简析外来语外来语翻译与吸收

论文导读：知识和认识仍相对缺乏。新时期吸收英语的借词涉及哪些方面？它们是如何在汉语中“安家落户”的？又出现了哪些新的借入形式，我们应如何吸纳和翻译外来语？这些一直都是业内外人士争论不休的话题。然而目前仍是众说纷纭，尚无定论。针对这一现状，达成一个共识，已成为翻译界刻不容缓的任务。本文归纳了前人的成就，总结了自己的经验
【摘要】语言是人与人之间传递消息和表达思想的媒介，世界各民族在相互交往中都需要吸收一些外来语（借词）表现崭新事物，以丰富自己的语言表达能力。针对汉语使用外来语的多样化现状，本文从多视角分析外来语借用现象，归纳外来语吸收内容，总结外来词翻译方式，进而提出较为可行的外来语翻译原则。
【关键词】外来语借用翻译
1006-9682（2012）11-0070-02

一、外来语使用现状

当今社会由于互联网的广泛使用，外来语大量涌入，人们的交际交流从其他语言中不断吸收养料和新的东西，如“WTO”、“GNP”、“APEC”、“MBA”、“VCD”、“IQ”等缩略语早已登上了正规用语的大雅之堂。随着科技和相关工业的飞速发展，西方社会处于现代和后现代阶段，包括娱乐在内的日常生活也相应发生极大的变化，许多新词新语如潮水般涌现，多元多样，内涵现代而区别于任何时代。“汉语中从英语中借来的大量新词是对外文化交流和融合的产物，从中可见文化交流的方方面面，并能反映一个民族的观念和文化心理的发展。”可是人们对外来语方面的知识和认识仍相对缺乏。新时期吸收英语的借词涉及哪些方面？它们是如何在汉语中“安家落户”的？又出现了哪些新的借入形式，我们应如何吸纳和翻译外来语？这些一直都是业内外人士争论不休的话题。然而目前仍是众说纷纭，尚无定论。针对这一现状，达成一个共识，已成为翻译界刻不容缓的任务。本文归纳了前人的成就，总结了自己的经验，提出了一套关于外来语的吸收与翻译方面的看法，以供大家探讨、参考。

二、外来语吸收的种类

汉语所吸收的英语外来语多是与社会密切相关的词。现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来语吸收上可以得到明显反映。

1.科教卫生类

艾滋病：AIDS（Acquired Immune Deficiency Syndrome），获得性免疫能力缺乏症。
：hacker，非法闯入他人计算机网络者。
克隆：clone，无性生殖。
软着陆：soft landing，采用缓和的处理方式。
托福：TOEFL（test of English as a foreign language），外国学生英语水平考试。
MBA（Master of Business Administration）：工商管理学硕士。
GRE（Graduate Record Examination）：英语研究生资格考试。

2.衣食住行类

比基尼：bikini，三点式泳衣。
迷你裙：mini-skirt，超短裙。
绿色革命：the green revolution，发展中国家为解决粮食问题而推广的大规模改良农业的活动。
绿色食品：green food，无污染的安全、优质食品。
绿肺：green lung，城市大面积绿化带。
摩丝：mousse，一种发型梳理定型剂。
比萨饼：pizza，意大利馅饼。
软饮料：soft drink，不含酒精的碳酸饮料，汽水。
香波：shampoo，洗发剂。
GDP（gross domestic product）：国内生产总值。

3.歌舞文体类

背景音乐：back music，跟环境气氛协调的温柔、优雅的轻音乐或抒情曲。
迪斯科：disco，一种节奏鲜明，速度较快，扭动身体各部位的现代流行舞及其伴奏音乐。
呼拉圈：hula-hoop，一种健身用的体操圈。
霹雳舞：break dance，一种动作违反舞蹈常规的即兴编排的舞蹈，源于美国黑人社会。
脱口秀：talk show，访谈节目。
DJ（disk jockey）：音乐节目主持人。
DVD（digital video disk）：数码影碟。
MTV（music television）：电视音乐片。

4.组织名称类

欧佩克：OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries），石油输出国组织。
尤里卡计划：EURECA，西欧国防合作计划。
WTO（World Trade Organization）：世界贸易组织。

5.社会生活类

白领：white collar，从事脑力劳动的职员。
丁克族（DINKS），Double I论文导读：
ncome，No Kids，无子女的夫妻。
猎头：headhunting，寻猎人才。
绿卡：green card，外国公民在美国的永久居留证。
E-mail（electronic mail）：电子邮件。
从以上举例可以看出，新时期来源于英语的借词，数量大，涉及面广。正如帕莫尔所说：“语言忠实地反映了一个民族的全部历史、文化，忠实地反映了它的各种游戏和娱乐，各种信仰和偏见。”这一点现在十分清楚了。

