试议裁缝店《在裁缝店》中修辞
最后更新时间：2024-03-21
作者：用户投稿
本站原创
点赞:25897
浏览:118827
本站原创
点赞:25897
浏览:118827
论文导读：
摘 要：J.B. 普里斯特利的散文《在裁缝店》诙谐幽默，表达了作者对手工艺术家的赞美，和对在现代世界中越来越丢失的手工艺术的怀念。作者运用了大量的修辞手法来起到了这种诙谐幽默，怀念而不多愁善感的效果。文章主要对《在裁缝店》中所使用的修辞手法进行分析。
关键词：《在裁缝店》 修辞手法 夸张 低调陈述 逆转 仿拟
《在裁缝店》是J.B.普里斯特利的一篇散文，文章不长却处处充满着作者对裁缝店所象征的手工艺术的古老世界的怀念。这种怀念在现代与古老世界的比较中得以呈现。作者通过他在“乱杂扰攘的摄政街和喧嚣繁忙的新庞德街之间”的宁静的街道里的那家裁缝店的亲身的经历唱出了对这种手工艺术的一首颂歌，但是同时也表达了对这种艺术的流失的惋惜与悲叹。作者以幽默的方式表达了他的怀念与赞美，使得整篇文章免于一种忧愁的多愁善感。这种幽默的写法是通过了一系列的修辞手法得以实现，比如夸张，逆转，低调陈述等等。
夸张是在客观现实的基础上有目的夸大事物的形象特征，以增强表达效果的修辞手法。在这篇文章中，刻意的夸大起到了两个作用：增强了幽默感以及强调了作者对于裁缝店的赞美之情。比如说，在第三段，作者描述他的外衣变得皱皱巴巴毫无美感，因为他将两三支挺大的烟斗，火柴，两盎司左右的烟草，钱包、支票簿，日记、钢笔、小刀、几把钥匙，一些零钱，以及一些旧的信件都装在了外衣的口袋里。将这么多的零零碎碎的东西都装在外衣口袋里几乎是不可能的事情，很明显作者在这里运用了夸张的手法，而通过这种夸大，作者生动形象的展现了他的外衣和裁缝店里所制的外衣相比是破破烂烂、毫不起眼。另一个例子是第四自然段。在段首作者写道“我在那种地方（小隔间）待上十分钟，便无一丝一毫自尊可言，那比进理发店还糟糕，简直跟看牙医不相上下”。在接下来的描写中，他将自己夸张地描绘成穿着破烂衣服的头大身小，身大腿小滑稽形象，再加上多面镜子的反射作用显得更加面目可憎。但是作者却以这样的方式将裁缝们测量身形时候的及其认真，力争丝毫不差的态度展现了出来，既风趣又起到了很好的表达效果。
普里斯特利是一位英国作家，同大多数的英国人一样趋向于抑制情感的宣泄，倾向于在表达中使用低调陈述。低调陈述是用一种弱化的或有节制的词语替代一种较直接的、唐突的言词，故意轻描淡写，目的是减缓自我表扬和批评他人的力度（鞠红）。比如在文中第一自然段中，“与那些古老学校的仆人，冷冰冰的男管家的神情别无二致（not unlike that of servants of the old school）”，在这里作者使用的是not unlike（不是不一样），但其实表达的意思就是“一模一样”。第四段中“我朝哪儿看，都会看到一个不顺眼的人”（I see a man whose appearance does not please me），作者使用does not please me（不让我开心），看上去程度很轻，但其实表达了作者对他镜中形象的憎恶。同样在第四段，“他的正脸很难让人有信心”（In full face he does not inspire confidence），“很难让人有信心”是被减缓了的低调陈述，表达的是他因为丑陋的样子而倍感受挫，非常失望。从上面的例子可以看出，双重否定和运用否定词not是低调陈述的两种常用的方式。
