浅析释义《现代汉语词典》（第6版）中循环释义功能及类型中心

论文导读：　循环释义有广义和狭义之分。广义的循环释义就是解释学中源于：论文格式要求www.7ctime.com所谓解释的循环，这是释义的根本特征，是不可避免的。与此相对，狭义的循环释义范围较小，仅限于较为直接的被释词和释义用词的相互训释，如传统的互训。由于循环释义最终并没有真正解释词义，所以按照词典学的一般看法，狭义的循环释义是
摘 要：本文旨在基于对《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）做全面考察的基础上，分析不同类型循环释义现象的形成动因及存在的理据，说明其规律及其不足。以《现汉》作底本，对其中部分类别做全面统计，以期穷尽循环释义的类型及功能。
关键词：循环释义 互训 词义
通常所说的循环释义分为两种情况：一种是释文中包含被释词的循环释义；一种是同义词互训。本文试从循环释义的功能类型出发，以《现汉》为研究对象，全面考察循环释义的不同类型与存在理据。

一、有关循环释义

循环释义有广义和狭义之分。广义的循环释义就是解释学中源于：论文格式要求www.7ctime.com
所谓解释的循环，这是释义的根本特征，是不可避免的。与此相对，狭义的循环释义范围较小，仅限于较为直接的被释词和释义用词的相互训释，如传统的互训。由于循环释义最终并没有真正解释词义，所以按照词典学的一般看法，狭义的循环释义是辞书释义的大忌。
不过据我们有限的考察发现，辞书中的确存在狭义的循环释义（以下我们将大量举例说明）。而这些释义往往具有使词条释义方便、经济等作用，并不完全只起负面作用。为了更好地说明这个问题，我们选择《现汉》作为研究对象，全面考察循环释义的不同类型及存在理据。《现汉》是我国第一部规范性现代汉语词典，作为中型语文类规范词典，其学术地位及社会影响力也是多数词典无法比拟的。多年来，学者对《现汉》的不断研究，有利于现代汉语的规范与统一，更有利于帮助索解、表达与学习，同时不断地更新辞书编纂理论，将推进辞书编纂达到一个新水平、新高度，也使《现汉》更具市场活力。
此外，通过对《现汉》第5版和第6版的比较，我们可以发现，编者对上述问题早已有所关注，并且旨在做合理的调整。有些调整是合理的，如：
【安静】（形）③沉静稳重。（第5版）（7页）
【安静】（形）①没有声音；没有吵闹和喧哗。②安稳平静。（第6版）（7页）
【沉静】（形）②（性格、心情、神色）安静；平静。（第6版）（159页）
第5版的《现汉》在安静与沉静两个词条循环释义，在第6版中修正了这种释义方式。
还有第5版没有循环释义，第6版反倒采用循环释义的，如：
【安全】（形）没有危险；不受威胁；不出事故。（第5版）（7页）
【安全】（形）没有危险；平安。（第6版）（7页）
【平安】（形）没有事故，没有危险；平稳安全。（第6版）（999页）
综上所述，笔者认为对辞书中实际存在的循环释义现象进行考察与研究有其必要性。

二、材料的界定

介绍循环释义功能类型之前，首先须对本文收录的材料做下界定，如下均不在收录范围。

(一)同义词对释，如：

【必备】（动）必须具备；必须备有。（70页）
【败局】失败的局势。（31页）
颁（頒）：发布；颁发。（33页）

(二)释义格式，如：

【爱答不理】像是理睬又不理睬，形容对人冷淡、怠慢。也搭不理。也说爱理不理。（5页）
【爱理不理】爱答不理。（5页）
【刨子】（名）刮平木料用的手工工具。使用电力的叫电刨子。（49页）
【倍数】（名）①一个数能够被另一数整除，这个数就是另一数的倍数。如15能够被3或5整除，因此15是3的倍数，也是5的倍数。（58页）

(三)释义语言之中包含一个被释词组成部分，如：

【包打听】〈方〉（名）①包探。②指好打听消息或知道消息多的人。（42页）
【变色镜】（名）镜片能随光线强弱而变色的眼镜。（80页）
播：①传播；传扬：广～|～音|电台正在～重要新闻。②（动）播种：条～|点～|夏～|～了两亩地的麦子。（98页）
【播种】用播种（zhǒnɡ）的方式种植：～冬小麦。（98页）
遇到释词包含被释词的情况时，我们要懂得分析，“包打听”“变色镜”是词，“打听”与“变色”也是词。“播种”与释文中的“播种”是两个词，字形相同而已。
以上这些情况，不难看出将其归入循环释义是说不通的。语文辞书释义，在可能的情况下，应尽量回避原词，避免第一类循环释义。但若将这种看法绝对化，甚至将“释义中包含被释词（字）”的情况同哲学上的循环论证等同起来，就陷入辞书循环释义扩大化的误区，在辞书编纂实践中也是难于做到的。同样，如简单地将两词互相对释看为循环释义更不可取。

