浅论石家庄永昌足球俱乐部新闻发布会口译实践

论文导读：-9第一章任务描述9-111.1任务背景介绍9-101.1.1项目名称91.1.2项目详情介绍91.1.3受众人群91.1.4翻译职责9-101.2委托方要求101.3任务特点10-11第二章过程描述11-162.1翻译的前期准备11-132.1.1翻译的需求分析112.1.2翻译的工具准备和应用11-122.1.3翻译的质量制约方案12-132.2翻译过程13-152.2.1翻译的行程安排132.2.2翻译中
石家庄永昌足球俱乐部新闻发布会口译实践报告论文相关文献前1条陈明瑶;论商务口译技巧[J];上海科技翻译;【共引文献】 中国期刊全文数据库张敏;颜文娥-如何更好发挥释意派理论对口译的作用[J];安徽文学(下半月);、何思颖-浅论口译中的记忆[J];安徽文学(下半月);、张晓凌-口译中再现原语口吻应注意的理由[J];安顺学院学报;、程晓煜-商务英语口译中的听力难点分析[J];安阳工学院学报;、;On the Significance of Extra-linguistic Preparation of Interpreting[J];Comparative Literature:East & West;、王晓燕-汉英笔译与口译技巧差异分析[J];长春师范学院学报;、孙序-从交传笔记看逻辑分析在口译理解过程中的作用[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);、曲倩倩-浅谈中医英语专业口译教学[J];成都中医药大学学报(教育科学版);、李明秋-跨文化商务交际的口译译员主体性分析[J];长春工程学院学报(社会科学版);、张君玲;白玲;罗芳春-初探中式文本转换译的可取性[J];昌吉学院学报; 前8条 尚小奇-从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会待研究[A];福建省外国语文学会刊全文数据库前3条秦红,杨秀芬;中国加入世贸组织后商务谈判面对的挑战——中美商务谈判口译语用失误分析[J];上海科技翻译;、胡启好;漫谈汉英口译的基本类型和常用技巧[J];扬州大学学报(高教研究版);、蔡小红;以跨学科的视野拓展口译研究[J];中国翻译;【相似文献】 中国期刊全文数据库刘德佩;作为一种亚文化的职业体育[J];沈阳体育学院学报;1996年02期、史兵,张鲲,张西平,曾晓琼;职业体育改制中的政府角色定位[J];体育文化导刊;、唐建军,赵昌毅,李志刚;日本职业体育产业发展及其启迪[J];体育科学;、潘健,张鸿声;转型期职业体育体制改革的特征与策略研究[J];西安体育学院学报;、郑兆云,赵丽光,杨吉春,王健,韩开成;职业体育市场中的外部性理由分析与探究[J];天津体育学院学报;、李辉;是谁击垮了塞莱斯[J];当代体育;1994年06期、秦小红!408、唐小英;北美职业体育设施投资进程与发展[J];体育文化导刊;、郁俊,周晶;“黑哨”事件呼唤健全职业体育法律制度——兼谈中国足协新的听证会制度的几个法律理由[J];天津体育学院学报;、华夫-拉拉队：NBA最危险的行当[J];晚报文萃; 前5条 陈存志;刘苹;朱石燕;王常青-职业体育劳资关系及其关系资本培育研究[A];中华人民共和国第十一届运动会科学大会论文摘要汇编[C];中国乒超运营与制度环境研究[A];第3届中国体育博士高层论坛论文集[C];、李超-CBA职业化改革与发展研究[A];第6届全国青年体育科学学术会议论文摘要集[C];
论文目录
摘要5-6
Abstract6-8
引言8-9
第一章任务描述9-11

1.1任务背景介绍9-10

1.1项目名称9

1.2项目详情介绍9

1.3受众人群9

1.4翻译职责9-10

1.2委托方要求10

1.3任务特点10-11

第二章过程描述11-16

2.1翻译的前期准备11-13

2.

1.1翻译的需求分析11

2.

