试议目论目论视阈下化妆品英语商标名汉译

论文导读：原则和办法，更好的服务于化妆品商标的翻译。关键词：化妆品商标论文目的论论文翻译原则和对策论文本论文由www.7ctime.com,需要论文可从关系人员哦。内容提要4-6Synopsis6-11Chapter1Introduction11-23

1.1StudiesonTranslationofC

摘要：化妆品产业作为一个美丽产业，现在受到越来越多消费者的关注。当外国化妆品进入中国市场的时候，为了迎合中国的消费者，化妆品商标就要翻译成中文。我国对商标的探讨颇多，而且取得了一定的成果。但是对于化妆品商标的探讨还不是很多，并且大都是针对翻译技艺，在总结前人经验的基础上的探讨，缺乏科学性。本论文是在目的论的指导下，结合定量定性探讨，对化妆品英语商标翻译的影响因素，翻译原则，和翻译办法进行探讨。由费米尔·汉斯提出的目的论，打破了传统的翻译对等原则，指出翻译中的一切行为都是由翻译目的决定的。因为化妆品产业是一个商业产业，其主要的目的是提升产品的利润，目的性非常明确。由此，用目的论去分析化妆品英语商标的汉译非常契合。在探讨中，首先作者对收集来的394个化妆品英语商标名称极为汉译进行定量分析，得出在目的论指导下，化妆品英语商标翻译的历程中各种影响因素，运用的翻译原则和翻译办法所占的比例。在定量分析的基础上，作者又用定性分析的办法，通过例子，对上面陈述的的各种因素，原则，办法进行具体分析。通过定量和定性相结合的办法，作者得出在化妆品商标的汉译历程当中，哪些外部因素影响译者翻译，哪些原则和技艺是译者常用的，并且是如何应用的。通过探讨发现，在化妆品商标的汉译历程中，主要的影响因素有文化，语言和美学因素。主要遵循的翻译原则有易读性和易记性，区别性原则和美学原则。另外在翻译的历程中应用的翻译技艺包括音译，直译，意译，音译加意译，创新译法和零翻译。通过这些探讨，作者希望可从给译者几点启迪，在从后的化妆品英语商标汉译历程中可从考虑到这些因素，应用到这些原则和办法，更好的服务于化妆品商标的翻译。关键词：化妆品商标论文目的论论文翻译原则和对策论文
本论文由www.7ctime.com,需要论文可从关系人员哦。内容提要4-6
Synopsis6-11
Chapter 1 Introduction11-23
1.1 Studies on Translation of Coetic Brand Names11-18

1.2 Significance of the Study18-19

1.3 Structure of This Thesis19-23

Chapter 2 Overview of Coetic Brand Names23-37

2.1 Coetic Brand Names23-32

2.

1.1 Definition of Brand Names23-25

2.1.2 The Formation of Coetic Brand Names25-29
2.1.2.1 The Formation of Engpsh Coetic Brand Names25-28
2.1.2.2 The Formation of Chinese Coetic Brand Names28-29
2.

1.3 Function of Coetic Brand Names29-32

2.2 A Comparative Analysis of Engpsh and Chinese Brand Names32-37
Chapter 3 Theoretical Framework37-48
3.1 Definition and Development of Skopostheorie37-42
3.

1.1 Definition of Skopostheorie38-39

3.

1.2 Development of Skopostheorie39-42

3.2 Three Rules of Skopostheorie42-45
3.

2.1 The Skopos Rule42-44

3.

2.2 The Coherence Rule44

3.

2.3 The Fidepty Rule44-45

3.3 The Advantages of Applying Skopostheorie to the Translation of Coetic Brand Names45-48
Chapter 4 Research Design48-53
4.1 Research Questi论文导读：ResearchMethods50-53Chapter5TheApppcationofSkoposTheoryonE-CTranslationofCoeticBrandNames53-785.1FactorsInfluencingECTCBNunderSkopostheorie53-605.1.1CulturalFactor55-575.1.2LanguageFactor57-595.1.3AestheticFactor59-605.2PrinciplesofCBNTunderSkopostheorie60-665.2.1Re
ons48-49

4.2 Research Subjects49

4.3 Research Instruments49-50

4.4 Data Collection50

4.5 Research Methods50-53

Chapter 5 The Apppcation of Skopos Theory on E-C Translation of Coetic Brand Names53-78
5.1 Factors Influencing ECTCBN under Skopostheorie53-60
5.

1.1 Cultural Factor55-57

5.

1.2 Language Factor57-59

5.

1.3 Aesthetic Factor59-60

5.2 Principles of CBNT under Skopostheorie60-66
5.

2.1 Readabipty and Memorabipty62-63

5.

2.2 Distinctiveness63-64

5.

2.3 Aesthetic Principle64-66

5.3 Strategies of CBNT under Skopostheorie66-78
5.

3.1 Transpteration68-70

5.3.

2. Literal Translation70-71

5.3.3. Free Translation71-73
5.3.4 Transpteration plus Free Translation73-74
5.

3.5 Novel Translation74-75

5.

3.6 Zero Translation75-78

Chapter 6 Conclusion78-83

6.1 Major Findings78-81

6.2 Limitations81-83

References83-86
Appendix ⅠCoetic Brand Name List86-110
摘要110-114
Abstract114-120
Acknowledgement120