreenHornet更是如此，其英文意义是大黄蜂，若直译会让观众有摸不到头脑的感觉，因此本片最终被译为《蜘。
论文导读：翻译的必要性随着世界各国在经济、政治、科技、教育等方面的交往日益频繁，不同文化及其语言间的相互交融和影响不断加强。当带有。
论文导读： 摘 要：中国特色文化词语内涵丰富。以饮食文化为例，它是一种广视野、深层次、多角度、高品位的悠久区域文化。中式菜肴品种繁。
论文导读： 摘要：习语是语言的核心，习语是一个民族语言的重要组成部分，蕴涵着丰富的文化内涵。英汉两种语言都有着大量习语。本文首先对。
论文导读：导演力求客观地复现历史。因此，电影的叙述视角悄然地发生了变化，片中不再以书娟作为“文本叙事者”，而是让历史事件本身说话，。
论文导读：ano），《浮生若梦》（YouCannotTakeItWithYou）也是此类翻译的经典之作。采用具有韵律的汉语表达方式是让人过目不忘，显示美感。
论文导读：ain}片名呢？下面，一起来探讨几种常用的翻译方法。(一)音译音译法，即以音代义，是电影片名翻译中最简单的一种方法。西方电。
论文导读：主料加配料加调料）烤乳猪roastsucklingpig黄焖大虾braisedprawnsinricewine脆皮鸡crispychicken意译（对于写意性命名的菜肴，用。
论文导读： ［摘 要］ 片名翻译是影片跨向国际化市场的关键一步。译者对影片片名进行翻译时，既要传达出影片所承载的文化信息，又要适。