三、翻源于：毕业论文致谢词范文www.7ctime.com

译方式
英语和汉语是两种不同的语言，往往在英语里有的表达在汉语里没有，在汉语里有的表达在英语里也没有。但是，“外来语（英语）要进入汉语的词汇就必须接受汉语的语言、语法和构成词规则等各方面的改造。”[3]以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。概括起来，改造即翻译外来语有四种主要方法，现分述如下：
1.音 译
由于某些东西或概念中国从来没有过，因此找不到相对应的确切的汉语名称，只能按照这个外来语原音形式译过来。这种音意外来语中的汉字只表音不表意。如欧佩克（OPEC）、迪斯科（disco）、比基尼（bikini）、克隆（clone）、拜拜（bye-bye）等。这也是翻译英语专有名词，如人名、地名等的最主要方法。例如恩格斯（Engels）、刚果（Gango）、安娜（Anna）。2.意 译
意译也是英语译词的常用方法。如蜜月译为“honeymoon”，马力译为“horse-power”等等，一般说来，报纸、杂志、机关团体、地名等有明显意义，宜用意译法。例：生活Life，时代Time，白宫White house，hot line。

3.半音半意

半音半意是一种“凑合”的方法，如呼拉圈（hula-hoop），冰激凌（ice-cream），新德里（New delhi），文化休克（culture shock）等词。这种译法受发音限制较小，兼顾意思的译名寓语顺畅，能准确反映出某些事物的特征。

4.附加说明法

一般在一些英语名词音译成意译后再加上一个字，主要是用来说明类别。Tank坦克车，coffee咖啡茶，cigar雪茄烟，ballet芭蕾舞，bar酒吧，jeep吉普车，sauna桑拿浴，rally拉力赛，golf高尔夫球等。
此外，还有其他的翻译方法，如音译兼译：cola可乐；英文字母附加汉字：CT检查；英文缩写：CD、DNA等。

四、外来语的吸收原则

外来语是两种文化融合的结果，新时期外来语吸收出现了一个新高峰，这是对外开放的必然结果。“外来语激增是当前世界上各种语的普遍趋势。新外来语的不断输入，同时也向我们提出了如何正确，健康地吸收外来语的问题。[4]外来语的吸收确实有原则可循。

1.翻译要以意译为主

凡能意译的都应意译，只有无法意译时再音译；宁要意译新生词，避免音译外来词。因为意译往往能说明事物的性质、用途、形式或特色等，使人一目了然；而音译中的汉字虽已不表意，但许多人根据阅读习惯，仍不自觉地先入为主，望文生义，造成误解或全然不解。

2.规范音译原则

即严格按照外语原词读音，根据语音来对译，力戒方言译音。随时间的推移，一些外来语的音译逐渐被意译所代替，这是语言发展的一种趋势。但这并不能否定音译的优越性。音译词的外来味很浓，不懂外语的人在涉外场合偶尔一用效果颇佳。有的音译词，几乎无人不晓，如“托福源于：论文开题报告www.7ctime.com
”（TEFL）、“迪斯科”（disco）、“比基尼”（bikini）等，就更不必再创造一个译词了。
五、总 结
“我们要从外语中吸收我们所需要的好成分，以丰富现代汉语，同时，我们又要反对硬搬滥用外来语，捍卫民族语言的纯洁性。”[5]“外来语的涌现是语言发展的一个必然现象和结果”，[6]那么是否凡外族语言都可兼收并蓄，凡外国的新鲜事物都须连同表达它们的词一起吸收进来呢？外来词的吸收与翻译是分不开的，因此如何恰当地吸收和扩充外来词，是一个需要加以认真对待和研究的课题。本文博众所长，从多角度分析外来语借用现象，总结出关于外来语吸收和翻译的规律性模式。希望能用于有关各方，并能向世界展示中文优势，在全球经济、文化一体化过程中吸收一些各具特色的外来语，创造一些论文导读：0005邢福义.文化语言学.武汉：湖北教育出版社，19916顾嘉祖.语言与文化.上海：上海教育出版社，1996上一页123
令人叫绝的译词。
参考文献
1 陈中绳.汉英词语翻译漫谈[M].长春：吉林人民出版社，1984
2 访梦之.翻译新论与实践[M].青岛：青岛出版社，1999
3 陆乃圣.英汉差异及翻译[M].上海：华东化工学院出版社，1993
4 琼·平卡姆.中式英译之鉴[M].北京：外语教学与研究出版社，2000
5 邢福义.文化语言学[M].武汉：湖北教育出版社，1991
6 顾嘉祖.语言与文化[M].上海：上海教育出版社，1996