免费论文查重: 大雅 万方 维普 turnitin paperpass

谈述目论以翻译目论为基础《苍茫时分》翻译实践科技

最后更新时间:2024-02-13 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:5914 浏览:14774
论文导读:2年的译文距今已经有近31年的时间,这期间社会发生巨大变迁,客观要求中文译文也应顺应时代进展的要求。由此,本文试从《苍茫时分》作为翻译素材,进行翻译实践活动。对于《苍茫时分》的日语原文的理解,笔者与已出版的中文译文有不一致的地方,在参考出版译文的同时,笔者试探寻更好的译文。同时,基于《苍茫时分》的翻译实践,试研
写论文href="www.7ctime.com/lwklw/" class="innerlink">论文库href="www.7ctime.com/glwlw/" class="innerlink">改论文href="www.7ctime.com/lwdglw/" class="innerlink">论文代改ref="www.7ctime.com/zklwlw/" class="innerlink">自考论文ref="www.7ctime.com/xwlwlw/" class="innerlink">学位论文ref="www.7ctime.com/kjlwlw/" class="innerlink">科技论文ref="www.7ctime.com/qklwlw/" class="innerlink">期刊论文ref="www.7ctime.com/yclwlw/" class="innerlink">原创论文ref="www.7ctime.com/lwjllw/" class="innerlink">论文结论ref="www.7ctime.com/lwqslw/" class="innerlink">论文ref="www.7ctime.com/lwmblw/" class="innerlink">论文模板ref="www.7ctime.com/lwlwlw/" class="innerlink">论文例文ref="www.7ctime.com/mflwlw/" class="innerlink">免费论文ref="www.7ctime.com/lwxzlw/" class="innerlink">论文写作ref="www.7ctime.com/lwxflw/" class="innerlink">论文写法ref="www.7ctime.com/lwyqlw/" class="innerlink">论文要求ref="www.7ctime.com/lwgslw/" class="innerlink">论文格式ref="www.7ctime.com/lwfllw/" class="innerlink">论文范例ref="www.7ctime.com/lwdzlw/" class="innerlink">ref="www.7ctime.com/lwfmlw/" class="innerlink">论文封面ref="www.7ctime.com/lwdaganglw/" class="innerlink">论文大纲ref="www.7ctime.com/lwdblw/" class="innerlink">论文ref="www.7ctime.com/bzlwlw/" class="innerlink">标准论文ref="www.7ctime.com/byxjlw/" class="innerlink">毕业小结ref="www.7ctime.com/sslwlw/" class="innerlink">硕士论文ref="www.7ctime.com/bklwlw/" class="innerlink">本科论文ref="www.7ctime.com/xnlwlw/" class="innerlink">学年论文ref="www.7ctime.com/xueshilwlw/" class="innerlink">学生论文ref="www.7ctime.com/xslwlw/" class="innerlink">学士论文ref="www.7ctime.com/xslwwlw/" class="innerlink">学术论文网ef="www.7ctime.com/byslwlw/" class="innerlink">毕业生论文ef="www.7ctime.com/lw fwlw/" class="innerlink">论文 范文ef="www.7ctime.com/dxslwlw/" class="innerlink">大学生论文ef="www.7ctime.com/bylwwlw/" class="innerlink">论文查重ef="www.7ctime.com/lwdgslw/" class="innerlink">论文的格式ef="www.7ctime.com/lwdxflw/" class="innerlink">论文的写法ef="www.7ctime.com/lw gslw/" class="innerlink">论文 格式ef="www.7ctime.com/lwfwwlw/" class="innerlink">论文范文网ef="www.7ctime.com/lwfbwlw/" class="innerlink">论文发表网ef="www.7ctime.com/lwzmxlw/" class="innerlink">论文怎么写ef="www.7ctime.com/lwzlwlw/" class="innerlink">论文资料网ef="www.7ctime.com/mflwwlw/" class="innerlink">免费论文网ef="www.7ctime.com/lw