探讨风格传译文体学

论文导读：大庆文化事业奏响时展强音;黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编;、宋晓庚-萧红的创作反映民族时代精神——兼谈其社会化因由;龙江春秋——黑水文化论集之四;、徐晓杰;刘军-“同一地平线”上的另一种景观——以对国民灵魂的审视为视点看萧红对鲁迅的发展;黑龙江省文学学会学术年会论文集;、郭淑梅-萧红研究的历史
风格传译的文体学论文相关文献刘再复-百年诺贝尔文学奖和中国作家的缺席[J];北京文学;1999年08期、申丹;视角[J];外国文学;、郑敏宇;小说翻译研究的叙事学视角[J];外语研究;、邵璐-西方翻译理论中的叙事文体学趋势[J];外语研究;、杨柳-从文化翻译观角度看民俗的翻译——以《呼兰河传》的英译本为例[J];科技信息;、张文涛,刘继华;从文体功能看语言变异的翻译——比较《围城》一封家书的两种译文[J];外语学刊;、文军;王小川;赖甜-葛浩文翻译观探究[J];外语教学;、侯维瑞;文体研究和翻译[J];外语教学与研究;1988年03期、张英进;从现代文体学看文学风格与翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年01期、孙一博;崔雅萍-文学翻译的文化误读——对葛浩文的英译本《浮躁》的分析[J];西安文理学院学报(社会科学版);【共引文献】 中国期刊全文数据库张智义;关于华兹华斯诗学遗产价值的再认识[J];阿坝师范高等专科学校学报;、黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期、范祥涛;《苔丝》三种译本的比较研究[J];安徽大学学报;、周俊兰;从“互动”看特写报道语言的人际功能[J];安徽大学学报;、黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;、江守义-论唐传奇内容模式的逻辑序列——唐传奇的叙事逻辑之一[J];安徽教育学院学报;、孙宜春-“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;、樊友新-从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;、汪桂芬;谈小说翻译者关注叙述视角的必要性——兼评海明威的叙述艺术及翻译[J];安徽广播电视大学学报;、陈丽慧;美国梦——评彼得·凯里的短篇小说《美国梦》[J];安徽广播电视大学学报; 沈庆利-问解“李劼人难题”——兼析《死水微澜》的艺术奥秘[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集（《当代文坛》刊全文数据库王佐良-词义·文体·翻译[J];读书;1979年05期、戚叔含,莎士比亚;莎士比亚十四行诗五首[J];外国文学;1982年12期、梁根顺-文学作品中文化语词翻译的忠实维度——从《浮躁》英译本的译例说起[J];外语教学;、许国璋;语言的定义、功能、起源[J];外语教学与研究;1986年02期、赵毅衡;意象派与中国古典诗歌[J];外国文学研究;1979年04期、李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;、曾凡桂;论关联理论语用推理的溯因特征[J];外语与外语教学;、蒋严;论语用推理的逻辑属性——形式语用学初探[J];外国语(上海外国语大学学报);、王东风;变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析[J];外国语(上海外国语大学学报);、赵荣,班荣学;从关联理论看“狼”与“wolf”的英译——《浮躁》英译本个案研究[J];西北大学学报(哲学社会科学版);【相似文献】 中国期刊全文数据库姚华;自我言说的超越——《呼兰河传》的叙述视角解读[J];湘南学院学报;、李采章;《呼兰河传》的叙事策略及其文化意味[J];求是学刊;1995年05期、黄德烈;试论《呼兰河传》的民俗意蕴[J];黑龙江教育学院学报;1995年01期、张晓宏;略论萧红《呼兰河传》的乡土特色[J];伊犁教育学院学报;、沈云佳;论《呼兰河传》中的ABB式色彩词语[J];安徽广播电视大学学报;、姚丽芳;试论《呼兰河传》的叙述模式[J];江西社会科学;、罗维;苦难与拯救—论《生死场》和《呼兰河传》主题意蕴的对应性[J];湖南人文科技学院学报;、郭玉斌;《呼兰河传》:纯美的大荒诗魂[J];学术交流;、三萍;萧红的《呼兰河传》与《后花园》[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1988年04期、王延学;《呼兰河传》选读[J];语文世界(小学版); 前8条 宋晓庚-年年朝朝暮暮不过丁忧离歌——谈萧红和她的作品[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];、范智红-从小说写作看萧红的世界观与人生观[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];、;繁荣大庆文化事业奏响时展强音[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];、宋晓庚-萧红的创作反映民族时代精神——兼谈其社会化因由[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];、徐晓杰;刘军-“同一地平线”上的另一种景观——以对国民灵魂的审视为视点看萧红对鲁迅的发展[A];黑龙江省文学学会学术年会论文集[C];、郭淑梅-萧红研究的历史嬗变及学科建构作用[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];、金钢-论萧红与迟子建的乡土追忆[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];、刘绍信-胡天胡地——阿成小说的文化意蕴[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];
论文目录
Abstract3-5
摘要5-7
Contents7-9

