免费论文查重: 大雅 万方 维普 turnitin paperpass

谈谈中看以电影《面子》中看跨文化交际中价值观

最后更新时间:2024-03-06 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:12296 浏览:47480
论文导读:是美国人最为推崇的个人独立自主的必备气质,也是美国社会价值观的实质。这种追求独立自由的价值观也体现在他们的日常生活中。他们在成人以后就会脱离家庭,勤工俭学、自食其力。婚姻生活更不会被父母干预,他们自己选择自己的婚姻伴侣,甚至不经过父母同意,而这种事在中国人的眼中,算得上是大逆不道了。

(二)个体主义与集体

【摘要】电影《面子》是美籍华人导演伍思薇执导的,故事以生活在美国的华裔女孩小薇的感情生活为主线,以小薇母亲的感情生活为辅线,讲述了两代人面对感情的爱恨情仇。该影片深刻地刻画了东方思想中依赖性、集体主义、爱面子的价值观,这与西方思想中独立的、个性自由、追求独立的价值观形成了鲜明对比。文章主要以电影《面子》中的情节发展,看中西方跨文化交际中的价值观的不同点。
【关键词】价值观;面子
中图分类号:J99
电影《面子》讲述的是中国三代移民在美国发生的故事。女主角小薇爱上了华裔女舞蹈演员,两人坠入爱河,受传统思想的束缚,小薇不敢把真相告诉别人,除了她的黑人朋友。小薇守寡多年的母亲却突然怀孕,这在她居住的华人区内引起了轩然大波,面对如此大的舆论压力,外公觉得自己的女儿丢尽了脸,将她赶出了家门,她只好搬到小薇的住处,与女儿生活在一起,这也影响到了小薇的恋情。影片中,小薇的外公是中国传统价值观的代表人物,他无法接受女儿未婚先育,甚至不顾女儿的幸福,要将女儿嫁给她并不爱的人,以挽回自己的面子。小薇的母亲同样纠结,她一方面受传统思想的束缚,不敢将自己的恋人比自己小10几岁的真相告诉外人,一方面又想追求自己的真爱,她每天在纠结中竟发现自己的女儿是同性恋。虽然小薇的母亲是整部影片故事发展的辅线,却将整个故事冲突刻画的淋漓尽致。最终,小薇勇敢的为母亲说出真相,也追求到了自己的幸福。
在这部集同性恋、老少恋为一身的影片中体现了传统的东方价值观,这种价值观念是受传统的历史、文化影响的,正如胡文仲教授所言:“文化的核心价值是观念,而价值观念并不是凭空产生的,它的产生与发展与历史和文化传统分不开。”不同的价值观念导致了各民族间的文化差异,认知不同民族的价值观念的差异为跨文化交际奠定沟通的基础。源于:毕业论文致谢信www.7ctime.com

一、东西方价值观念的差异

李德顺在《光明日报》(1993年9月6日,第三版)载文认为:以哲学的高度而言,“价值是一个很普通的概念,它包括经济、政治、道德、艺术、宗教、科学、文化乃至日常生活各领域之得失、善恶、美丑、利弊的共同含义和本质。东西方的价值观念存在很大差异,文章主要从独立性与依赖性、个体主义与集体主义两方面来阐这种差异。

(一)独立性与依赖性

小薇不敢将自己同性恋的真相告诉母亲,而母亲不敢将自己的老少恋告诉父亲,这很大程度上表明了东方思想中的依赖性。即使自己已经长大成人,即使自己可以掌控自己的生活,面对自己的家庭,她们都是依赖的,都不能、也不敢独立于家庭之外。《论语》说:“父母在,不远游。”这种传统的思想深刻地影响了中国人以家庭为核心的价值观。影片中,小薇的外公显然以一家之长的姿态决定了女儿的婚姻与幸福,而母亲出于尊重和孝顺,不得不听从父亲的安排。同样,小薇与女朋友的分手也是由于母亲的反对,这种讽刺意味,给影片增添了很多内涵。
独立性是西方文化潮流中的重要特征。在美国,individuali就等同于freedom,是他们最重视的字眼,“个人自由”是美国人最为推崇的个人独立自主的必备气质,也是美国社会价值观的实质。这种追求独立自由的价值观也体现在他们的日常生活中。他们在成人以后就会脱离家庭,勤工俭学、自食其力。婚姻生活更不会被父母干预,他们自己选择自己的婚姻伴侣,甚至不经过父母同意,而这种事在中国人的眼中,算得上是大逆不道了。

(二)个体主义与集体主义

小薇母亲未婚先育的事在华人社区引起很大争议,大家议论纷纷,直接导致了小薇母亲被轰出家门,这一现象直接体现了中国人集体主义价值观,即使在国外,他们也会建立自己的华人社区。集体主义是东方各民族的一个普遍现象。中国文化重要特色之一就是强调集体利益,摒弃个人主意,这种价值观与我们的依赖性相辅相成。中国人的集体主意,也体现在他们“好面子”的思想上,因为重视集体、重视他人的看法和评价,才导致中国人极其好面子的性格特点。《面子》中,外公最为德高望重的老教授,为了面子,把女儿赶出家门,又为了面子,不顾女儿的幸福,要把女儿嫁出去。小薇受西方思想的影响,接受自己是同性恋的现实,可以和朋友们谈论她的恋情,却不能和思想传统保守的家人亲戚谈及此事,还要接受家庭的安排,做孝顺的女儿,没周都去中国城的聚会,和单身的华论文导读:人眼中,他们一直认为individuali是褒义词,是独立自主的象征,与他们追求的独立性的内涵是一致的。二、小结透过电影《面子》,看到了东西方跨文化交际中价值观的不同,改革开放以来,受西方文化的影响和冲击,中国人的传统价值观也在潜移默化的改变,每个民族、每种文化都有自己的优势和劣势,在跨文化交际中,要取长补短,
裔美国人相亲,她一直担心,自己的同性恋身份会使整个家庭丢面子。种种故事情节都体现了中国人集体主义思想,他们珍重家庭幸福完整、稳定和谐,不愿意因为自己的个人行为破坏这种关系。
西方人多表现出个人主义的思潮,他们重视成就、愉悦和竞争。个体主义是西方历史发展和传统文化的结晶。很多中国人认为个体主义与集体注意是反义关系,它与自私自利、唯我主义是同一概念,但在西方人眼中,他们一直认为individuali是褒义词,是独立自主的象征,与他们追求的独立性的内涵是一致的。
二、小结
透过电影《面子》,看到了东西方跨文化交际中价值观的不同,改革开放以来,受西方文化的影响和冲击,中国人的传统价值观也在潜移默化的改变,每个民族、每种文化都有自己的优势和劣势,在跨文化交际中,要取长补短,取其精华、去其糟粕,充分发扬中华民族的传统文化优势,客观的看待目标文化和自身文化,消除跨文化交际中的障碍。
参考文献:
胡文仲.一本不可多得的教科书——评《欧洲文化入门》[J].外语界,1993(1).
卫景宜.西方语境的中国故事[M].中国美术学院出版社,2002.
[3]赛义德著,王宇根译.东方学[M].三联书店,1999.
[4]周斌.在中国文化冲击中开掘人性[J].华文文学,2005(5).