研讨《国际商务》（第7版）英汉翻译实践

论文导读：库章爱民-商务英语中的文化因素及其翻译策略;大连海事大学学报(社会科学版);、马文丽;翻译研究的基本视角;建材高教理论与实践;、余东,陈可培;论翻译策略的文化内因;解放军外国语学院学报;、位方芳-借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国;解放军外国语学院学报;、吴静霓;商务英语介词IN的翻译;中国科技翻译;、陈
《国际商务》（第7版）英汉翻译实践报告论文相关文献前7条邱晓清-商务英语翻译中的商务特征再现研究[J];长春理工大学学报(高教版);、吴智慧-国内商务英语翻译研究综述[J];湖南工程学院学报(社会科学版);、石春让;白艳-新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻[J];解放军外国语学院学报;、杨飞雪;浅谈知识经济时代一些新词的翻译策略[J];辽宁工学院学报(社会科学版);、扶丽华;商务文本翻译的对等理由探讨[J];零陵学院学报;、孙志祥;汉英翻译中的礼貌等值[J];中国翻译;、周学恒;邓晓明-平行文本在非文学翻译中的应用[J];河北北方学院学报(社会科学版);【共引文献】 中国期刊全文数据库杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;、七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;、方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;、杨正翠;王军-略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;、杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;、高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;、李书琴;钱宏-试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;、骆贤凤;关于文化因素与外语教学的深思[J];安徽广播电视大学学报;、徐建龙;翻译中的作用选择[J];安徽广播电视大学学报; 吕绮锋-翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会刊全文数据库章爱民-商务英语中的文化因素及其翻译策略[J];大连海事大学学报(社会科学版);、马文丽;翻译研究的基本视角[J];建材高教理论与实践;、余东,陈可培;论翻译策略的文化内因[J];解放军外国语学院学报;、位方芳-借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国[J];解放军外国语学院学报;、吴静霓;商务英语介词IN的翻译[J];中国科技翻译;、陈欧;外贸英语的语义辨[J];中国科技翻译;、陈建平;对外经贸合同翻译失真理由分析[J];中国科技翻译;、周燕,廖瑛;英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;、段梦敏;现代商务英语翻译策略[J];中国科技翻译;、田文军;商贸翻译的“忠实”与“变通”[J];中国科技翻译; 中国硕士学位论文全文数据库前1条 李佳亮;旅游文本汉英翻译—“看易写”研究途径[D];东北师范大学;刊全文数据库温江霖-谈高职国际商务专业和应用英语专业的整合[J];安徽文学(下半月);、梁峰-文化差异对国际商务合作的影响[J];企业改革与管理;、林邦钧-试论国际商务英语翻译策略[J];中国西部科技;、;呕心沥血育良才东北大学大连艺术学院国际商务系的教师们[J];鸭绿江(上半月版);、程欣-论国际商务中的品牌翻译[J];江苏经贸职业技术学院学报;、王静岩-浅析中外跨文化背景下的商务文化交流[J];作家;、;国际商务汉语教学与资源开发基地教材编写立项会成功召开[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);、古兰波-商务英语(国际贸易)专业建设的几点深思——浅谈教学如何缩短与实际业务之间的差距[J];资治文摘(管理版);、周江-国际商务中文化差异维度理论模型综述[J];商场现代化;、;花桥国际商务城[J];江苏地方志; 韩素君;方学清;张丽萍-从举办“）[C];1997年、原庆荣-商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研-52期（2月-12月）[C];
论文目录
中文摘要4-5
Abstract5-8
第一章任务描述8-11
第一节背景介绍8-9
第二节商务文本教材特点9
第三节管理类及会计类教材特点9-11
第二章任务过程11-13
第一节译前准备11
第二节翻译质量制约方案的制定11
第三节翻译计划的制定11-12
第四节译后事项12-13
第三章案例分析13-24
第一节词语的翻译13-14

