简谈关联理论指导下英语新闻汉译

论文导读：
关联理论指导下的英语新闻汉译论文相关文献吴海霞-关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、周红专;话剧翻译的关联观[J];北京工业大学学报(社会科学版);、林一枝-从关联理论的视角看新闻翻译[J];辽宁科技学院学报;、薛耀琴;王荣斌-新世纪10年国内外关联理论发展与应用述评[J];电子科技大学学报(社科版);、蒋莉-从关联理论看新闻语篇的翻译[J];黄山学院学报;、颜源-信息意图、认知语境与新闻翻译策略[J];金陵科技学院学报(社会科学版);、姬鹏宏,曹志宏;科技翻译机理的关联探索[J];中国科技翻译;、梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);、周红专;文学作品翻译中含意处理的关联观[J];四川外语学院学报;、赵彦春;关联理论与翻译的本质——对翻译缺省理由的关联论解释[J];四川外语学院学报;【共引文献】 中国期刊全文数据库俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;、张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;、章淮平;话语的语用含义[J];安徽大学学报;、陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;、詹全旺-新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、朱小美;王翠霞-话语标记语Well的元语用意识分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;、梁改萍;语用失误与语用能力的培养[J];安徽教育学院学报;、刘莉琼;浅谈关联理论对翻译研究的启迪[J];安徽广播电视大学学报;、张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报; 杨慧琼;杜建华-受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对刊全文数据库段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);、龙江华-从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);、李侠;浅析英语新闻句子的特点及翻译策略[J];甘肃科学学报;、何柳-浅析新闻英语汉译中的误译[J];广州大学学报(社会科学版);、龙江华;新闻英语语篇中被动语态的使用及其汉译[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);、钱叶萍;王银泉-从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J];北京第二外国语学院学报;、刘乃实;关联理论视角中的幽默乖讹与消解[J];解放军外国语学院学报;、郜书锴;基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术[J];焦作工学院学报(社会科学版);、孔绿莎;科技译员的必备条件[J];中国科技翻译;1997年03期、孟建钢;关联理论对翻译标准的解释力[J];中国科技翻译;【相似文献】 中国期刊全文数据库谭卫国;英语新闻的用词特点初探[J];外语与外语教学;、张青荣-英语新闻在线阅读技巧[J];新闻爱好者;、任凌云-谈英语新闻中的模糊现象[J];科技信息;、张晶;李丽华;袁欣-英语新闻在大学英语教学改革中的作用与运用[J];大家;、王伟;英语新闻广播中的时态不一致现象[J];解放军外国语学院学报;1992年06期、魏兰波;英语新闻进课堂[J];承德民族师专学报;、孙志慧;英语新闻中的性别歧视——对两篇新闻的批评性分析[J];芜湖职业技术学院学报;、赵永梅;李敦之-英语新闻标题的互文研究[J];商业文化(学术版);、陈晨-英语新闻中模糊限制语的特征[J];长江大学学报(社会科学版);、唐明-英语新闻广播稿与报刊稿的主要差异及写作策略[J];辽宁广播电视大学学报; 王宏军-论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];、王宏军-论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];、黄阿仙-英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、余继英-网络英语新闻与大学英语听力教学[A];教育技术应用与整合研究论文[C];、余继英-网络英语新闻与大学英语听力教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];、夏军-高中英语教学中学生实践运用能力的培养[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];、蒋丽萍-英语视听专题学习网站的建设与应用[A];中国教育技术协会年会论文集[C];、中村治-NHK华语广播的目前状况与课题[A];聚焦世界华语播音[C];、韩秀荣-手机英文短信对信息化外语教学的启发[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];、孙广范;宋金平;万缨;许亮;肖健-第四届全国机器翻译研讨会CCID技术报告[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];
论文目录
ABSTRACT4-7
摘要7-9
Contents9-12
Introduction12-18
ChapterOneLiteratureReview18-26

1.1StudiesRelatedtoRelevanceTheory18-20

1.2Relevance-Theory-BasedTranslationStudies20-23

1.3StudiesRelatedtoNewsTranslation23-26

ChapterTwoNewsandE-CNewsTranslation26-44

2.1Studiesonnews26-38

2.

1.1DefinitionofNews26-28

2.

1.2CriteriaofNews28-30

2.

1.3ClassificationsofNews30-32

2.

1.4FeaturesofNewsLanguage32-35

2.1.5DifferentFeaturesbetweenEnglishNewsandCh论文导读：研讨会论文集;、王宏军-论网络环境下的英语新闻教学;全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集;、黄阿仙-英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理;福建省外国语文学会会论文集;、余继英-网络英语新闻与大学英语听力教学;教育技术应用与整合研究论文;、余继英-网络英语新闻与大学英语听力教学;全国大学
ineseNews35-38

2.2AnAnalysisofE-CNewsTranslation38-42

2.1DefinitionofE-CNewsTranslation38-39

2.2FeaturesofE-CNewsTranslation39-41

2.3StandardsofNewsTranslation41-42

2.3Summary42-44

ChapterThreeAnOverviewofRelevanceTheory44-62

3.1OnRelevanceTheory44-56

3.1.1Ostensive-inferentialCommunication45-48
3.

