关于中西方中西方谚语比较

论文导读：
【摘　要】谚语是人类文化中最古老、最有价值的语言表达形式之一，是各民族文化的结晶。谚语因受到各民族生存环境、生活习惯、语言、宗教信仰等因素的影响而极具民族性。本文将从历史渊源、文化差异和语言特征三方面对中西方谚语进行对比性研究，旨在更全面、更深入地了解英汉谚语的差异，以便成功地进行跨文化交际。
【关键词】英汉谚语　语言对比　文化对比　历史渊源　差异

一、中英谚语不同的历史渊源

(一)来源不同

宗教信仰对民族文化有一定的影响。西方谚语有许多受基督教的影响，反映了基督教的道德和行为规范。如Give　everyone　his　due.（一视同仁），该谚语反映了基督教人人平等的教义。相关的谚语例如：
1）God　is　where　he　was.（上帝无所不在。）
2）God　helps　those　who　help　themselves.（上帝帮助自助的人。）
中国汉语中的谚语则受到“儒”“道”“佛”三教的影响。英国是个岛国，四面环海，人们在长期的渔业中，创造出数以百计的英语谚语，反映他们对生活的体验和观察。例如：
1）Who　will　not　be　ruled　by　the　rudder　must　be　ruled　by　the　rock.（船离舵，要闯祸。）
2）A　ooth　sea　nev源于：科研方法与论文写作www.7ctime.com
er　made　a　skillful　mariner.（平静的大海练不出好的水手。）
我国自古就是一个农业大国，取材也多离不开内陆山水。因此，汉语中有许多与河流、土地和农业有关的谚语。如“种瓜得瓜，种豆得豆”。

(二)历史典故和寓言差异

英汉谚语来源于不同的历史典故，英语中许多谚语都来自《圣经》和古希腊罗马神话。例如来自《圣经》的谚语：
1）When　Greek　meets　Greek，and　then　was　the　tug—of—war．（两雄相争，必有激战）
2）When　in　Rome，do　as　Romans　do．（入乡随俗）

二、谚语背后隐藏的文化差异

文化是在一定的环境中滋生出来的。不同的文化必然反映了不同的民族特色。谚语的差异就很好地体现了不同文化之间的差异。

(一)风俗习惯的差异

习俗差异是中英文化差异的一个重要方面。比如龙在中国人民心中有着崇高的位置。几千年来，中华民族一直被称为“龙的传人”。有关龙的谚语大多含有褒义，而龙在国外语言中，含有贬义。它指的是凶暴的、严厉的人。如dragon's　teeth：相互争斗的根源。最典型的差异表现莫过于对“狗”的态度。狗在汉语是一种卑微的动物，与狗有关的谚语大部分有贬义，如“狐朋狗友”“狗急跳墙”等。而在西方英语国家，狗被认为人类最忠诚的朋友，因此与狗有关的谚语大部分有褒义。如Love　me　，love　my　dog（爱屋及乌），Every　dog　has　his　day.（人皆有出头之日）等。

(二)价值取向的差异

1.人和自然关系取向

西方对待宇宙传统的观点是“天人相分”，认为人和自然是一对对立的实体。因此，他们突出人与自然的抗争，人们不断的应付自然的挑战，努力支配、改造自然。
追求人与自然的和谐是中国几千年传统文化的主流。中国儒家提出“天人合一”。道家提出道法自然。汉语中有许多谚语通过自然来关照社会，启迪人生，说明自然规律和人事规律是相对应而存在的不可分割的统一体。
2．时间取向
时间观念是民族文化精神的重要组成部分，与本民族的宇宙观和思维模式有着千丝万缕的联系。在现在时间取向文化中，人们强调此时此刻，在未来时间取向文化中，人们规划和掌控未来。

三、英汉谚语外显语言特征差异

谚语源远流长，以下我们就通过英汉谚语中的句法结构、语音特点等表现手段，来展现英汉谚语的语言风格。

(一)句法结构

1．简单句和复合句
谚语是语言中作为词汇单位的固定句子。以“爱情”这一主题为例。
1）Lover　should　not　be　all　one　side.　（爱情不是一相情愿的。）
2）Love　will　find　out　the　way.　（爱情自会找到出路。）
汉语中虽然也有很多反映爱情经验的谚语，但由于表现爱情观时常采用陪衬，复合句谚语就比简单句谚语多了。例如：
鲜花终究会凋谢，唯有爱情永久存。

(二)中西谚语的押韵差异

1.汉语谚语的押韵和英语谚语的尾韵

英汉谚语都讲究押韵，但两者有些细微的差异。　请看下边的英语谚语：
1）Well　begun　half　done　（良好的开端，成功的一半）
2）First　thrive　and　then　wives.　（先立业，后成家）
这些谚语，有的是两个短语，有的是一个句子。通过同音的重复，读起来就能够前呼后应、一唱一和、音韵铿锵、节奏明快。
汉语谚语在朗读起来该停顿的几个地方出现同音重复，这种现象叫押韵。如：　“大路朝天，各走一边”　“只要功夫深，铁杵磨成针”。这些谚语都有一个共同的特点，就是在每条谚语朗读起来该停顿地方的那两字，都有着相同的韵母。这些汉语谚语通过压韵而富于声韵美和节奏感，人们在得到哲理性启发的同时，也得到了美的感受。
2．汉语谚语的复辞和英语谚语的头韵
在英语谚语中，要说明两个词的关系，就往往会出现这样的押韵：Look　before　you　leap.（三思而后行）。英语中称之为头韵。“头韵”同样使英语谚语产生了声韵美，加强了节奏感，因而使重点更突出，结构更加紧凑。
在汉语谚语中，如果要说明几个词的关系往往在这几个词的开头使用同音重复，这种现象在汉语中叫做复辞。如“换汤不换药”。这两条谚语通过几个关系词开头同音重复，十分顺口。
【参考文献】
［1］黄伯荣，廖序东.　现代汉语（增订三版）[M].　高等教育出版社，2002.
［2］季成家.　中国谚语选[M].　兰州：甘肃人民出版社，1981．