免费论文查重: 大雅 万方 维普 turnitin paperpass

试论提炼化提炼与英语写作

最后更新时间:2024-01-15 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:3432 浏览:9668
论文导读:
摘 要: 语言是文化传递的工具,是科学技术发展的坚强翅膀,也是文化传递的高级载体。每一次英语写作,都是对学生文化积累的考验。因此,指导好大学生的英语写作应以文化提炼为基础,这也是基于网络的大学英语写作教学改革的基石。
关键词: 文化提炼 大学英语写作 教学改革
指导大学生英语写作,是一个看似极头痛,其实很简单的事情。说它令人头痛,主要是指目前大学生的英语写作水平,普遍较为低下。有专家说过,中国的大学生英语写作水平,远不如英语国家初等程度学生的写作水平。当然,这无需用什么数据统计加以反驳。对英语水平加以高度重视,总是有利无弊,问题在于用什么途径加以改善。这涉及内容与形式之争。很多人想到的是,大学生的英语表达能力,特别是词句运用的合格率太差,更不必谈写作技巧了。于是乎就特别追求运用语法和积累词汇能力的提高,成日忙于词句的基本训练。而大部分情况下,其效果多半差强人意。如果提倡以英语为母语国家或地区的“习得”教学思路,只要提倡多练“三记”,即多写英语日记,多做英语笔记(特别是读书摘记),多复述人物传记(从名人写到熟人),语言素材积累丰富了,个人语料库琳琅满目了,加上深思勤写,对围绕某一个主题进行遣词造句,就必然逐步达到炉火纯青的地步。从某种意义上讲,牢牢抓住这一条,指导大学生英语写作,似乎坦途在望,的确简单易行。可是如此简单的方案,为什么不易推行呢?关键在于写作者的主观能动性,在于激发学生坚持写下去的动力在哪儿?本文的答案是,在于文化提炼。

一、下笔皆文化

本来,语言和文化的密切关系是不证自明的公理。纵然不能说本质上是“语言即文化”,至少可以说,在内容上是“下笔皆文化”。多年从事跨文化圣经翻译的语言学家尤金·奈达(Eugene Nida)就曾指出,如果想出色地完成跨文化交际,就要充分认识五种文化形式:(1)生态文化;(2)语言文化;(3)宗教文化;(4)物质文化;(5)社会文化(Nida1964)。因此,作为书面形式的英语写作,基本上是一个文本的组织结构,更具有文化特性的倾向。
我们一再强调跨语言的英语写作的文化倾向就是强调它的文化魅力。它与时行的外语教学三大“莽撞”情结(纠错、学语法和应考)大相径庭。其目的就是想探索一条语言习得的有效路径。任何一种习得语言的获得,都产生于一种交流冲动。只有具有文化魅力的跨文化的英语写作,才能激发写作者动笔的,这和强压下的应试作文有很大的不同。因为跃跃欲试,不等于下笔成文,于是就要多练,反复练,而每一次反复,都必须出于孜孜不倦的主动追求,而不是枯燥焦虑的重复,这样才能逐渐进入心领神会、运用得法、形神近似、精益求精的境界,最后,就会形成一种写作癖好或者是创作憧憬。从语言心理学的角度看,也就是要激发学生积极认知对跨语文化的信息差别,并在感知信息差别的汪洋大海中,主动寻找或开辟属于自己的暖流。
英语写作是一种信息的终端输出。于是首先要考虑的是信息的输入、储藏的问题。不然,就要遭遇巧妇难为无米之炊的尴尬。但学生平日在知识爆炸中的随意阅读和自己面临情感爆发时的即兴写作之间,往往缺乏预设的直线联系。语言学家把这种难以观察的中间过程,称之为“黑箱”。一般认为,有两种研究模式有利于揭示“黑箱”的秘密。一是克拉申(S. Krashen)“监察模式”,他阐述为过滤、组织、监督的三环节;二是蒂东尼(R. Titone)的“语言动态模式”,其中有三个互有联系的深层次:战术、策略和个人能动。笔者认为,它们都可以归结为“文化筛选”或者叫“文化提炼”。特别是大学生的语言能力和思维深度,都与文化赏识息息相关。只有大学生关注本民族文化,进而涉及英语文化,英语写作才能注入涓涓清流,逐渐汇集为洪波或巨浪。
最通俗的文化提炼就是捕捉“热门话题”。作为被教育的较高层对象——大学生,恐怕无人不知近期热议的虎妈、狼爸,以及最近的鹰爸新闻。及时地读读网上的或纸质的相关英语报道,结合开展“三记”(对热点新闻及时记日记、对该热点的动态连续报导做重点摘记、对该热点形成的焦点人物写简明传记),同时汇集该话题中不同报道中涉及的一些事理相同的语言素材,并关注其中一些文化差异的表达方式,然后积极参与相关讨论、评议和论述,于是跨文化的话语权就逐渐地掌握了。
例如,根据China Daily论文导读:ed the traditional Chinese way of good parenting.”源于:大学论文格式范文www.7ctime.com摘自:毕业论文答辩www.7ctime.com上一页12
 online和People’s Daily online连续刊载的涉及虎妈、狼爸,以及鹰爸的英语文章,在做好三记的基础上,尽可能提炼一些基于文化认识的短语或句子,如:
(1)...sparked a worldwide controversy
(……引发世界范围内的争议)
(2)So how best to raise our children is something that worries every parent, no matter which part of the world they are from.
(于是,如何以最佳方案养育孩子是每个父母最揪心的事,不管他们来自何方。)
(3)I believe there are many ways of being a good parent, and much depends on the personality of the child in question.
(我相信,成为好家长的方式很多,主要取决于对孩子个性的探索。)
(4)Interestingly, when it comes to child rearing I think the East and the West he opposite problems.
(有趣的是,谈到孩子教育问题,我想,东西方存在完全不同的看法。)
(5)“A father is like a g源于:电大毕业论文www.7ctime.com
eneral, and there are rules to abide by and punishment to shoulder if they are broken,” said the 47-year-old. “Nowadays Chinese parents are too soft; they he abandoned the traditional Chinese way of good parenting.”源于:大学论文格式范文www.7ctime.com
摘自:毕业论文答辩www.7ctime.com