基于“面子保全论”分析《李尔王》中人物考狄利娅言语行为及性格特色

论文导读：了李尔王面子，成功地骗取了李尔王的国土。听到姐姐们描述的对父王的敬爱之情，考狄利娅很犹豫，尽管她自信她的“爱心可贵重呢，沉甸甸的，由不得（她）轻易作花言巧语。”［3］但她却不知道该说什么、怎么说。李尔王让她“说点什么来领受”“更丰富的第三份”［3］时，她竟只能说出：“Nothing,mylord.(Act1,scene1,line78)”［4］从字面
摘 要：戏剧的语言不仅仅是信息的载体、交流的媒介，它还反映了说话者的内心活动和感情。通过对《李尔王》中考狄利娅这一人物的言语行为分析着手，以Brown和Levinson提出的“面子保全论”为理论指导，最终从整体上把握其性格特点，更深刻的理解这一人物形象。
关键词：考狄利娅；言语行为；面子保全论
1009-0118（2012）09-0318-02
一、引言
《李尔王》（1605年）是莎士比亚的四大悲剧之一，真实地反映了文艺复兴时期英国的社会现状，揭示了当时社会的道德问题。《李尔王》的“意义非常深刻：它既有对现实的批判，又有对理想的追求。”［1］它是一部情节曲折、人物互相穿插、语言复杂多变的作品。［2］

