简论哈佛以言语隐喻视角谈《风雨哈佛路》中女性主义价值观学年

论文导读：得成功就显得异常艰难，而对于生活在社会底层的女性来说更是困难重重。《风雨哈佛路》是一部杰出的美国励志电影，影片主要讲述了女主人公丽兹出身于社会底层，在克服了常人难以想象的困难之后，通过自身的努力最终出人头地、实现自己理想的曲折经历。女主人公的复杂社会背景及经历使得她的语言使用带有独特而鲜明的时代特色，女主
摘要：《风雨哈佛路》是美国的一部杰出励志电影，讲述的是生活在社会底层的小丽兹，创造并抓住机遇，通过自己的努力，不断地奋斗，用执着的信念和顽强的毅力克服困难，并最终改变自己人生的故事。本文主要是根据《风雨哈佛路》的剧情安排，从剧中人物的言语对白切入，从言语隐喻的角度对剧中人物进行剖析，从而通过其语言进一步了解其背后的人物特征所映射的美国女性主义价值观。
关键词：言语隐喻 人物特征 影片 女性主义
：A
一 引言
由于历史和现实的原因，以及自身的特点，美国已成为世界闻名的“大熔炉”，而其极具资本主义特点的价值观是一个长久不衰的话题，并从不同题材的作品中得到了展示，其中最为著名的就是美国的电影之城——好莱坞，出产了众多杰出的影片，其中不少都是励志方面的，以其缩微式的手法表现出了美国人的价值观念和行事方式以及奋斗历程，较为知名的电影如1946年出品的《黄金时代》（The Best Years of Our Lives），以及后来出品的《当幸福来敲门》（the Pursuit of Happiness）等，这些影片讲述的都是处于逆境中的人们通过奋斗最终获得成功的经历，揭示了美国人的人生价值观。本文所要探讨的是在美国励志电影中较为具有代表性的电影《风雨哈佛路》，影片描述一位从社会底层通过自己的努力奋斗，最终成为一名著名“演说家”的“奇迹女孩”，阐述了在美国社会，女性通过努力同样可以获得成功的女性主义价值观的特点，尤其是通过探讨电影中女主公的言语使用特点，从而进一步阐明女性由于其天生性别和社会环境的变化，在语言使用方面的修辞特点。

二、言语隐喻视角下的美国女性主义价值观

隐喻具有双重功能和身份，即它不仅仅是一种语言的修辞功能，从其本质上来说还代表着语言使用者的思维本质。从其分类和适用领域来说，隐喻分为两种：即言语隐喻（与语言的运用有关）和非言语隐喻（主要与肢体的动作运用有关）。在日常信息交流传递的过程中，尽管二者的重要性有所区别，但是所起的作用却是基本相同的，存在着交替互补甚至是叠加的关系，言语隐喻从认知语言学的角度来说是一种思维模式，又称为“非言语交流或沟通”（read between the lines），是一种通过非语言的间接方式进行信息或情感交流的沟通或表达方式，即“言外之意”。其本质和核心是一种概念来解释和说明另一种概念。Lakoff和Johnson（1980：1）认为，隐喻普遍存在于人们日常生活的方方面面，不仅包括语言，而且包括思想、情绪和活动，尤其是情绪的表达和宣泄，大约有90%以上都是通过隐喻的方式进行传递的。运用隐喻的特点可以使我们了解众多抽象的概念和思维以及社会现象。本文从认知角度入手，将言语隐喻与思想和行动结合起来，从多个角度来全面探讨美国女性主义价值观。
在美国社会，女性由于先天的性别原因在社会上一直处于弱势地位，虽然近年来这种性别歧视在一定程度上得到了改善，并且美国政府也一直致力于改善女性在社会上的地位，并通过一系列的举措来确保女性地位的提高，包括采用个性、人性和理性化的接受平等教育的模式，但是女性在社会上仍旧受到歧视，因此女性要想在社会上获得成功就显得异常艰难，而对于生活在社会底层的女性来说更是困难重重。《风雨哈佛路》是一部杰出的美国励志电影，影片主要讲述了女主人公丽兹出身于社会底层，在克服了常人难以想象的困难之后，通过自身的努力最终出人头地、实现自己理想的曲折经历。女主人公的复杂社会背景及经历使得她的语言使用带有独特而鲜明的时代特色，女主人公也以其杰出的语言才能成为美国知名的演说家。
逆境中奋进成长的丽兹身世坎坷，母亲早亡，父亲进了收容所。但是丽兹凭着自己的努力发愤图强，终获成功。作为从“鸡窝里飞出来的金凤凰”，丽兹可以说是生活在困境中的青少年的表率。因此，丽兹有着令人骄傲的资本，这一点在她参加记者招待会时别人问她成功的途径时她语气强烈而坚定地反问道“Why can’t I？”这种回答体现了丽兹语言特点和当时的心理及思想状态，同时也是丽兹在经历了众多磨难获得成功之后的一种心里发泄。丽兹是出身于社会底层的成功女士，因此她的语言运用就不可避免地具有社会底层人士的语言运用特点，她用这种答非所摘自：学术论文格式www.7ctime.com
