有关于莎士比亚莎士比亚十四行诗第116首中名词文体学特点

论文导读：
【摘 要】 莎士比亚的十四行诗语汇丰富、用词洗练，包含着强烈的情感与深邃的思想。其中第116首歌颂的伟大、纯真、永恒的情感也一直为后人称颂。本文从单复数、意象、重复等方面具体分析了这首诗中的出现的名词的文体学特征，探究和赏析该诗审美价值，以期深刻理解其丰富内涵。
【关键词】 莎士比亚；十四行诗；第116首；名词；文体学
一、单复数

1、Minds； impediments

在诗歌的开头第一行，诗人使用了“mind”（心意）的复数形式“minds”表示他认为的婚姻“marriage”是两颗真心的结合，不应受其他阻碍。“impediments”（阻碍）也采用了复数形式，有阻碍之多的意味。但不管面对多少艰难险阻，真爱是不会受此影响，更加强调了本诗的中心即爱情之永恒，爱情之伟大。
另外，impediments在这里还与marriage呼应，传达了特殊的意义。在西方的结婚典礼上，牧师会向新婚的夫妇提问：“As you will answer at the dreadful day of judgment when the secrets of all hearts shall be disclosed，that if either of you know any impediment why you may not be lawfully joined together in Matrimony，you do now confess it.”这里出现的 “marriage”和“impediments”会使处在特定文化语境的英语读者很自然地联想到“结婚仪式”，从而领悟到莎翁所表达的寓意。即真心的结合不受任何阻碍羁绊，表达了诗人对待真爱的看法勇敢而果断。

2、Tempests

在诗的第二段，诗人选用了一个名词tempest风暴来表达爱情之路上所遇到的种种困难。这里tempest的复数形式加强了风暴的强度，为读者营造一种暴风骤雨的感觉，更突出了险阻之剧烈从而突显真爱的珍贵和坚韧。试想在如暴雨般肆虐的严酷考验下，两颗真心仍紧紧相依，不离不弃，支撑这一信念的真爱有多伟大。
二、意象
诗歌语言的一个重要特征就是运用意象来表现其抽象的概念和丰富的思想内涵。“意象就是用具体的形象或画面来表现人们的理智和感情方面的体会和经验”。在本诗中，诗人主要采用暗喻，拟人等修辞手法构建了诸多富有深意的意象，下面一一作出解释：

1、Mark

Mark在这里是灯塔的意思，灯塔是一个较为具象的名词，对于海上航行来说灯塔的重要性不言而喻，有指引方向，不使其迷航的作用。这里选用了mark这个极富象征意的名词，将真爱比喻成一座永恒的灯塔，面对的肆虐而岿然不动，对于相爱的两个心灵，真爱指引他们一路向前，不迷失在爱情路上可能出现的艰难困苦之中。

2、Star， bark

Star（星辰）和bark（小舟）也同样是有具体形象的名词，这里诗人将爱情比喻成星辰，恋爱之人便是海上的一叶小舟，有了星辰的指引，小舟便不会迷路方向。与前面的灯塔有着异曲同工之妙和一脉相承的韵味。

3、Rosy lips and cheeks

玫瑰也是莎士比亚诗中常出现的一个意象。这首诗中rosy lips and cheeks （玫瑰色的嘴唇和面颊）象征着年轻的容颜，即陷入爱情中的年轻男女，这句诗也蕴含着亘古不变的真理：韶华易逝，红颜易老，真爱却不随岁月流逝。