1.2CognitiveContext48-53

3.1.rincipleofRelevanceandOptimalRelevance53-56
3.2Relevance-theoreticAccountofTranslation56-60
3.2.1TranslationasInter-lingualInterpretiveUse57-58
3.2.2ThePursuitofOptimalRelevanceinTranslation58-59
3.2.3DirectTranslationandIndirectTranslation59-60

3.3Summary60-62

ChapterFourApplicationofRelevanceTheorytoE-CNewsTranslation62-84
4.1EnglishNewsTranslationintheFrameworkofRelevanceTheory62-68
4.1.1RelevanceinContextualEffectsandCommunicationEffects63-67
4.1.2ProcessofE-CNewsTranslationunderRelevanceTheory67-68

4.2StrategiesinE-CNewsTranslation68-82

4.

2.1Addition69-71

4.

2.2Omission71-73

4.

2.3Adaptation73-77

4.

2.4Rewritings77-82

4.3Summary82-84
Conclusion84-88
Bibliography88-92
Acknowledgements92-94
关联理论新闻翻译认知语境最佳关联
参考文献
陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);、龙江华-从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);、李侠;浅析英语新闻句子的特点及翻译策略[J];甘肃科学学报;、何柳-浅析新闻英语汉译中的误译[J];广州大学学报(社会科学版);、龙江华;新闻英语语篇中被动语态的使用及其汉译[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);、钱叶萍;王银泉-从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J];北京第二外国语学院学报;、刘乃实;关联理论视角中的幽默乖讹与消解[J];解放军外国语学院学报;、郜书锴;基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术[J];焦作工学院学报(社会科学版);、孔绿莎;科技译员的必备条件[J];中国科技翻译;1997年03期、孟建钢;关联理论对翻译标准的解释力[J];中国科技翻译;【相似文献】 中国期刊全文数据库谭卫国;英语新闻的用词特点初探[J];外语与外语教学;、张青荣-英语新闻在线阅读技巧[J];新闻爱好者;、任凌云-谈英语新闻中的模糊现象[J];科技信息;、张晶;李丽华;袁欣-英语新闻在大学英语教学改革中的作用与运用[J];大家;、王伟;英语新闻广播中的时态不一致现象[J];解放军外国语学院学报;1992年06期、魏兰波;英语新闻进课堂[J];承德民族师专学报;、孙志慧;英语新闻中的性别歧视——对两篇新闻的批评性分析[J];芜湖职业技术学院学报;、赵永梅;李敦之-英语新闻标题的互文研究[J];商业文化(学术版);、陈晨-英语新闻中模糊限制语的特征[J];长江大学学报(社会科学版);、唐明-英语新闻广播稿与报刊稿的主要差异及写作策略[J];辽宁广播电视大学学报; 王宏军-论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];、王宏军-论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];、黄阿仙-英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、余继英-网络英语新闻与大学英语听力教学[A];教育技术应用与整合研究论文[C];、余继英-网络英语新闻与大学英语听力教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];、夏军-高中英语教学中学生实践运用能力的培养[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];、蒋丽萍-英语视听专题学习网站的建设与应用[A];中国教育技术协会年会论文集[C];、中村治-NHK华语广播的目前状况与课题[A];聚焦世界华语播音[C];、韩秀荣-手机英文短信对信息化外语教学的启发[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];、孙广范;宋金平;万缨;许亮;肖健-第四届全国机器翻译研讨会CCID技术报告[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C]; 中国重要报纸全文数据库松涛;时事英语学习利器[N];中国电脑教育报;、;新疆电视台全力打造第二黄金时段[N];新疆日报(汉);、袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;、郭姗姗;内地生体验香港高校：学习是件好玩富成就感的事[N];大众科技报;、肖显;各国推出英语论文导读：
频道争夺国际新闻市场话语权[N];中华新闻报;、李亚倪;浅析如何寻找英语电视新闻中的“亮点”[N];中华新闻报;、王强;让这里成为世界了解中国的窗口[N];中华新闻报;、黄鸣;“书中自有黄金屋”将求知方向引入歧途[N];经理日报;、杨靖;“国内化”的国际新闻[N];中华新闻报;、单晓颖西安石油大学人文学院新闻系;新闻学专业英语教学存在的理由与改善策略[N];中华新闻报; 中国博士学位论文全文数据库前2条 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;、李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学; 中国硕士学位论文全文数据库何珍;英语新闻的特点及其汉译[D];湖南师范大学;、钱丽娟;浅谈英语新闻特点及其汉译[D];上海交通大学;、鲁承龙;英语新闻中隐喻的汉译策略研究[D];湖南大学;、雷雯;从意识形态视角谈英语新闻汉译[D];湖南师范大学;、邓于洋;从文化背景因素看英语新闻汉译[D];湖南师范大学;、高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;、汤慧;论英语新闻文体风格的传递与重建[D];上海交通大学;、吴哲;功能理论视角下的英语新闻词汇翻译[D];吉林财经大学;、季雪竹;基于语料库的中英媒体政治英语新闻的文体学对比研究[D];沈阳师范大学;、孙争艳;将英语新闻引入大学英语课堂教学的实证研究[D];东北林业大学;