论文导读：键词】文化语境；电影片名；英汉翻译随着社会进步和全球化进程的不断发展，不同文化、社会背景之间的交流日益增多，通过多种多样。
论文导读：—“因为我是一个厨师”——回到了小林身边，随之，小林终于向后厨众人袒露了真相，此为第一层认同。众人如鸟兽散后，米爸很意外。
论文导读： 摘 要：电影是一种重要的文化传播媒介，在跨文化交际过程中起着越来越重要的作用。电影片名是电影内容的高度浓缩，是影片的灵。
论文导读： [摘 要] 电影片名是电影的商标，起着“导视”和文化宣传的作用。电影片名的翻译问题是译界长期关注的一个话题，不少学者从不。
论文导读： [摘 要] 应该看到，作为我国当前翻译领域的重要理论成果，目的论在各种电影、电视翻译中的应用非常广泛，在很大程度上弥补了。
论文导读： 摘要：电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式。经过一个多世纪的进展,电影已经成为了这个世界上最具体现力和影响力的媒。
论文导读：对英文片名的探讨已相当多，但是国内学者们对于俄文片名翻译的探讨尚少，且还并没有形成系统的探讨论述。由此应该提升对电影片名。
论文导读：，大部分观众仅能通过字幕全方位把握外国电影的内容，欣赏其魅力。因而，一个新的翻译领域—电影字幕翻译应运而生。影视翻译作为。
论文导读：社会习俗、文化心理、交际方式等要素。本文意图在生态翻译学视角下，利用“三维转换”的翻译方法对片名翻译的个案进行分析，旨在。
论文导读：减法等翻译策略进行探讨；文化层面，主要以中西方文化、价值、信仰、历史因素等角度进行探讨；由于社会文化的差别和变化，不同的。
论文导读： 摘要：电影作为文化创意产业的重要组成部分,在中国人民的精神生活中占有重要地位。随着海外电影(尤其是英文电影)不断地引进中。
论文导读：电影信息给观众，而电影GreenHornet更是如此，其英文意义是大黄蜂，若直译会让观众有摸不到头脑的感觉，因此本片最终被译为《蜘。
论文导读： [摘 要] 随着越来越多的英语电影进入中国影院，加之英汉两种语言和东西方文化之间的差异，英语电影片名翻译的研究显得尤为重。
论文导读：产物，它经常与具体的社会事件紧密联系在一起，新的社会实践活动促使新的模因产生（谢朝群、何自然，2007）。房价的高涨给消费者。
论文导读：ano），《浮生若梦》（YouCannotTakeItWithYou）也是此类翻译的经典之作。采用具有韵律的汉语表达方式是让人过目不忘，显示美感。
论文导读：疫力而成为几个幸存者之一。影片围绕罗伯特研制抗病物、与被病毒感染的人类变成的活僵尸搏斗、解救并帮助剩下的未受感染的人寻找。
论文导读：ain}片名呢？下面，一起来探讨几种常用的翻译方法。(一)音译音译法，即以音代义，是电影片名翻译中最简单的一种方法。西方电。
论文导读：味的，如《茉莉花开》《十七岁的单车》。而西方文化讲究精确概括、科学逻辑，极具张扬性，用语讲究简洁，因而西方电影的片名会大。
论文导读： 摘要：影片是生活中或实或虚的反映，体现电影内容的片名自然而然也包含了很多文化色彩，给翻译造成困难。体现文化内涵的方式多。
论文导读： ［摘 要］ 片名翻译是影片跨向国际化市场的关键一步。译者对影片片名进行翻译时，既要传达出影片所承载的文化信息，又要适。