问的方式加论文导读：ie.Thingsdecay.Everythingthatseemedsosolidieaningless.Allthatleftisgestureswemake.Gesturesandair，that’swhatweremember.”（人会死花会谢，看似有价值的东西实际上毫无意义，留下一些影像，模糊的影像，供己回忆……）在这两段话中，“尘埃”和“花”的隐喻性运用都具有同一个作用，即都用来指代
上她盛气凌人的态势以及无畏的精神来回应记者的提问。她的这种表现在对方提问时，在用语言进行交流沟通的过程中的这种特点属于语言学上的“不合作原则”，而这种语言技巧的使用特点就是以形式上的不配合达到内容或思想上的关联性，从而实现交际的目的。这反映出美国女性的自主性和自信的态度，以及丽兹在获得成功之后对于以前生活经历的一种抵触情绪——她不愿意别人提起这件事而使得自己被别人瞧不起。
“Dad，we'll cop her，if we can't she'll get mugged！”这句话是女主人公丽兹在母亲吸毒后对父亲所说的话，从表面看来这句话充满了对于母亲的愤怒和无奈，要让父亲喊把母亲关起来，在这里，丽兹并不是真心要让父亲报警，所以这里“cop”的运用实际上是一种言语隐喻的手法，指采取一种必要的且带点极端的手段来约束和保护母亲，但是实际上女主人公在对母亲万般无奈、没有其他办法的情况下想让她的父亲帮助母亲想办法来解决母亲的困境，避免使母亲再受到进一步的伤害。这是一种较为明显的言语隐喻现象，意即通过由此及彼的语言指代来达到最终的目的，这种语言运用技巧在影片中多次出现，这体现出丽兹的性格和语言运用的一种特点，即出身于社会底层的丽兹由于生活环境的影响，在言语交流中通过多种语言技巧及方式来保护自己，以便于通过一种委婉的表达方式来达到自己的目的。这种“静中有动，动静结合”的语言使用特点是语言隐喻的常见现象，而且丽兹的语言运用技巧在她考上哈佛大学获得成功之后语言使用发生较大变化的特点得到了进一步的显现。
“I loved my mother so muchShe was a drug addict
She was an alcoholic
She was legally blind
She was a schizophrenic
But I never forgot that she loved me
Even if she did it
All the time
All the time”
这段话是影片中的女主人公丽兹的一段独白，内容很简单，但是通过这段排比式的叙述手法，作者以独特的视角表现出了女主人公内心复杂而又矛盾的心理状态，一方面很爱自己的母亲，但是另一方面却因为母亲的种种恶习而心存芥蒂。在使用英语时，运用重复的手法与汉语的重复是一样的，通常表现的是一种强烈的感情与语气。这最后的两句话“All the time，all the time”的重复可以体现出作者此时内心激烈斗争的矛盾状态——即虽然对自己的母亲心底里存在着一丝怨恨，但是在心中无论如何她都是爱自己的母亲的。通过这种语言的隐含意思，即隐喻的表达手法，丽兹内心的渴望改变现状的苦涩和隐含于其中的对美好生活的渴望得到了很好的寄托和表达。
“The world moves，you just suspect.It could not happen without you.Situations are not conduced to what you want for yourself.Someone else's needs，someone else's plate is going to be stronger than yours is.”
（世界在转动，你只是一粒尘埃，没有你，地球照样在转动。现实是不会按照你的意志去改变的，因为别人的意志会比你的更强些。）
“People die.Things decay.Everything that seemed so solid is meaningless.All that left is gestures we make.Gestures and air，that’s what we remember.”