1.2翻译的工具准备和应用11-12

2.

1.3翻译的质量制约方案12-13

2.2翻译过程13-15

2.1翻译的行程安排13

2.2翻译中突发事件的处理13-15

2.3译后事项15-16

2.3.1审校质量制约15

2.3.2客户的反馈意见15

2.3.3译员的自我评估15-16

第三章案例分析16-21

3.1翻译实践中出现的理由及分析16-18

3.

1.1理解理由16

3.

1.2表达理由16-17

3.

1.3记忆理由17-18

3.

1.4心态理由18

3.2释义理论指导下的新闻发布会口译策略18-21
3.

2.1释义理论对于口译实践的作用18

3.

2.2新闻发布会口译策略18-21

第四章实践总结21-23
参考文献23-24
附录24-37
致谢37
口译新闻发布会职业体育
参考文献
前7条 郭继东;中国EFL学习者语交际策略研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库前3条秦红,杨秀芬;中国加入世贸组织后商务谈判面对的挑战——中美商务谈判口译语用失误分析[J];上海科技翻译;、胡启好;漫谈汉英口译的基本类型和常用技巧[J];扬州大学学报(高教研究版);、蔡小红;以跨学科的视野拓展口译研究[J];中国翻译;【相似文献】 中国期刊全文数据库刘德佩;作为一种亚文化的职业体育[J];沈阳体育学院学报;1996年02期、史兵,张鲲,张西平,曾晓琼;职业体育改制中的政府角色定位[J];体育文化导刊;、唐建军,赵昌毅,李志刚;日本职业体育产业发展及其启迪[J];体育科学;、潘健,张鸿声;转型期职业体育体制改革的特征与策略研究[J];西安体育学院学报;、郑兆云,赵丽光,杨吉春,王健,韩开成;职业体育市场中的外部性理由分析与探究[J];天津体育学院学报;、李辉;是谁击垮了塞莱斯[J];当代体育;1994年06期、秦小红!408、唐小英;北美职业体育设施投资进程与发展[J];体育文化导刊;、郁俊,周晶;“黑哨”事件呼唤健全职业体育法律制度——兼谈中国足协新的听证会制度的几个法律理由[J];天津体育学院学报;、华夫-拉拉队：NBA最危险的行当[J];晚报文萃; 前5条 陈存志;刘苹;朱石燕;王常青-职业体育劳资关系及其关系资本培育研究[A];中华人民共和国第十一届运动会科学大会论文摘要汇编[C];中国乒超运营与制度环境研究[A];第3届中国体育博士高层论坛论文集[C];中国职业体育发展研究[D];北京体育大学;、崔鲁祥;中国职业体育利益相关者分析及协同治理—职业篮球、足球实证[D];北京体育大论文导读：
学;、丁一;中美职业体育俱乐部与城市互动关系的比较研究[D];上海体育学院;、方明;关于中国职业篮球法规体系构建的研究[D];北京体育大学;、陈曦;职业网球制度研究[D];北京体育大学;、齐春燕;我国高尔夫球运动制度变迁路径的理论研究[D];北京体育大学; 中国硕士学位论文全文数据库张艳;我国职业体育纠纷解决机制的目前状况研究[D];苏州大学;、牟学忠;职业体育框架下球迷群体价值研究[D];华东师范大学;、萧晨乐;日本国民性及其对日本职业体育发展影响的研究[D];上海体育学院;、蔡骞;我国职业体育中的软法理由研究[D];苏州大学;、郭芳鸳;我国职业体育反垄断理由研究[D];江西财经大学;、姜楠;我国职业体育组织的社会责任状况调查[D];北京体育大学;、胡鑫晔;我国职业体育中的利益博弈分析[D];北京体育大学;、白逸群;职业体育组织社会责任的理论探析[D];北京体育大学;、王志家;论中国特色职业体育的发展与产业成长[D];西安电子科技大学;、刘大龙;职业体育集体谈判制度研究[D];华东政法大学;