zxlw/" class="innerlink">论文 致谢ef="www.7ctime.com/zyxlwlw/" class="innerlink">怎样写论文ef="www.7ctime.com/rhxlwlw/" class="innerlink">如何写论文ef="www.7ctime.com/yjslwlw/" class="innerlink">研究生论文ef="www.7ctime.com/zmxlwlw/" class="innerlink">怎么写论文ef="www.7ctime.com/xslwxzlw/" class="innerlink">学术论文下载f="www.7ctime.com/kjlwxzlw/" class="innerlink">科技论文写作f="www.7ctime.com/ddbylwlw/" class="innerlink">电大毕业论文f="www.7ctime.com/dxbiyelwlw/" class="innerlink">党校毕业论文f="www.7ctime.com/lwjcxtlw/" class="innerlink">论文检测系统f="www.7ctime.com/ylwzmxlw/" class="innerlink">议论文怎么写f="www.7ctime.com/zzbylwlw/" class="innerlink">中专毕业论文f="www.7ctime.com/zglwzxlw/" class="innerlink">中国论文中心f="www.7ctime.com/zclwfwlw/" class="innerlink">职称论文范文f="www.7ctime.com/mflwwzlw/" class="innerlink">免费论文网站f="www.7ctime.com/mfbylwlw/" class="innerlink">免费毕业论文f="www.7ctime.com/lwxzgslw/" class="innerlink">论文写作格式f="www.7ctime.com/lwzyfwlw/" class="innerlink">论文摘要范文f="www.7ctime.com/lwzxfwlw/" class="innerlink">论文致谢范文f="www.7ctime.com/lwtgfwlw/" class="innerlink">论文提纲范文f="www.7ctime.com/lwsxgslw/" class="innerlink">论文书写格式f="www.7ctime.com/lwtggslw/" class="innerlink">论文提纲格式f="www.7ctime.com/lwjlfwlw/" class="innerlink">论文结论范文f="www.7ctime.com/lwktbglw/" class="innerlink">论文开题报告f="www.7ctime.com/lwgsztlw/" class="innerlink">论文格式字体f="www.7ctime.com/lwgsyqlw/" class="innerlink">论文格式要求f="www.7ctime.com/lwfwgslw/" class="innerlink">论文范文格式f="www.7ctime.com/lwfmgslw/" class="innerlink">论文封面格式f="www.7ctime.com/lwgwlw/" class="innerlink">论文格式范文f="www.7ctime.com/lwgllw/" class="innerlink">论文格式范例f="www.7ctime.com/lwgsbzlw/" class="innerlink">论文格式标准f="www.7ctime.com/lwgspblw/" class="innerlink">论文格式排版f="www.7ctime.com/lwbzgslw/" class="innerlink">论文标准格式f="www.7ctime.com/lwckwxlw/" class="innerlink">论文参考文献f="www.7ctime.com/lwdxdflw/" class="innerlink">论文f="www.7ctime.com/bylwtmlw/" class="innerlink">毕业论文题目f="www.7ctime.com/bylwwzlw/" class="innerlink">论文查重站f="www.7ctime.com/bylwwtlw/" class="innerlink">毕业论文选题f="www.7ctime.com/bylwxjlw/" class="innerlink">毕业论文小结f="www.7ctime.com/bylwzylw/" class="innerlink">毕业论文摘要f="www.7ctime.com/bylwqylw/" class="innerlink">毕业论文前言f="www.7ctime.com/bylwpylw/" class="innerlink">毕业论文评语f="www.7ctime.com/bylwmllw/" class="innerlink">毕业论文目录f="www.7ctime.com/bylwmblw/" class="innerlink">毕业论文模板f="www.7ctime.com/bylwtglw/" class="innerlink">毕业论文提纲f="www.7ctime.com/bylwzxlw/" class="innerlink">毕业论文致谢f="www.7ctime.com/bylwzjlw/" class="innerlink">毕业论文总结f="www.7ctime.com