（人会死花会谢，看似有价值的东西实际上毫无意义，留下一些影像，模糊的影像，供己回忆……）
在这两段话中，“尘埃”和“花”的隐喻性运用都具有同一个作用，即都用来指代人，这种手法在会使人眼前一亮，在人们感叹语言奇妙功用的同时，也会或多或少产生一种无奈感，作为出身社会底层的丽兹来说，她对生命和人生看得都很透彻，所以在阐述人的生命历程时她将人的生命比拟成尘埃和鲜花。论文导读：
“I am gonna to work as hard as I possibly can，and see what will happens！”（我要尽全力去工作，看看会产生什么结果。）这是一句丽兹在影片中的台词，通过口语色彩浓厚的语句，我们可以了解到影片中女主人公的内心世界，她是多么希望通过自己的努力奋斗获得成功，从而改变自己的生活环境和状态，以便达到出人头地的目的。如何通过自己的努力，采取何种方式才能够创造奇迹，实现自己的目的，则是丽兹一直思考的问题。美国社会强调个人的奋斗。“God help those who help themselves.”这句话是美国价值观的体现，同时也是丽兹奋斗成功的真实写照，她把这句话作为自己的座右铭，时刻铭记着，鼓舞着自己不断努力，去实现自己的目的。因此，从语言意识的运用层次来说，丽兹的言语使用具有强烈的攻击性，这种通过言语的隐喻使用来间接地表达自己潜意识的方式，表明丽兹的内心里是多么地渴望成功，同时也希望别人对自己的现状进行关注。
三 结语
要想通过一部电影来透彻了解并全面参透美国所有女性的价值观源于：毕业论文理工www.7ctime.com
是不可能的，但是综合上述所有，我们可以看出由于其复杂的历史背景和现实原因，使美国的价值观呈现出多元化的趋势，同时美国作为世界上著名的文化强国，其价值观也极具特色。本文通过对《风雨哈佛路》中励志女孩丽兹充满传奇经历的描述，讲述了“弱肉强食”“适者生存”等自然法则是资本主义社会的现象，这表明美国价值观具有强烈的社会历史性，另一方面也表明其深厚的文化因素以及不可分割的渊源和统一性。
美国的女性虽然由于受社会及所生活的环境影响，言行举止上不可避免地会带有崇尚物质主义与享乐思想的印痕，但是她们与世界上其他国家的所有女性一样，具有善良、勤奋，不畏困难、逆境中奋起，个性强、不服输的众多优点。在这部影片中，家庭、亲情、个人的梦想得到了充分的展示，同时作者通过描述女主人公丽兹的生活环境和成功经历，以及她对生命的演绎，表明平民阶层和小人物通过自身的努力奋斗同样可以实现自己的理想，正所谓“阳光总在风雨后”“风雨之后总会见彩虹”。但是，女主人公在影片中的语言使用的特点却从另一个方面表明了随着生活环境和身份的变化，言语使用的特点。言语隐喻是根据语言的特点而将其进行的一种修辞性的运用，即通过一种由此及彼的方式来实现语言的能动性。在影片中作者通过大量运用隐喻的语言表达方式来突出丽兹的个性特点，即由于生活环境的变化不断地通过这种言语隐喻的方式来实现自己的目的，很好地体现了她的语言运用技巧，从而巧妙而间接地通过这种方式表明了美国女性的精神风貌和价值观。
注：本文系2012年黑龙江省艺术科学规划课题项目“多元文化意识形态下的好莱坞励志影片价值观研究”（项目编号：12B112）的阶段性成果。
参考文献：
Lakoff，G.& Johnson，M.Metaphors We Live By.Chicago：University of Chicago Press，1980.
周新凤：《风雨哈佛路：苦难与奋斗的完美演绎》，《当代小说》（下），2011年第1期。
[3] 李超：《论电影〈风雨哈佛路〉及〈当幸福来敲门〉中体现的自助精神——兼谈美国梦的实现》，《电影文学》，2009年第23期。
[4] 吕瑛：《解读电影〈风雨哈佛路〉的美国文化价值观》，《海外英语》，2011年第15期。
[5] 周鹏：《元认知策略在英语教学中的具体应用》，《中国教育科研论坛》，2010年第1期。
[6] 李慧锋：《“爱情”隐喻概念形成和表达实证研究》，《知识力量·教育理论与教学研究》，2010年第10期。
作者简介：田海燕，女，1974—，辽宁沈阳人，硕士，讲师，研究方向：外国语言学、应用语言学、二语习得、跨文化交际，工作单位：齐齐哈尔大学大学英语教研部。