4、sickle

诗歌中还有一个重要的意象，出现在第十行“Within his bending sickle's compass come”中，sickle表示镰刀，这里是表示时间的意象。时间的镰刀所向披靡，锐不可当，无情地摧残着爱人的美貌。这里诗人把时间的无情比喻成锋利的镰刀，这一意象充分表明了时间的残酷和巨大的破坏力。实际上，“镰刀”这一意象古已有之，出自于古希腊的神话，镰刀是时间之神克拉诺斯的武器。克拉诺斯用这把镰刀阉割了自己的父亲乌拉诺斯，因此镰刀成为了残酷无情的象征，后进一步引申为了无情流逝的时间的象征。这里莎翁精辟地阐述了爱情和时间的关系：纵使娇嫩的容颜被时间之镰划过，红颜和皓齿难免遭受时光的毒手，爱仍不被时间所动摇。由此可见，在诗人眼里，爱是永恒的、高贵的，爱经得起时间的考验、风暴的冲击，她不像容貌那样会随时论文导读：使用都是对上义词进行进一步的说明，使得意义更加明确。2、同现词汇同现即“人们在建立语篇时考虑到一定的语义特征上的必然联系来遣词造句的原则。”在第116首诗中，莎翁选词十分精巧，多处出现了衔接性非常强的同现词。例如在第三行和第四行中，诗人用同一个词根的不同形式“alters”和“alteration”、“remover”和“
间的改变而改变。
三、重复
重复是诗歌中常出现的一种现象，对整个语篇起到很好的衔接作用。“词汇衔接是由词汇的重复，及其之间的语义关系所建立起来的衔接关系，包括重现、同义、反义、上下义、整体部分义以及同一语义场的词汇搭配所建立起来的衔接关系。”在第116首十四行诗中，莎翁精妙的运用他优美的语言，遣词酌字的构建了几组重复关系，使整篇诗歌连贯自然，巧妙衔接，浑然一体。这里分别从两个类别：复现和同现来具体作出分析。
1、复现
词汇复现是指“某一词以原词、同义词、近义词、上一词、下一词、概括词或其他形式重复出现在语篇中，以达到衔接语篇的作用。”这首诗的复现出现的比较频繁：首先第二行的两个“love”（爱）属于原词复现，突出了诗歌的主题即颂扬真爱的可贵并起到了加强语气的作用。同样的原词复现的还有第三行的“alters”和第十一行的“alters”，不仅强调了真爱的不可改变，也使诗歌的第一小节和第三小节在内容上衔接起来，前后呼应，整齐而和谐。第十一行的“hours”和“weeks”和第九行的“time”是上下义词构成复现关系，下义词“hours”和“weeks”的使用都是对上义词进行进一步的说明，使得意义更加明确。
2、同现
词汇同现即“人们在建立语篇时考虑到一定的语义特征上的必然联系来遣词造句的原则。”在第116首诗中，莎翁选词十分精巧，多处出现了衔接性非常强的同现词。例如在第三行和第四行中，诗人用同一个词根的不同形式“alters”和“alteration”、“remover”和“remove”来加强语气，从而达到上下句完美衔接。全诗中更是出现了数次用“it”、“this”、“his”等代词指代主题词“love”，这些散布在诗歌各处的代词使得源于：毕业论文致谢信www.7ctime.com
整首诗的四个小节从意义上彼此呼应，也照应了真爱珍贵而永恒的主题。
四、结语
莎士比亚这首十四行诗借助优美的语言，生动的词汇饱含深情地向世人阐述了他的爱情观：真正的爱情在一切艰难险阻面前都无所畏惧，也不会因时间的改变而动摇。本文从不同角度对诗中出现的具有代表性的名词进行了细致的分析，使读者进一步理解诗歌的内涵，欣赏十四行诗特有的美感。
【参考文献】
Halliday·M. & Hassan· R著，张德禄，韩玉萍等译. 英语的衔接 [M]. 北京：外语教学与研究出版社，2007.
黄世香.美的韵律·爱的哲理——莎士比亚第116首十四行诗艺术手法赏析. 语文学刊，2011（10）.
[3] 刘旺余.莎士比亚第116首十四行诗的文体特征[J].安徽电子信息职业技术学院学报，2006.

3.63-65.

[4] 刘旺余.从文体学视角看莎士比亚的十四行诗[J].文学教育，2012（2）.
[5] 杨玉静.莎士比亚第116首十四行诗的内在张力[J].文艺生活，201

2.16-17.

[6] 张剑锋.莎士比亚第116首十四行诗结句的作用[J].安顺学院学报，2012（3）17-18.