三、循环释义的功能考察

循环释义论文导读：
会导致释义不准确不清晰，因此释义效果较差；但若为了语篇连贯、释义语言的经济等目的，在不影响释义准确和清晰的前提下部分使用循环释义，特别是非典型的循环释义手段，则会达到便于词典编纂、又便于释义语言理解的效果。由于词义的弱还原特征，任何释义都是模糊性的释义，下面试从释义活动的弱还原本质和释义语言经济性原则出发，将材料中的循环释义分为以下几种类型。

(一)有依据可循的循环释义

据循环释义的狭义定义，特将《现汉》中的“循环释义”归类，发现这种释义不仅经济有效，而且也是有依据可循的系统地存在着。

1.说明词义派生的隐喻机制的：一般出现在后面的义项中，说明相似性比喻。

疤：（名）①疮口或伤口长好后留下的痕迹。②像疤的痕迹。（18页）
【玻璃】（名）①一种质地硬而脆的透明物体，没有一定的熔点。一般用石英砂、石灰石、纯碱等混合后，在高温下熔化、成型、冷却后制成。②指某些像玻璃的塑料：～丝。（97页）

2.说明词义派生的转喻机制的

（1）为了经济采用连贯手段，借用代词来回指前面的义项，主要用于名物词的释义中，常出现在第二个义项中，用“这种……”回指前文，一般不改变其功能意义。如： 【刨工】（名）①用刨床切削金属材料的工种。②做这种工作的技术工人。（50页）
【扁桃】（名）①落叶乔木，树皮灰色，叶披针形，花粉红色，果实卵圆形，光滑，易破裂。果仁可以吃，也可入药。②这种植物的果实。（79页）
（2）部分转指整体，一般不改变其功能义。如：
【币市】（名）①买卖各种用于收集、的钱币的市场。②指币市的行市。（70页）
【白菜】（名）①一年生或二年生草本植物，叶子大，花淡。是常见蔬菜。品种很多，有大白菜、小白菜等。②特指大白菜。（23页）
（3）属性转指具有该属性的事物。具有该属性的事物这个义位的义频要远低于属性义位，因此这类情况属于用常用义位来解释非常用义位。如：
【稀罕】①（形）稀奇。②（动）认为稀奇而喜爱。③（～儿）（名）稀罕的事物。（1392页）
【高明】①（形）（见解、技能）高超。 ②（名）高明的人。（431页）
（4）释词中虽包含了被释词，但前面的义项已有解释，循环的部分即指代前义项的解释，从经济性原则出发，这种释义是合理的，同时起到了连贯语篇的作用。如：
【时间】（名）①物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现。②有起点和终点的一段时间。③时间里的某一点。（1177页）
红：①（形）像鲜血的颜色。②象征喜庆的红布。⑤红利：分～。（536页）
（5）转喻改变原词功能义，相当于古文中的词类活用。如：
【标点】①（名）标点符号。②（动）给原来没有标点的著作（如古书）加上标点符号。（84页）
【摆渡】①（动）用船运载过河。②（动）乘船过河。③（名）摆渡的船；渡船。（30页）

3.用于说明零形式派生词与基本形式之间的词义关系的

【安定】①（形）（生活、形势等）平静正常；稳定。②（动）使安定：～人心。（6页）
此外，还有【稳定】【严肃】【兴奋】【纯洁】【纯净】【便利】等等。

4.假循环释义：义项为被释词的特指义，虽则循环，但在词典中能找到义项的解释

【健美】①（形）健康而优美。②（名）指健美运动。（639页）
【健美运动】一种使身体强健、肌肉发达的竞技体育运动。主要用哑铃、杠铃、拉力器等器械进行锻炼。（639页）
此外，还有【病毒】与【计算机病毒】；【裁判】与【裁判员】等等。

5.同义互训加“标记”：这种释义能解决互训的弊端，且经济准确。如：

【跛子】（名）跛脚的人；瘸子。（102页）
【瘸子】（名）瘸腿的人；跛子。（1080页）
【表现】①（动）表示出来。②（动）故意显示自己（含贬义）。（87页）
【显示】（动）明显地表现。（1413页）
论文导读：
　