1.Introduction9-13

1.1BackgroundandSignificanceofthePresentStudy9-10

1.2ObjectiveofthePresentStudy10-11

1.3RationaleofthePresentStudy11

1.4ResearchQuestion11-12

1.5ResearchMethods12-13

2.LiteratureReview13-23

2.1TranslationStudiesintheLightofStylistics13-16

2.2TranslationofXiaoHong’Fictions16

2.3XiaoHongandHulanheZhuan16-18

2.4HowardGoldblattandTalesofHulanRiver18-22

2.5HulanheZhuanandItsTransla论文导读：

tion22-23

3.TheoreticalFramework23-29

3.1LiteraryStylistics23

3.2AnalysisMethodsofLiteraryStylistics23-24

3.3GoalsofLiteraryStylistics24

3.4RelationshipbetweenLinguisticFormandLiteraryInterpretation24-25

3.5DeceptiveEquivalence25-29

4.ACaseStudyofTalesofHulanRiver29-49

4.1LexicalLevel29-37

4.

1.1ABBTypeColorWords30-33

4.

1.2PeriodicWordsRepetition33-34

4.

1.3NortheastVernacular34-37

4.

1.4Summary37

4.2SyntacticLevel37-43
4.

2.1ShortSentencesandParagraphs38-41

4.2.2RepetitionofSubjectsandSentencePatterns41-43
4.

2.3Summary43

4.3RhetoricalLevel43-49
4.

3.1Paralleli43-44

4.

3.2Contrast44

4.

3.3Irony44-47

4.

