简论以隐喻观看“希望”和“望み”区别-

论文导读：常用于前景较为乐观，实现可能性高的情况。（3）以词的价值评价视点看，「希望」经常表示积极的意愿，愿望。换句话说是对高尚事物的期待。「望み」带有贬义色彩，完全不考虑对方的感受，只关注自己的需求。（4）通过对动词的浅析，可知，「希望」强调未来事件的开始和历程，「望み」着重强调事件的结果及实现的可能性。
摘要：如何正确辨析近义词「希望」和「望み」的词义，长期以来一直困扰着中国的日语学习者。在日语国语辞典中，经常利用「望み」来解释「希望」的词义。即采取替换词的策略来说明另一个词的词义。然而查阅各类辞典，能将两者辨别清楚的可谓少之又少。本论文以语料库中的例句，以及调查数据为依据，利用认知语言学的隐喻观，认知语法论，词的价值评价等视点，审视「希望」和「望み」的异同，进而为日语近义词的辨析趟出一条新路。在调查﹑浅析﹑探讨的基础上，作为结论，笔者整理成以下一些。（1）「希望」和「望み」均表示：主体期待某件具体事情的实现，成功。主体对将来不确定好事的某种期待。（2）依据认知隐喻观以及语料库数据浅析的结果，可判定「希望」和「望み」是感情隐喻的继承。「希望」倾向于表示强烈的，「望み」倾向于表示较为微弱的情感。「希望」经常用于前景较为乐观，实现可能性高的情况。（3）以词的价值评价视点看，「希望」经常表示积极的意愿，愿望。换句话说是对高尚事物的期待。「望み」带有贬义色彩，完全不考虑对方的感受，只关注自己的需求。（4）通过对动词的浅析，可知，「希望」强调未来事件的开始和历程，「望み」着重强调事件的结果及实现的可能性。关键词：「希望」论文「望み」论文差别论文数据库论文认知论述论文
本论文由www.7ctime.com,需要论文可以联系人员哦。摘要4-5
要旨5-8
1 はじめに8-12
1-1 問題意識8-9
1-2 探讨の中心と目的9-10
1-3 探讨策略10-11
1-4 探讨の位置づけと意義11-12
2 定義と先行探讨12-17
2-1 国語辞典の記述12-14
2-2 類義語辞典の記述14-15
2-3 鍋島 2002 の説15-17
3 認知メタファー理論への認識17-23
3-1 メタファーの定義17
3-2 基本概念の紹介17-19
3-3 写像の抜け19-21
3-4 語に基づくメタファーの浅析21-22
3-5 メタファーの継承22-23
4 連体修飾成分の特徴23-31
4-1 共起する頻度上位語への浅析23-24
4-2 メタファー的概念化の視点から24-31
4-2-1 希望のメタファー的概念25-28
4-2-2 望みのメタファー的概念28-29
4-2-3 まとめ29-31
5 接続する名詞との共起31-35
5-1 共起する頻度上位語への浅析31-32
5-2 語の価値評価の視点から32-35
5-2-1 語の価値評価とは32-33
5-2-2「希望」と「望み」における価値評価の浅析33-35
6 用言類との共起35-49
6-1 共起する頻度上位語への浅析35-39
6-2 ベースとプロフイールの視点39-46
6-2-1 前提となる理論39-41
6-2-2「希望」と「望み」の意味浅析41-46
6-3 「与える」と共起する「希望」46-49
7 概念メタファーへの選好49-52
7-1 「希望」と「望み」を表す概念領域の多様性49-50
7-2 メタファー理論に与える示唆50-52
8 終わりに52-54
参考文献54-57
攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果57-58
謝辞58-59
作者介绍59