当我们仔细揣摩字里行间的意思时，不难发现，虽然作者将自己描绘得特别邋遢，“看上去像是个可能通过邮购买衣服的人”（邮购买衣服在这里指通过邮购的方式购买批量生产的成衣），但是其实他是一个穿着手工衣服的拥有较高社会地位的人。但是，在整篇文章的描写中，作者一直自我贬低，将他的地位和裁缝师傅对调了，形成了一个逆转的效果。在作者的描写中，他是一个穿着破破烂烂毫无样式的衣服的人，头大身小、身大腿小、呆头呆脑、不堪入目的人。他恨极了他镜中的摸样，还自嘲说“居然还有女人和孩子要靠这样一个家伙生活！真是难以想象”。而裁缝们都显得很泰然自若，衣冠楚楚，技巧娴熟并且知书达礼。作者的落魄形象和裁缝们的彬彬有礼形成了鲜明的对比。作者对裁缝们的崇拜之情已经到了“即使他们嘟哝着该在英吉利半岛上建立西班牙宗教裁判所”，他也不得不赞同的地步。如果裁缝们在为他量体裁衣的过程中哪怕和他闲聊了一句话，他也会觉论文导读：
得是至高荣誉。这种自我贬低的描述将裁缝们的地位推到了一个高处，他们就像是冷淡而又专注的艺术家，可以远远地被人欣赏却不能靠近。但是，实际上，这些裁缝师傅对于作者而言只是一些服务人员，作者支付他们薪酬，他们就为顾客量体裁衣。从这个角度来讲，作者才是那个高高在上的人。而在文中，通过自我贬低来实现的在社会地位上的逆转，表达了作者对裁缝师傅勤勤恳恳，严格细致，小心谨慎的赞美，以及作者对于他们发自内心的敬仰和崇拜。
除了在上文中所讨论到的修辞手法，作者在《在裁缝店》中还运用了对比、双关、借喻，仿拟等手法。比如第二自然段的“裤即是美，美即是裤”，是仿拟的济慈的名句“美是真理，真理即是美”。修辞手法的巧妙而精湛的运用，为这篇文章锦上添花，是这篇文章变得更加幽默风趣，在没有使用任何直接的赞美的语言的情况下，为手工艺术家们唱出赞歌。
注释：
西班牙宗教裁判所是于1478年由西班牙卡斯提尔伊莎贝拉女王（Isabella）要求教宗思道四世准许成立的异端裁判所。用以维护天主教的正统性，以残酷手段惩罚异端，经教宗思道四世指责，直至19世纪初始取消。从1483年至1820年，共有38万人被裁定成异端，被火刑处死的人达10万
参考文献：
J.B. 普里斯特利《在裁缝店》
鞠红，《论低调陈述的语言特点及其语用功能》，安徽大学学报（哲学社会科学版），2008年11月，第32卷，第6期 源于：论文格式字体www.7ctime.com
摘 要：J.B. 普里斯特利的散文《在裁缝店》诙谐幽默，表达了作者对手工艺术家的赞美，和对在现代世界中越来越丢失的手工艺术的怀念。作者运用了大量的修辞手法来起到了这种诙谐幽默，怀念而不多愁善感的效果。文章主要对《在裁缝店》中所使用的修辞手法进行分析。
关键词：《在裁缝店》 修辞手法 夸张 低调陈述 逆转 仿拟
《在裁缝店》是J.B.普里斯特利的一篇散文，文章不长却处处充满着作者对裁缝店所象征的手工艺术的古老世界的怀念。这种怀念在现代与古老世界的比较中得以呈现。作者通过他在“乱杂扰攘的摄政街和喧嚣繁忙的新庞德街之间”的宁静的街道里的那家裁缝店的亲身的经历唱出了对这种手工艺术的一首颂歌，但是同时也表达了对这种艺术的流失的惋惜与悲叹。作者以幽默的方式表达了他的怀念与赞美，使得整篇文章免于一种忧愁的多愁善感。这种幽默的写法是通过了一系列的修辞手法得以实现，比如夸张，逆转，低调陈述等等。
夸张是在客观现实的基础上有目的夸大事物的形象特征，以增强表达效果的修辞手法。在这篇文章中，刻意的夸大起到了两个作用：增强了幽默感以及强调了作者对于裁缝店的赞美之情。比如说，在第三段，作者描述他的外衣变得皱皱巴巴毫无美感，因为他将两三支挺大的烟斗，火柴，两盎司左右的烟草，钱包、支票簿，日记、钢笔、小刀、几把钥匙，一些零钱，以及一些旧的信件都装在了外衣的口袋里。将这么多的零零碎碎的东西都装在外衣口袋里几乎是不可能的事情，很明显作者在这里运用了夸张的手法，而通过这种夸大，作者生动形象的展现了他的外衣和裁缝店里所制的外衣相比是破破烂烂、毫不起眼。另一个例子是第四自然段。在段首作者写道“我在那种地方（小隔间）待上十分钟，便无一丝一毫自尊可言，那比进理发店还糟糕，简直跟看牙医不相上下”。在接下来的描写中，他将自己夸张地描绘成穿着破烂衣服的头大身小，身大腿小滑稽形象，再加上多面镜子的反射作用显得更加面目可憎。但是作者却以这样的方式将裁缝们测量身形时候的及其认真，力争丝毫不差的态度展现了出来，既风趣又起到了很好的表达效果。