3.4Summary47-49

5.Conclusion49-53

Acknowledgements53-55
Bibliography55-59
AppendixⅠ59-67
AppendixⅡ67-77
AppendixⅢ77-81
Publications81
文学文体风格假象等值呼兰河传
参考文献
赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;刊全文数据库王佐良-词义·文体·翻译[J];读书;1979年05期、戚叔含,莎士比亚;莎士比亚十四行诗五首[J];外国文学;1982年12期、梁根顺-文学作品中文化语词翻译的忠实维度——从《浮躁》英译本的译例说起[J];外语教学;、许国璋;语言的定义、功能、起源[J];外语教学与研究;1986年02期、赵毅衡;意象派与中国古典诗歌[J];外国文学研究;1979年04期、李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;、曾凡桂;论关联理论语用推理的溯因特征[J];外语与外语教学;、蒋严;论语用推理的逻辑属性——形式语用学初探[J];外国语(上海外国语大学学报);、王东风;变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析[J];外国语(上海外国语大学学报);、赵荣,班荣学;从关联理论看“狼”与“wolf”的英译——《浮躁》英译本个案研究[J];西北大学学报(哲学社会科学版);【相似文献】 中国期刊全文数据库姚华;自我言说的超越——《呼兰河传》的叙述视角解读[J];湘南学院学报;、李采章;《呼兰河传》的叙事策略及其文化意味[J];求是学刊;1995年05期、黄德烈;试论《呼兰河传》的民俗意蕴[J];黑龙江教育学院学报;1995年01期、张晓宏;略论萧红《呼兰河传》的乡土特色[J];伊犁教育学院学报;、沈云佳;论《呼兰河传》中的ABB式色彩词语[J];安徽广播电视大学学报;、姚丽芳;试论《呼兰河传》的叙述模式[J];江西社会科学;、罗维;苦难与拯救—论《生死场》和《呼兰河传》主题意蕴的对应性[J];湖南人文科技学院学报;、郭玉斌;《呼兰河传》:纯美的大荒诗魂[J];学术交流;、三萍;萧红的《呼兰河传》与《后花园》[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1988年04期、王延学;《呼兰河传》选读[J];语文世界(小学版); 前8条 宋晓庚-年年朝朝暮暮不过丁忧离歌——谈萧红和她的作品[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];、范智红-从小说写作看萧红的世界观与人生观[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];、;繁荣大庆文化事业奏响时展强音[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];、宋晓庚-萧红的创作反映民族时代精神——兼谈其社会化因由[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];、徐晓杰;刘军-“同一地平线”上的另一种景观——以对国民灵魂的审视为视点看萧红对鲁迅的发展[A];黑龙江省文学学会学术年会论文集[C];、郭淑梅-萧红研究的历史嬗变及学科建构作用[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];、金钢-论萧红与迟子建的乡土追忆[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];、刘绍信-胡天胡地——阿成小说的文化意蕴[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C]; 中国重要报纸全文数据库田泥;《呼兰河传》：澄明与启迪[N];文艺报;、彭程;难忘的《呼兰河传》[N];中国国土资源报;、红柯;第一笔工资[N];文艺报;、常大利;萧红和她的作品[N];四平日报;、早报记者石剑峰;香港的文学记忆[N];东方早报;、雷达;《空山》之“空”[N];文学报;、本报记者付鑫鑫;葛浩文“没有翻译,我就不能生活”[N];文汇报;、汪家明;图的泛滥[N];中国新闻出版报;、周原;活着，还是活着[N];北京日报;、孙萍;春季旅游不足？[N];黑龙江日报; 中国博士学位论文全文数据库前6条 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;、李雪梅;中国现代小说的音乐性研究[D];华东师范大学;、赵双花;可能与限度[D];华东师范大学;、翟瑞青;童年经验对现代作家创作的影响及其呈现[D];山东大学;、金美英;中韩现代女作家的女性意识比较研究[D];浙江大学;、赵丹;萧红与姜敬爱小说比较研究[D];民族大学; 中国硕士学位论文全文数据库刘爱军;《呼兰河传》的空间叙事艺术[D];河北大学;、龙波兰;《呼兰河传》的空间叙事[D];西南大学;、孙论文导读：音绕梁;黑龙江大学;、金京姬;《呼兰河传》的朝（韩）语译介研究;延边大学;、邱丽娟;反讽——萧红小说《呼兰河传》的修辞策略;福建师范大学;、叶芳;从翻译适应选择论看葛浩文英译《呼兰河传》;华中师范大学;、衡艳红;风格传译的文体学研究;山西师范大学;、周兵;顺应论视角下葛浩文英译《呼兰河传》的解读;西南石油大
素侠;从沉潜到重生[D];四川外语学院;、孙岩;从寂寞登场到余音绕梁[D];黑龙江大学;、金京姬;《呼兰河传》的朝（韩）语译介研究[D];延边大学;、邱丽娟;反讽——萧红小说《呼兰河传》的修辞策略[D];福建师范大学;、叶芳;从翻译适应选择论看葛浩文英译《呼兰河传》[D];华中师范大学;、衡艳红;风格传译的文体学研究[D];山西师范大学;、周兵;顺应论视角下葛浩文英译《呼兰河传》的解读[D];西南石油大学;、王品;感性体悟与理性阐释[D];河北大学;