浅论惯用语中韩初中教科书惯用语比较

论文导读：对本论文的探讨成果进行了概括整理。本论文提出了未来惯用语教育的进展方向,是具有基础资料价值的论文。在此基础上,站在惯用语教育的角度对教育课程中的特性以及教授、学习策略进行了全面地论述,提出了更为行之有效的教育案例。由此,希望本论文会对中国和韩国中学过于教育的进展起到积极的作用。关键词：初
摘要：语言作为人类社会文明进展历程中的重要产物,蕴含着这个民族、国家特有的意识形态与文化特点,而其中惯用语则是语言中最为常见、最为重要的组成部分。所谓惯用语,是在特定的历史、文化条件下,在语言利用者的生活之中能够自然利用的生活化短语。再者,人们在传达同一个人意识时所利用的惯用语也会千差万别。说话人为了正确、生动地向听话人传达自己的意识,把基础语汇重新组织,继而生产惯用语。这种惯用语可以反映特定社会下的特定历史、社会、文化背景,是通过基础语言知识无法理解的高级语言体现形式。由此,无论在学习母语时还是学习外国语时,惯用语都可以称之为必修项目；假如不理解惯用语,在这个语言环境的生活势必会受到极大的限制,几乎不可能充分、完整地进行语言生活。由此,惯用语就成为了语言技术当中不可或缺的组成部分,在语言教育当中也应引入惯用语教学系统。由上面陈述的论述可知,惯用语作为一种固有体现形式,即使是母语亦需要后天大量的学习与努力还可完全理解其含义。听话人接受到说话人传递的惯用语时,需通过学习、联想以及类推等方式来揣摩惯用语的含义,学习者不仅要能知其含义,而且要能在个人交际历程中加以积极正确地灵活运用。由此,惯用语教育是语言学习历程中必不可少的部分。本论文首先比较了中、韩两国初中《语文》教学大纲。以此为基础,对惯用语进行了概念界定,浅析了中韩两国《语文》教材,提取了所有的惯用语,并以结构形态的角度对其内部结构进行了分类：1)名词性结构；2)动词型结构；3)形容谓词性结构；4)副词性结构等等,进而比较浅析了各类惯用语的利用特点。结论部分总结并提出了中韩《语文》教材中惯用语的总体对应情况表。第一章绪论中,在先前探讨探讨的基础上定义了惯用语的概念及范畴,以而进一步认识惯用语的性质。以语法、语义特点为中心理解惯用语,并对这一条件是否可成为惯用语判定标准的不足进行思索。在浅析惯用语教育近况之前,介绍了惯用语教育的论述背景。准确定义并整理了惯用语的概念及其特性,设定了惯用语教育的范畴,浅谈了惯用语教育的目标与作用。第二章中,主要以6册中国中学《朝鲜语文》教材与12册韩国第七版《国语／生活国语》教材为探讨对象。整理了中国中学《朝鲜语文》教材与韩国第七版《国语／生活国语》教材中出现的惯用语并用"SynKDP1.5(韩国语综合处理软件)”进行了录入浅析,教材录入历程当中参照了以下标准及策略：为中国中学《朝鲜语文》教材与韩国第七版《国语／生活国语》教材中出现的惯用语制作分类目录。惯用语判定标准的基础上,对教材中的惯用语进行对象限定,并对中国中学《朝鲜语文》教材与韩国第七版《国语/生活国语》教材中出现的惯用语按学期进行了浅析。此历程中利用了《朝鲜语大辞典》以及《标准国语大辞典》并对词典中的惯用语词条进行了分类目录制作。浅析并阐述了教材中惯用语的结构形态及内容。第三章中,在第二章的浅析内容的基础上对惯用语进行了整体的比较浅析。根据《朝鲜语文课程标准》与韩国《第七版韩国语教育课程》,以现实施的与惯用语关联的教育内容和教材中惯用语学习单元为对象,对惯用语教育环境进行了浅析。以形态结构角度对其内部结构进行了分类,进而比较浅析了各类惯用语的利用特点。第四章中,对本论文的探讨成果进行了概括整理。本论文提出了未来惯用语教育的进展方向,是具有基础资料价值的论文。在此基础上,站在惯用语教育的角度对教育课程中的特性以及教授、学习策略进行了全面地论述,提出了更为行之有效的教育案例。由此,希望本论文会对中国和韩国中学过于教育的进展起到积极的作用。关键词：初级中学论文教科书论文教育论文目标论文惯用语论文
本论文由www.7ctime.com,需要论文可以联系人员哦。摘要7-9
Abstract9-11
目录11-14
正文14-163
参考文献163-172
附录172-196