二、基于面子保全论分析考狄利娅的言语行为及其性格特点

考狄利娅在《李尔王》中的出场仅三次，分别为第一幕的第一场、第四幕的第

四、七场和第五幕的第三场，但其言语行为却具有高度代表性。

在故事的开始，第一幕第一场，年老体迈的李尔王打算“摆脱一切政务的牵挂”［3］颐养天年，遂将自己的国土分给三个女儿。他要每个女儿说出对自己的爱并保证“你们当中哪一个最爱我”，“我就以最大的恩惠相赐”［3］，以满足自己长期身居高位养成的爱慕虚荣的心理。
大女儿和二女儿口若悬河，滔滔不绝的溢美之辞、甜言蜜语给足了李尔王面子，成功地骗取了李尔王的国土。听到姐姐们描述的对父王的敬爱之情，考狄利娅很犹豫，尽管她自信她的“爱心可贵重呢，沉甸甸的，由不得（她）轻易作花言巧语。”［3］但她却不知道该说什么、怎么说。李尔王让她“说点什么来领受”“更丰富的第三份”［3］时，她竟只能说出：“Nothing,my lord.(Act1,scene1,line78)”［4］从字面上，我们可以知道考狄利娅是个心直口快，单纯朴实的女孩；但从面子保全论的角度来看，她完全不使用补救策略、地公开施行面子威胁行为，直接明了地向李尔王表明自己的意图。显然，在此既没有紧急情况，也完全不存在考狄利娅的社会地位高于李尔王，她的言语行为地威胁了李尔王的积极面子需求，她明知道父王想要听到、喜欢听到的是什么，但却坚决不说那些哗众取宠、夸大其词的话，不给李尔王留一点面子。这对于早已习惯他人绝对服从、绝对权威的李尔王来说无疑是晴天霹雳。
李尔王怕自己听错，继续追问，但得到的仍旧是一句简简单单的“Nothing.(Act1,scene1,line80)”［4］考狄利娅不愿意对父王做出自己的解释，只是固执地又一次不给父王留面子，让他在众人面前丧尽了威严。她发自内心的语言对于刚愎自用的李尔王来说只是给他丢了面子，惟有觉得刺耳。至此，考狄利娅朴实单纯、勇敢坚强、坦率倔强的人物形象已跃然纸上。
李尔王认为考狄利娅故意不给他面子，他怒吼着要考狄利娅“快把话改正了，免得损害了你的运道。”［3］考狄利娅却仍旧不畏强权：
Good my lord,you he begot me,bred me,lov’d me：I return those duties back as are right fit,obey you,love you,and most honour you.Why he my sisters husbands,if they say they love you all?Haply,when I shall wed,that lord whose hand must take my plight shall carry half my love with him,half my care and duty：sure I shall never marry like my sisters,to love my father all.(Act1,scene1,line87)［4］
她坦言，她既要尽女儿的孝心，也要尽妻子的责任，因此一再肯定父亲只能得到她的“一半”的爱“Ay,good my lord.(Act1,scene1,line96)”［4］
在短短的几个话轮中，考狄利娅连续五次地对李尔王公开施行面子威胁言语行为，丝毫不给她万人敬仰的父王留面子，只为说出她的肺腑之言，希望父王能感受到她诚实正直的心灵。可惜，李尔王听不懂也不愿意听懂她的这番话，只觉得考狄利娅忤逆。人之常情，任何人到了这个时候都会考虑说些安慰父亲的话，但考狄利娅却仍旧顶着父王的话，“So young，my lord,and true.(Act1,scene1,line 98)”［4］这第六次地公开施行面子威胁言语行为终于震怒了李尔王。他愤然与用真心说真话的小女儿考狄利娅断绝了父女关系，剥夺了考狄利娅的领土继承权。
在与法兰西王离开王宫之前，她与姐姐们饯别之际仍语重心长道：
The jewels of our father,with wash’d eyes Cordelia lees you：I know you what you are;and like a sister am most loath to call your faults as they are nam’d.Use well our father：to 摘自：学士论文www.7ctime.com
your professed bosoms I commit him：but yet,alas!Stood I within his grace,I would prefer him to a better place.So farewell to you both.(Act1,scene1,line 259)［4］话的刚开始，她保全了姐姐们的积极面子，称赞他们是“父王的一对宝贝”［3］，但话才说两句，她的言语行为又威胁了姐姐们的积极面子，即批评她们的“品质”和“缺点”［3］和消极面子，即敦促、劝告她们要“好好对待父亲”［3］。同时也威胁了自己的积极面子，即忏悔、承认自己如今已不再“承他爱怜”［3］论文导读：sense?Hethathelpshimtakeallmyoutwardworth.(Act4,scene4,line1)［4］她心痛万分，自己一直深爱着的父亲竟然沦落到这般田地，她不惜牺牲自己的消极面子，即接受任何人提供的帮助，无论如何也要想法设法治愈曾经对她刻薄诅咒、但她却依然敬重敬爱着的老父亲。虽然她之前处处顶撞父亲，公开实施威胁父亲面子的言语行
。她那坦率质朴、善良孝顺、不卑不亢、以德报怨中国免费论文网www.7ctime.com
的高尚人格又一次在其言语中充分展现出来。
善良孝顺的考狄利娅得知年迈的父亲被两个姐姐拒之门外、无家可归后，悲痛万分，为救父亲于水生火热之中，她不惜动用法兰西军队对英国宣战，寻找父亲。
皇天不负有心人，在肯特的帮助下，考狄利娅终于见到了憔悴不堪的老父亲。
