试述月亮《三江好》对奥古斯塔·格雷戈里夫人之《月亮上升时候》“创造性叛逆”
最后更新时间:2024-03-03
作者:用户投稿本站原创
点赞:9041
浏览:23589
论文导读:
摘要:本论文运用译介学中“创造性叛逆”这一概念比较探讨爱尔兰女戏剧家奥古斯塔·格雷戈里夫人的作品《月亮上升的时候》和据其改编的街头剧《三江好》。本论文通过比较两部作品的标题、情节及包含的民谣,探寻作品当中的艺术价值,同时以三个创造性叛逆主体角度进一步浅析了中文改编剧本蕴含的社会性。以《三江好》本土化的翻译和改编活动可以感受到当时中国知识分子为中西文化交流和适应本土舞台与观众所做的积极的努力。本论文旨在通过个例探讨诠释创造性叛逆思维对现代本土文学形成初期的作用。对《三江好》的剧本改编者和观众而言,他们在原剧中寻找到了当时所需要的(并不是作者原本想体现的)东西,加上原作中国化的改造,使得新剧本在本土戏剧界获得了新的解读和新的生命。关键词:创造性叛逆论文《月亮上升的时候》论文《三江好》论文译介学论文
本论文由www.7ctime.com,需要论文可以联系人员哦。中文摘要5-6
Abstract6-7
Contents7-8
1 Introduction8-10
2 Literature Review and Research Approach10-19
3.2.2 The plot of Our Beautiful Homeland31-34
3.3.2 The ballads in Our Beautiful Homeland38-41
4 Subjects of Creative Treason in Our Beautiful Homeland41-54
Bibpography56-59
End Notes59
摘要:本论文运用译介学中“创造性叛逆”这一概念比较探讨爱尔兰女戏剧家奥古斯塔·格雷戈里夫人的作品《月亮上升的时候》和据其改编的街头剧《三江好》。本论文通过比较两部作品的标题、情节及包含的民谣,探寻作品当中的艺术价值,同时以三个创造性叛逆主体角度进一步浅析了中文改编剧本蕴含的社会性。以《三江好》本土化的翻译和改编活动可以感受到当时中国知识分子为中西文化交流和适应本土舞台与观众所做的积极的努力。本论文旨在通过个例探讨诠释创造性叛逆思维对现代本土文学形成初期的作用。对《三江好》的剧本改编者和观众而言,他们在原剧中寻找到了当时所需要的(并不是作者原本想体现的)东西,加上原作中国化的改造,使得新剧本在本土戏剧界获得了新的解读和新的生命。关键词:创造性叛逆论文《月亮上升的时候》论文《三江好》论文译介学论文
本论文由www.7ctime.com,需要论文可以联系人员哦。中文摘要5-6
Abstract6-7
Contents7-8
1 Introduction8-10
2 Literature Review and Research Approach10-19
2.1 Lady Gregory and her works10-12
2.2 Translation activities of The Rising of the Moon in Mainland China12-152.3 Research approach15-19
2.3.1 Medio-Translatology15-16
2.3.2 Creative treason16-19
3 Three Aspects of Creative Treason19-413.1 Creative treason of the title19-25
3.1.1 The Rising of the Moon19-22
3.1.2 Our Beautiful Homeland (San Jianghao)22-253.2 Creative treason of the plot25-34
3.2.1 The plot of The Rising of the Moon25-313.2.2 The plot of Our Beautiful Homeland31-34
3.3 Creative treason of the ballads34-41
3.3.1 The ballads in The Rising of the Moon34-383.3.2 The ballads in Our Beautiful Homeland38-41
4 Subjects of Creative Treason in Our Beautiful Homeland41-54
4.1 Authors or adaptors41-42
4.2 Audience42-46
4.3 Environment for reception46-54
5 Conclusion54-56Bibpography56-59
End Notes59