探讨交际跨文化语用失误

论文导读：
摘要：随着科学技术的飞速进展，不同地域、不同文化背景的人们彼此交流日益频繁。由于不同国家有着不同的文化，而文化又与交际密不可分，于是跨文化交际已经成为当今世界的最重要活动之一。然而，在跨文化交际中，由于交际双方不同的社会规范、价值观、思维方式等等，语用失误不可避开的出现，以而影响跨文化交际的顺利进行。语用失误这一概念是由珍妮·托马斯于1983年提出的，意思是“不能理解话语的含义”（托马斯，1983:91）。她把语用失误分为语言语用失误和社会语用失误，并浅析了语用失误的理由。以此，很多学者和语言学家以不同的角度对语用失误进行了进一步的探讨。本论文主要采取比较浅析法对跨文化交际中的语用失误进行探讨，浅析了跨文化语用失误的现象和理由，并提出了一些应对跨文化语用失误的对策。之前的探讨者大多把重点放在言语交际的语用失误上面，然而非言语交际是交际历程中不可分割的一部分。由此本论文不仅浅析言语交际中的语用失误，还浅析了出现在非言语交际中的语用失误。此外，此前的学者大多把注意力放在社会语用失误上，以言语行为的层次，比如称谓语、招呼语、再见和道歉语等来描述语用失误。除此之外，本论文还以语言语用失误，比如语音、词汇和语法的角度来描述语用失误。本论文分为五章：第一章介绍了文化，交际及跨文化交际的概念和特点。第二章先阐述了语用失误的概念和分类，在介绍了语用失误在国内外的探讨历史和近况后，作者提出了当前语用失误探讨的不足。第三章分别以语言语用失误、社会语用失误及非言语交际的语用失误的角度描述了跨文化语用失误的现象。第四章浅析了跨文化语用失误的理由，包括文化价值观、思维方式、和文化的负迁移。第五章提出了一些避开或减少语用失误的对策，并提出了一些提升交际者跨文化交际能力的策略。关键词：语用失误论文跨文化交际论文文化论文非言语交际论文
本论文由www.7ctime.com,需要论文可以联系人员哦。摘要6-7
Abstract7-11
Introduction11-13
1 Culture and Cross-cultural Communication13-18

1.1 Culture13-15

1.1 Definition of Culture13-14

1.2 Characteristics of Culture14-15

1.2 Communication15-16

1.2.1 Definition of Communication15-16

1.2.2 Characteristics of Communication16

1.3 Cross-cultural Communication16-18

2 Literature Review18-26

2.1 Definition of Pragmatic Failure18

2.2 Classification of Pragmatic Failure18-20

2.1 Pragmapnguistic Failure18-19

2.2 Sociopragmatic Failure19-20

2.3 Previous Research on Pragmatic Failure20-26
2.3.1 Research on Pragmatic Failure Abroad20-21
2.3.2 Research on Pragmatic Failure at Home21-24
2.3.3 Inadequacies of the Previous Research on Pragmatic Failure24-26
3 Manifestations of Pragmatic Failure26-43
3.1 Manifestations of Pragmapnguistic Failure26-33
3.1.1 Pragmatic Failure at the Phonological Level26-27
3.1.2 Pragmatic Failure at the Lexical Level27-31
3.1.3 Pragmatic Failure at the Grammatical Level论文导读：e48-515MeasurestoAvoidCross-culturalPragmaticFailure51-585.1CopingStrategiesofPragmaticFailure51-545.1.1AdaptationMechani51-525.1.2ToleranceStrategy525.1.3Empathy52-545.2EnhanceCross-culturalCommunicativeCompetence54-58Conclusion58-59Notes59-60References60-63Acknowledgement63-6
31-33
3.2 Manifestations of Sociopragmatic Failure33-38
3.

2.1 Address Forms33-35

3.

2.2 Invitation35-36

3.

2.3 Greetings36-37

3.

2.4 Comppment37-38

3.3 Pragmatic Failure in Nonverbal Communication38-43
3.3.1 Pragmatic Failure in Body Language38-40
3.3.

1.1 Postures39

3.3.

1.2 Facial Gestures39

3.3.

1.3 Touches39-40

3.3.2 Pragmatic Failure in Paralanguage40-41
3.3.3 Pragmatic Failure in Object Language41
3.3.4 Pragmatic Failure in Environmental Language41-43

3.4.1 Spatial Distance42

3.4.2 Concept of Time42-43

4 Analysis of the Cause of Pragmatic Failure43-51

4.1 Culture Values43-45

4.2 Thought Patterns45-48

4.3 Negative Traner of Culture48-51

5 Measures to Avoid Cross-cultural Pragmatic Failure51-58
5.1 Coping Strategies of Pragmatic Failure51-54
5.

1.1 Adaptation Mechani51-52

5.

1.2 Tolerance Strategy52

5.

1.3 Empathy52-54

5.2 Enhance Cross-cultural Communicative Competence54-58
Conclusion58-59
Notes59-60
References60-63
Acknowledgement63-64