一、专有名词13-14

二、专业词汇14

第二节语句的翻译14-22

一、增词法15

二、减词法15-17

三、拆分法17-18

四、调整语序法18-20

五、意译法20-21

六、综合法21-22

第三节针对同类理由的翻译策略22-24
第四章实践总结24-26
第一节本研究中遇到的理由24-25
第二节翻译实践总结25-26
参考文献26-28
附录128-61
附录261-86
附录386-89
国际商务商务文本翻译体裁特点翻译策略
参考文献
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库章爱民-商务英语中的文化因素及其翻译策略[J];大连海事大学学报(社会科学版);、马文丽;翻译研究的基本视角[J];建材高教理论与实践;、余东,陈可培;论翻译策略的文化内因[J];解放军外国语学院学报;、位方芳-借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国[J];解放军外国语学院学报;、吴静霓;商务英语介词IN的翻译[J];中国科技翻译;、陈欧;外贸英语的语义辨[J];中国科技翻译;、陈建平;对外经贸合同翻译失真理由分析[J];中国科技翻译;、周燕,廖瑛;英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;、段梦敏;现代商务英语翻译策略[J];中国科技翻译;、田文军;商贸翻译的“忠实”与“变通”[J];中国科技翻译; 中国硕士学位论文全文数据库前1条 李佳亮;旅游文本汉英翻译—“看易写”研究途径[D];东北师范大学;刊全文数据库温江霖-谈高职国际商务专业和应用英语专业的整合[J];安徽文学(下半月);、梁峰-文化差异对国际商论文导读：;中国旅游报;、记者徐伯元;DBC大连国际商务城项目启动;大连日报;、张云中;国际商务旅游迎来难得发展机遇;国际商报;、本报记者烟成群马雪;“新冀商”亮相商务节;河北经济日报;、记者王莹;“5·18”国际商务节举行欢迎酒会;廊坊日报;、刘伟张周来;国际商务区创南宁地价新高;西部时报;中国博士学位论文全文
务合作的影响[J];企业改革与管理;、林邦钧-试论国际商务英语翻译策略[J];中国西部科技;、;呕心沥血育良才东北大学大连艺术学院国际商务系的教师们[J];鸭绿江(上半月版);、程欣-论国际商务中的品牌翻译[J];江苏经贸职业技术学院学报;、王静岩-浅析中外跨文化背景下的商务文化交流[J];作家;、;国际商务汉语教学与资源开发基地教材编写立项会成功召开[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);、古兰波-商务英语(国际贸易)专业建设的几点深思——浅谈教学如何缩短与实际业务之间的差距[J];资治文摘(管理版);、周江-国际商务中文化差异维度理论模型综述[J];商场现代化;、;花桥国际商务城[J];江苏地方志; 韩素君;方学清;张丽萍-从举办“）[C];1997年、原庆荣-商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研-52期（2月-12月）[C]; 中国重要报纸全文数据库本报记者　 嵇元　李仲勋 周 铮;昆山：花桥国际商务城巨舰启航[N];新华日报;、李静颖;共和国际商务广场启动上海闸北新经济[N];第一财经日报;、刘;中国—东盟国际商务区雏形初现[N];科技日报;、本报记者　 张盛生 吴晓菁;直挂云帆破浪行[N];厦门日报;、潘灯;国际商务旅游产业峰会在京举行[N];中国旅游报;、记者徐伯元;DBC大连国际商务城项目启动[N];大连日报;、张云中;国际商务旅游迎来难得发展机遇[N];国际商报;、本报记者烟成群马雪;“新冀商”亮相商务节[N];河北经济日报;、记者王莹;“5·18”国际商务节举行欢迎酒会[N];廊坊日报;、刘伟张周来;国际商务区创南宁地价新高[N];西部时报; 中国博士学位论文全文数据库前2条 韩冰洁;东道国腐败及其对跨国公司战略的影响研究[D];复旦大学;、燕辉;复杂体型高层建筑风荷载及风振响应研究[D];浙江大学; 中国硕士学位论文全文数据库吕牧龙;《国际商务》（第7版）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;、谢可文;《国际商务》（第7版）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;、胡曼茹;国际商务文化之对比研究[D];广西师范大学;、侯莹莹;《国际商务》（第七版）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;、于慧荣;国际商务中电子合同法律理由研究[D];大连海事大学;、陈雪瑶;从语篇分析法的角度论国际商务中典型的文化差异[D];武汉理工大学;、李晓红;[D];安徽大学;、靳才举;国际商务文献翻译批评论[D];上海海事大学;、文四英;国际商务中的理由研究[D];中南大学;、王丽华;国际商务法律制度研究兼析我国外贸制的发展[D];中国政法大学;