Alack!Tis’s he：why,he was met even now as mad as the vex’d sea;singing aloud;crown’d with rank fumiter and furrow weeds,with burdocks,hemlock,nettles,cukoo-flowers,darnel,and all the idle weeds that grow in our sustaining corn.A century send forth;search every acre in the high-grown field,and bring him to our eye.What can man’s wisdom in the restoring his bereed sense?He that helps him take all my outward worth.(Act4,scene4,line1)［4］
她心痛万分，自己一直深爱着的父亲竟然沦落到这般田地，她不惜牺牲自己的消极面子，即接受任何人提供的帮助，无论如何也要想法设法治愈曾经对她刻薄诅咒、但她却依然敬重敬爱着的老父亲。
虽然她之前处处顶撞父亲，公开实施威胁父亲面子的言语行为，不给父亲留面子，但是在真正紧急关头，她不惜为了父亲的事情一次次放下自己的身段，丢掉自己的面子，她对父亲的爱感动了法兰西王为她出征。
在法兰西军营地的帐幕里，考狄利娅见到了曾经为她求情而被下令流放，但却偷偷留下来、乔装打扮一直暗中帮助李尔和考狄利娅的肯特，她的感激之情溢于言表：“O thou good Kent!How shall I live and work to match thy goodness?My life will be too short,and every measure fail me.(Act4,scene7,line 1)”［4］她称赞肯特“功德无量”［3］，这是她破天荒地第一次采用了积极礼貌策略高度赞扬他人。考狄利娅，真真正正是一个爱憎分明、知恩图报的人间稀罕宝物。
“These weeds are memories of those worser hours：I prithee,put them off.(Act4,scene7,line 7)”［4］她看到肯特的衣衫褴褛，“请”他“换上好点的衣服”［3］，主动对肯特使用积极礼貌策略，表示伙伴关系。她并没有因为肯特的身份低下或衣衫不整而嫌弃他，恰恰相反，她敬重肯特，关心肯特，感激肯特为她为她父亲所付出的一切。
见到父亲醒来，考狄利娅立刻关心地询问：“How does my royal lord?How fares your majesty?(Act4,scene7,line 44)”［4］对待至亲，考狄利娅不愿被繁文缛节所束缚，她只想尽快知道父亲的身体状况，所以她来不及用那些文绉绉的字眼——字字珠玑，她直接就问了父亲的情况，其善良淳朴、孝顺体贴的性格体现得淋漓尽致。
医师提醒考狄利娅好好照顾父亲，让他到里面休养，她立刻对父亲说：“Will’t please your highness walk?(Act4,scene7,line 83)”［4］这时，她终于对父亲采用了消极礼貌策略，保护了父亲的消极面子，没有把“进去休息”这一行为强加于李尔，而是用征询的语气。至此，考狄利娅终于与父亲的言语达到了和谐的统一！她顺从了父亲的面子需求，她深爱着自己的父亲！
战争失利被俘入狱后，她安慰着父亲：
We are not the first who,with best meaning,he incurr’d the worst.For thee,oppressed king,am I cast down;myself could else out-frown false Fortune’s frown.Shall we not see these daughters and these sisters?(Act5,scene3,line 3)［4］
考狄利娅担心的并不是自己的处境，而是父亲的安危，她采用了消极礼貌策略，询问父亲是否需要见见两位姐姐求求情，心想也许父亲迫于情面不好提出这个请求，便主动丢下自己的面子尽力完成父亲的愿望，实施的是威胁自己消极面子的的言语行为。性格刚强的父亲拒绝了，她默默守在父亲身旁，与父亲共患难度过人生的最后阶段。父女俩的灵魂已获得人文主义人性的和谐与温暖了。［5］
三、结语
Brown and Levinson提出的“面子保全论”在对《李尔王》中考狄利娅这一人物角色的言语行为分析上切实可行，这说明“面子保全论”完全能应用于文学作品的言语行为分析。
在故事开场，考狄利娅为“说爱”一事多次对父亲和姐姐们公开实施面子威胁行为，表现了她不畏强权、坦率、倔强、敢爱敢恨的性格特点；在拯救颠沛流离的父亲时不惜多次对自己实施面子威胁，体现了她孝顺、坚强、以德报怨的高尚人格；在对待自己和父亲的恩人肯特时，她实施积极礼貌策略，彰显了她坦率、直白、知恩图报的崇高品质；在与父亲一齐被俘入狱时，她不顾自己的面子竭力照顾父亲，展现了她体贴孝顺、无私奉献、坚强勇敢的伟大人格。考狄利娅，美的化身，人世间的天使！
参考文献：
［1］郑土生.莎士比亚研究和考证［M］.南京：江苏教育出版,2005.
［2］张文英.从语用学视角解读《李尔王》中的“言”与“意”［J］.外国语言文学研究,2论文导读：008,(6)：50-53.［3］卞之琳译.里亚王悲剧［M］.合肥：安徽教育出版社,2007.［4］梁实秋译.莎士比亚全集33李尔王［M］.北京：中国广播电视出版社,1976.［5］张君川.时代的风暴——论《李尔王》［M］.莎士比亚研究,杭州：浙江人民出版社,198

2.上一页123

008,(6)：50-53.
［3］卞之琳译.里亚王悲剧［M］.合肥：安徽教育出版社,2007.
［4］梁实秋译.莎士比亚全集33李尔王［M］.北京：中国广播电视出版社,1976.
［5］张君川.时代的风暴——论《李尔王》［M］.莎士比亚研究,杭州：浙江人民出版社,1982.