写作提示商务英语新闻翻译写作
最后更新时间：2024-01-21
作者：用户投稿
本站原创
点赞:23294
浏览:106027
本站原创
点赞:23294
浏览:106027
论文片段—retore-examinetheircommitmentstogenerouspensionsoverextendedretirements.（SocialSecuritytoSeePayoutExceedPay-InThisYear，TheNewYorkTimes，Mar.24,2010）戈斯先生拒绝透露即将举行的年度报告的内容，但表示，人们不应该指望日期再次提前。-以上为可参考的写作提示商务英语新闻翻译的文体原则
大量使用引语和间接引语是商务英语新闻的一个句法特征，翻译时要保持原文引语和间接引语的句式。
商务英语新闻的句法客观性，还体现在商务英语新闻论文中通常使用主动语态毕业论文目录。使用主动语态能给读者一种亲临现场的感觉，能使论文的描述更具有感染力，表达更为，被动语态的使用只占少数。如：
例7：Mr. Goss declined to reveal the contents of the forthcoming annual report, but said people should not expect the date to lurch forward again. The long-term costs of Social Security present further problems for politicians, who are already struggling over how to reduce the nation’s debt. The national predicament echoes that of many European governments, which are facing market pressure to re-examine their commitments to generous pensions over extended retirements. （Social Security to See Payout Exceed Pay-In This Year，The New York Times，Mar.24, 2010）戈斯先生拒绝透露即将举行的年度报告的内容，但表示，人们不应该指望日期再次提前。-以上为可参考的写作提示
大量使用引语和间接引语是商务英语新闻的一个句法特征，翻译时要保持原文引语和间接引语的句式。
商务英语新闻的句法客观性，还体现在商务英语新闻论文中通常使用主动语态毕业论文目录。使用主动语态能给读者一种亲临现场的感觉，能使论文的描述更具有感染力，表达更为，被动语态的使用只占少数。如：
例7：Mr. Goss declined to reveal the contents of the forthcoming annual report, but said people should not expect the date to lurch forward again. The long-term costs of Social Security present further problems for politicians, who are already struggling over how to reduce the nation’s debt. The national predicament echoes that of many European governments, which are facing market pressure to re-examine their commitments to generous pensions over extended retirements. （Social Security to See Payout Exceed Pay-In This Year，The New York Times，Mar.24, 2010）戈斯先生拒绝透露即将举行的年度报告的内容，但表示，人们不应该指望日期再次提前。-以上为可参考的写作提示