/bysjlwlw/" class="innerlink">毕业设计论文f="www.7ctime.com/dxbklwlw/" class="innerlink">本科论文f="www.7ctime.com/dfzclwlw/" class="innerlink">职称论文f="www.7ctime.com/dxslwwlw/" class="innerlink">大学生论文网f="www.7ctime.com/dzbylwlw/" class="innerlink">大专毕业论文f="www.7ctime.com/dxbylwlw/" class="innerlink">毕业论文f="www.7ctime.com/dxdflwlw/" class="innerlink">论文f="www.7ctime.com/dxzclwlw/" class="innerlink">职称论文f="www.7ctime.com/dxsslwlw/" class="innerlink">硕士论文f="www.7ctime.com/byslwwlw/" class="innerlink">毕业生论文网f="www.7ctime.com/byzjfwlw/" class="innerlink">毕业总结范文f="www.7ctime.com/bzlwgslw/" class="innerlink">标准论文格式f="www.7ctime.com/daxuebylwlw/" class="innerlink">大学毕业论文f="www.7ctime.com/bylwjllw/" class="innerlink">毕业论文结论f="www.7ctime.com/bylwfllw/" class="innerlink">毕业论文范例f="www.7ctime.com/bylwfylw/" class="innerlink">毕业论文翻译f="www.7ctime.com/bylwfwlw/" class="innerlink">毕业论文范文f="www.7ctime.com/bylwgslw/" class="innerlink">毕业论文格式f="www.7ctime.com/bylwdblw/" class="innerlink">毕业论文答辩f="www.7ctime.com/biyelwdblw/" class="innerlink">毕业论文f="www.7ctime.com/xslwmblw/" class="innerlink">学术论文模板f="www.7ctime.com/xslwfylw/" class="innerlink">学术论文翻译f="www.7ctime.com/xslwgslw/" class="innerlink">学术论文格式f="www.7ctime.com/xblwgslw/" class="innerlink">学报论文格式f="www.7ctime.com/xnlwgslw/" class="innerlink">学年论文格式f="www.7ctime.com/xnlwfwlw/" class="innerlink">学年论文范文f="www.7ctime.com/sslwgslw/" class="innerlink">硕士论文格式f="www.7ctime.com/ssbylwlw/" class="innerlink">硕士毕业论文f="www.7ctime.com/sslwdblw/" class="innerlink">硕士论文答辩f="www.7ctime.com/bksbylwlw/" class="innerlink">本科生毕业论文="www.7ctime.com/bylw gslw/" class="innerlink">毕业论文 格式="www.7ctime.com/bylwdgslw/" class="innerlink">毕业论文的格式="www.7ctime.com/dxsbylwlw/" class="innerlink">大学生毕业论文="www.7ctime.com/bysjlwwlw/" class="innerlink">毕业设计论文网="www.7ctime.com/bylwzxxlw/" class="innerlink">毕业论文致谢信="www.7ctime.com/bylwzxclw/" class="innerlink">毕业论文致谢词="www.7ctime.com/bylwrwslw/" class="innerlink">毕业论文任务书="www.7ctime.com/bylwzmxlw/" class="innerlink">毕业论文怎么写="www.7ctime.com/lwdjbgslw/" class="innerlink">论文的基本格式="www.7ctime.com/lwdgsyqlw/" class="innerlink">论文的格式要求="www.7ctime.com/lwdbzgslw/" class="innerlink">论文的标准格式="www.7ctime.com/lwdgzmxlw/" class="innerlink">论文大纲怎么写="www.7ctime.com/lwgwwlw/" class="innerlink">论文格式范文网="www.7ctime.com/lwgszmxlw/" class="innerlink">论文格式怎么写="www.7ctime.com/lwzyzmxlw/" class="innerlink">论文摘要怎么写="www.7ctime.com/mfbylwwlw/" class="innerlink">免费论文查重="www.7ctime.com/lwzxzmxlw/" class="innerlink">论文致谢怎么写="