普里斯特利是一位英国作家，同大多数的英国人一样趋向于抑制情感的宣泄，倾向于在表达中使用低调陈述。低调陈述是用一种弱化的或有节制的词语替代一种较直接的、唐突的言词，故意轻描淡写，目的是减缓自我表扬和批评他人的力度（鞠红）。比如在文中第一自然段中，“与那些古老学校的仆人，冷冰冰的男管家的神情别无二致（not unlike that of servants of the old school）”，在这里作者使用的是not unlike（不是不一样），但其实表达的意思就是“一模一样”。第四段中“我朝哪儿看，都会看到一个不顺眼的人”（I see a man whose appearance does not please me），作者使用does not please me（不让我开心），看上去程度很轻，但其实表达了作者对他镜中形象的憎恶。同样在第四段，“他的正脸很难让人有信心”（In full face he does not inspire confidence），“很难让人有信心”是被减缓了的低调陈述，表达的是他因为丑陋的样子而倍感受挫，非常失望。从上面的例子可以看出，双重否定和运用否定词not是低调陈述的两种常用的方式。
当我们仔细揣摩字里行间的意思时，不难发现，虽然作者将自己描绘得特别邋遢，“看上去像是个可能通过邮购买衣服的人”（邮购买衣服在这里指通过邮购的方式购买批量生产的成衣），但是其实他是一个穿着手工衣服的拥有较高社会地位的人。但是，在整篇文章的描写中，作者一直自我贬低，将他的地位和裁缝师傅对调了，形成了一个逆转的效果。在作者的描写中，他是一个穿着破破烂烂毫无样式的衣服的人，头大身小、身大腿小、呆头呆脑、不堪入目的人。他恨极了他镜中的摸样，还自嘲说“居然还有女人和孩子要靠这样一个家伙生活！真是难以想象”。而裁缝们都显得很泰然自若，衣冠楚楚，技巧娴熟并且知书达礼。作者的落魄形象和裁缝们的彬彬有礼形成了鲜明的对比。作者对裁缝们的崇拜之情已经到了“即使他们嘟哝着该在英吉利半岛上建立西班牙宗教裁判所”，他也不得不赞同的地步。如果裁缝们在为他量体裁衣的过程中哪怕和他闲聊了一句话，他也会觉论文导读：
得是至高荣誉。这种自我贬低的描述将裁缝们的地位推到了一个高处，他们就像是冷淡而又专注的艺术家，可以远远地被人欣赏却不能靠近。但是，实际上，这些裁缝师傅对于作者而言只是一些服务人员，作者支付他们薪酬，他们就为顾客量体裁衣。从这个角度来讲，作者才是那个高高在上的人。而在文中，通过自我贬低来实现的在社会地位上的逆转，表达了作者对裁缝师傅勤勤恳恳，严格细致，小心谨慎的赞美，以及作者对于他们发自内心的敬仰和崇拜。
除了在上文中所讨论到的修辞手法，作者在《在裁缝店》中还运用了对比、双关、借喻，仿拟等手法。比如第二自然段的“裤即是美，美即是裤”，是仿拟的济慈的名句“美是真理，真理即是美”。修辞手法的巧妙而精湛的运用，为这篇文章锦上添花，是这篇文章变得更加幽默风趣，在没有使用任何直接的赞美的语言的情况下，为手工艺术家们唱出赞歌。
注释：
西班牙宗教裁判所是于1478年由西班牙卡斯提尔伊莎贝拉女王（Isabella）要求教宗思道四世准许成立的异端裁判所。用以维护天主教的正统性，以残酷手段惩罚异端，经教宗思道四世指责，直至19世纪初始取消。从1483年至1820年，共有38万人被裁定成异端，被火刑处死的人达10万
参考文献：
J.B. 普里斯特利《在裁缝店》
鞠红，《论低调陈述的语言特点及其语用功能》，安徽大学学报（哲学社会科学版），2008年11月，第32卷，第6期 源于：论文格式字体www.7ctime.com