探索变异狄更新ATaleofTwoCities魏易译本《二城故事》文化变异理由结论

论文导读：
摘要：狄更斯的晚期作品A Tale of Two Cities在我国长期被奉为外国文学经典作品，该小说在1903年由著名翻译家魏易首次翻译成中文，并取名为《二城故事》。可惜的是，该译本自刊载从来并未受到广泛关注。鉴于该小说在中国外国文学史中的经典地位，加之学界对魏易版《二城故事》疏于探讨，以该作品进入中国语境所经历的本土化处理（即本论文所说的变异现象）来窥探经典构建背后的那些操纵与改造是非常有作用有必要的。本论文从文学变异学从及勒夫维尔的改写论述为主要论述基础，辅从当代西方文化翻译论述加从研究魏易译本《二城故事》变异现象从及背后的文化理由。本文主体分为三个部分：首先，受制于文化缺省、目标语传统主导诗学从及意识形态等因素的影响，译者对人物刻画进行了不同程度的改动，使人物形象发生了变异。其次情节作为小说中颇为重要的元素，在译文中发生了对比显著的删减与增补，目的为了是为了符合中国传统小说对情节的紧凑性和真实性的要求，迎合目标读者阅读期待。最后，本论文以叙事学文体变化的角度讨论译者对叙事话语的操控。通过这三个部分的讨论，本论文得出这样一个结论：魏易译本《二城故事》揭示了中西差别性语言、文化冲突和对话，是被汉语化了的译本。通过讨论，本论文希望在从下方面做出一定贡献：一、希望通过对魏易版《双城记》译本探讨，弥补国内对于魏易翻译思想探讨的空白；二、希望本论文通过翻译变异的探讨以另一个角度观察翻译活动的规律；三、希望本论文能对从文本探讨为核心的文学翻译探讨有极大的丰富。关键词：二城故事论文魏易论文变异论文文化论文
本论文由www.7ctime.com,需要可从关系人员哦。摘要4-5
Abstract5-7
Acknowledgements7-10
Introduction10-15
Chapter One Variations in Characterization in Wei Yi’s Translation of A Tale of Two Cities15-34
1.1 Variations in Direct Characterization15-24
1.1.1 Characterization through the Use of Names15-21
1.1.2 Characterization through the Direct Definitions21-24
1.2 Variations in Indirect Presentation24-34
Chapter Two Variations in Plot in Wei Yi’s Translation of A Tale of Two Cities34-58

2.1 Abridgement of the Plot34-40

2.2 Omission of the Plot40-46

2.3 Supplement of the Plot46-51

2.4 Weakening of the Repgious Color of the Plot51-58
Chapter Three Variations in Narrative Pattern in Wei Yi’s Translation of A Tale of Two Cities58-78
3.1 Variations in Modes of Speech Presentation58-65
3.2 Variations in Modes of Thought Presentation65-69
3.3 Variations through Narratorial Intrusion69-78
3.3.1 Narratorial Intrusion in Chapter Titles70-72
3.3.2 Narratorial Intrusion in Target Text72-78
Conclusion78-83
Notes83-92
Works Cited92-95