www.7ctime.com/lwdbpptlw/" class="innerlink">论文答辩ppt="www.7ctime.com/zyxbylwlw/" class="innerlink">怎样写毕业论文="www.7ctime.com/zgmflwwlw/" class="innerlink">中国免费论文网="www.7ctime.com/zzsbylwlw/" class="innerlink">中专生毕业论文="www.7ctime.com/yxbylwwlw/" class="innerlink">优秀论文查重="www.7ctime.com/lwcxjcrjlw/" class="innerlink">论文抄袭检测软件"www.7ctime.com/dxbiyelwfwlw/" class="innerlink">党校毕业论文范文"www.7ctime.com/yblwgwlw/" class="innerlink">一般论文格式范文"www.7ctime.com/ptlwgwlw/" class="innerlink">普通论文格式范文"www.7ctime.com/mfbylwwzlw/" class="innerlink">免费论文查重站"www.7ctime.com/lwtggwlw/" class="innerlink">论文提纲格式范文"www.7ctime.com/lwktbgfwlw/" class="innerlink">论文开题报告范文"www.7ctime.com/lwgsztyqlw/" class="innerlink">论文格式字体要求"www.7ctime.com/lwgbxzlw/" class="innerlink">论文格式模板下载"www.7ctime.com/lwgwmblw/" class="innerlink">论文格式范文模板"www.7ctime.com/lwfmgwlw/" class="innerlink">论文封面格式范文"www.7ctime.com/lwbzgwlw/" class="innerlink">论文标准格式范文"www.7ctime.com/lwckwxgslw/" class="innerlink">论文参考文献格式"www.7ctime.com/bylwwxgslw/" class="innerlink">毕业论文文献格式"www.7ctime.com/bylwtggslw/" class="innerlink">毕业论文提纲格式"www.7ctime.com/bylwtgfwlw/" class="innerlink">毕业论文提纲范文"www.7ctime.com/bylwzdjllw/" class="innerlink">毕业论文指导记录"www.7ctime.com/bylwzyfwlw/" class="innerlink">毕业论文摘要范文"www.7ctime.com/bylwzxgslw/" class="innerlink">毕业论文致谢格式"www.7ctime.com/bylwzxfwlw/" class="innerlink">毕业论文致谢范文"www.7ctime.com/bysjlwzxlw/" class="innerlink">毕业设计论文致谢"www.7ctime.com/bysjlwmblw/" class="innerlink">毕业设计论文模板"www.7ctime.com/bysjlwgslw/" class="innerlink">毕业设计论文格式"www.7ctime.com/bysjlwfwlw/" class="innerlink">毕业设计论文范文"www.7ctime.com/bzlwgllw/" class="innerlink">标准论文格式范例"www.7ctime.com/bysjlwzjlw/" class="innerlink">毕业设计论文总结"www.7ctime.com/dxbylwgslw/" class="innerlink">大学毕业论文格式"www.7ctime.com/dxbylwfwlw/" class="innerlink">大学毕业论文范文"www.7ctime.com/bzlwgwlw/" class="innerlink">标准论文格式范文"www.7ctime.com/dxlwgwlw/" class="innerlink">大学论文格式范文"www.7ctime.com/dxsbylwwlw/" class="innerlink">大学生论文查重"www.7ctime.com/dxssbylwlw/" class="innerlink">硕士毕业论文"www.7ctime.com/dxbylwlglw/" class="innerlink">毕业论文理工"www.7ctime.com/dxbylwjglw/" class="innerlink">毕业"www.7ctime.com/dzbylwfwlw/" class="innerlink">大专毕业论文范文"www.7ctime.com/dxbkbylwlw/" class="innerlink">本科毕业论文"www.7ctime.com/bylwgsszlw/" class="innerlink">毕业论文格式设置"www.7ctime.com/bylwgblw/" class="innerlink">毕业论文格式模板"www.7ctime.com/bylwgwlw/" class="innerlink">毕业论文格式范文"www.7ctime.com/bylwfwgslw/" class="innerlink">毕业论文范文格式"www.7ctime.com/bylwgzzjlw/" class="innerlink">毕