(二)无依据无目的的循环释义

这类循环释义类型，无法找到合理的目的使之存在，同样其释义效果也不尽人意。如：

1.同义词对释可以大致解决释义问题，但要注意在对释时不可再出现互释。如：

【安逸】（形）安闲舒适。（8页）
【舒适】（形）舒服安逸。（1205页）
【本土】（名）①乡土；原来的生长地。（62页）
【乡土】（名）本乡本土。（1418页）

2.典型互训

到：（动）达于某一点；到达；达到（266页）
【达到】（动）到（多指抽象事物或程度）（231页）
【容许】（动）许可（1100页）
【许可】（动）准许；容许（1470页）
【似乎】（副）仿佛；好像。（1235页）
【仿佛】①（副）似乎；好像。②（动）像；类似。（369页）
【好像】①（动）有些像；像。②（副）似乎；仿佛。（518页）

3.多词对释

正?副恰好。（1660页）
【恰恰】（副）刚好；正。（1030页）
【恰巧】（副）恰好；凑巧。（1030页）
【恰好】（副）正好；刚好。（1030页）
【可巧】（副）恰好；凑巧。（734页）
【可好】（副）正好；恰巧。（733页）
【正巧】①（副）刚巧。②（形）正好；十分凑巧。（1662页）
【正好】②（副）恰好；刚巧（1661页）
【赶巧】（副）凑巧，恰好。（422页）
【刚巧】（副）恰巧；正凑巧。（426页）
【刚好】②（副）恰巧；正巧。（426页）
【碰巧】（副）凑巧；恰巧。（983页）
【偏巧】（副）①恰巧。②偏偏。（991页）
【凑巧】（形）表示正是时候或正遇着所希望的或所不希望的事情。（219页）
此例中，14个被释词用了“恰好”“刚好”“恰巧”“凑巧”“正好”“刚巧”“正巧”“正”这8个被释词做释词，词典使用者很有可能在翻过14个词后发现仍不能理解这些词，这对于词典的经济性是个有力的打击。
四、总结
当然，《现代汉语词典》是一部规范性现代汉语词典，其性质与收录篇幅都要求释义的简捷经济，而不可能顾及到每对同义词之间的细微差异，但我们要在一定程度上缓解其循环释义给读者带来的不便。如以定义释义为主，同义词释义为辅，尽量减少循环释义的发生。或在同义词释义后再加以简捷性说明，当然这就要求我们细细斟酌，并有效归纳其意义的细小差异，使词典尽可能经济且有效地表达和传输意义。这一点我们可以参考借鉴外文词典的编纂形式，如《朗文》在采用同义词释义的同时会做进一步地解释说明，有的还会将其同义词的细微差别通过“USAGE NOTE”项显示出来。这对汉语辞书的释义有一定的借鉴意义。陆尊梧说“释义上的小的循环互训，即发生在一组（几个）同义词之间的对释，只要对其中一两个词详注，而其他相关词采用对释即可”。但多词对释一例也给予我们警告，即一定要控制其规模，从词典使用者角度出发，客观分析其释义是否实用经济，才能促进我国的辞典编纂水平不断提高。
参考文献：
安华林，曲维光.《现代汉语词典》释义性词语的统计与分级[J].语言文字应用，2004，（01）.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典第5版[M].北京：商务印书馆，2005.
[3]符淮青.词典学词汇学语义学文集[M].北京：商务印书馆，2004.
[4]冯海霞，张志毅.《现代汉语词典》释义体系的创建与完善[J].中国语文，2006，（5）.
[5]陆尊梧.语文词典的互训问题[J].辞书研究，1982，（4）.
[6]宋文辉.汉语辞书元语言研究[M].上海辞书出版社，2011.
[7]宋文辉，武建宇.辞书元语言的构建规则[J].辞书研究，2009，（4）.
[8]拉迪斯拉夫·兹古斯塔.词典学概论[M].北京：商务印书馆，1983.
[9]苏新春.汉语释义元语言研究[M].上海教育出版社，2005.
[10]温昌衍.《现代汉语词典》释义商榷三则[J].南昌大学学报，2005，（3）.
[11]武建宇，宋文辉.辞书元语言的建构原则[J].辞书研究，2009，（4）.
[12]徐赳赳.现代汉语篇章语言学[M].北京：商务印书馆，2010.
[13]张志毅，张庆云.词汇语义学与词典编纂[M].北京：外语教学与研究出版社源于：大学毕业论文范文www.7ctime.com
，2007.
[14]章宜华.西方词典释论文导读：义类型和释义结构研究.辞书研究，2001，（1）.（吕伟河北师范大学文学院050024）上一页1234
义类型和释义结构研究[J].辞书研究，2001，（1）.
（吕伟 河北师范大学文学院 050024）