业论文工作总结"www.7ctime.com/bylwgsztlw/" class="innerlink">毕业论文格式字体"www.7ctime.com/bylwgsyqlw/" class="innerlink">毕业论文格式要求"www.7ctime.com/bylwgsxzlw/" class="innerlink">毕业论文格式下载"www.7ctime.com/bylwjlfwlw/" class="innerlink">毕业论文结论范文"www.7ctime.com/bylwdblclw/" class="innerlink">毕业论文答辩流程"www.7ctime.com/bylwbzgslw/" class="innerlink">毕业论文标准格式"www.7ctime.com/xslwgblw/" class="innerlink">学术论文格式模板"www.7ctime.com/sslwktbglw/" class="innerlink">硕士论文开题报告"www.7ctime.com/sslwdbjqlw/" class="innerlink">硕士论文答辩技巧"www.7ctime.com/bkbylwjllw/" class="innerlink">本科毕业论文结论"www.7ctime.com/bkbylwfwlw/" class="innerlink">本科毕业论文范文"www.7ctime.com/bkbylwdblw/" class="innerlink">本科毕业论文答辩"www.7ctime.com/bkbylwpylw/" class="innerlink">本科毕业论文评语"www.7ctime.com/bkbylwmblw/" class="innerlink">本科毕业论文模板"www.7ctime.com/bkbylwzxlw/" class="innerlink">本科毕业论文致谢"www.7ctime.com/bkbylwzxclw/" class="innerlink">本科毕业论文致谢词www.7ctime.com/bksbylwfwlw/" class="innerlink">本科生毕业论文范文www.7ctime.com/bylwjlzmxlw/" class="innerlink">毕业论文结论怎么写www.7ctime.com/dxbklwdsqlw/" class="innerlink">本科www.7ctime.com/dxsbylwfwlw/" class="innerlink">大学生毕业论文范文www.7ctime.com/bylwzxzmxlw/" class="innerlink">毕业论文致谢怎么写www.7ctime.com/bylwzxcfwlw/" class="innerlink">毕业论文致谢词范文www.7ctime.com/lwdbzgwlw/" class="innerlink">论文的标准格式范文www.7ctime.com/xbylwjdwzlw/" class="innerlink">写毕业论文经典网站www.7ctime.com/kyffylwxzlw/" class="innerlink">科研方法与论文写作www.7ctime.com/dxyplwdsqlw/" class="innerlink">一篇www.7ctime.com/xwlwckwxgslw/" class="innerlink">学位论文参考文献格式ttp://www.7ctime.com/lwckwxbzgslw/" class="innerlink">论文参考文献标准格式ttp://www.7ctime.com/bylwktbgfwlw/" class="innerlink">毕业论文开题报告范文yContent">摘要:《苍茫时分》是演艺界明星山口百惠从随笔形式写成的自传,日语原文在山口百惠宣布退出演艺界时出版发行,成为当时的热销书籍。中文译文于1982年4月由中国电影出版社出版,于1984年10月第二次印刷。82年的译文距今已经有近31年的时间,这期间社会发生巨大变迁,客观要求中文译文也应顺应时代进展的要求。由此,本文试从《苍茫时分》作为翻译素材,进行翻译实践活动。对于《苍茫时分》的日语原文的理解,笔者与已出版的中文译文有不一致的地方,在参考出版译文的同时,笔者试探寻更好的译文。同时,基于《苍茫时分》的翻译实践,试研究功能主义翻译目的论对自传性文学作品翻译的指导作用。关键词:功能主义翻译目的论论文自传性文学论文时代性论文误译论文
本论文由www.7ctime.com,需要可从关系人员哦。謝辞6-7
摘要7-8
要旨8-10
はじめに10

1. 機能主義翻訳理論の紹介10-13

1.1 テキストタイプ別翻訳理論10-11

1.2 スコポス理論11-12

1.3 翻訳行為理論12-13

1.4 Nord の「機能+忠誠」理論13

2. 翻訳対象である『蒼い時』について13-14

2.1 『蒼い時』の紹介13-14

2.2 『蒼い時』を選択した原因14

3. 機能主義翻訳理論に基づいた翻訳実践14-62

3.1 機能主義翻訳理論を選択した原因14-15

3.2 機能主義翻訳理論に基づいた『蒼い時』の分析15

3.3 『蒼い時』の翻訳実践における翻訳指令15-16

3.4 翻訳戦略と翻訳手法の紹介16-17

3.5 翻訳の実践17-62

4. 出版された訳本に基づいた対照分析62-69

4.1 1982 年に出版された訳本と理解の異なったところ62-67

4.2 翻訳実践の心得67-69

4.

2.1 自国化翻訳67

4.

2.2 異国化翻訳67-68

4.

2.3 機能主義翻訳理論の心得68-69

5. 終わりに69

引用69-70
参考文献70