谈谈《每日电讯报》金价新闻汉语翻译实践

论文导读：
《每日电讯报》金价新闻汉语翻译实践报告论文相关文献蒋林平-金融英语翻译中的语序转换[J];中国科技翻译;、柴燕宾-浅析金融新闻报道[J];青年记者;、陈黎峰;金融英语术语的特点及其翻译[J];上海科技翻译;、黄樱-全球化背景下财经报道的翻译技巧与策略[J];上海翻译;、王惠;朱纯深-翻译教学语料库的标注及应用——“英文财经报道中文翻译及注释语料库”介绍[J];外语教学与研究;、唐见端;英语新闻标题翻译技巧简析[J];新闻记者;、曹明伦-谈英语报刊新闻的基本特点及其翻译[J];中国翻译;、张美芳-翻译中的超文本成分:以新闻翻译为例[J];中国翻译;、徐林-网络新闻的汉英翻译与编译的几点深思[J];中国翻译;、王欢;王国凤-语言语境与新闻理解——英语硬新闻语篇评价策略解读[J];外语教学与研究;【共引文献】 中国期刊全文数据库陈麦池-克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、刘琴-外贸英语翻译的“忠实”与“变通”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、李倩-从《红楼梦》两个英译本看翻译中诸权利的平衡[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、陈彬彬-关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、王昌玲-意象扭曲的语用顺应论研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、侯松山;张莹-《洗澡》英译本中归化翻译策略的使用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、杨惠莹;刘蔚馨-从翻译的审美体验角度谈诗歌翻译中文化形象的转换——兼评李清照《声声慢》英译文[J];安徽文学(下半月);、宋国琴-公示语英语翻译:目前状况、成因及策略[J];安徽文学(下半月);、王璐-“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J];安徽文学(下半月);、王娟-文本的旅行与译作的操控——从操控论角度分析戴乃迭译作《芙蓉镇》[J];安徽文学(下半月); 潘宝剑-试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];刊全文数据库郭尔平;金融英语词汇小议──对应词[J];大学英语;、陈玉清;金融专业英语词汇的学习与掌握[J];福建金融;、汪少华,郑守疆;从合成空间理论看隐喻的作用建构[J];解放军外国语学院学报;、王文斌;概念合成理论研究与应用的回顾与深思[J];外语研究;、李战子;评价理论:在话语分析中的应用和理由[J];外语研究;、张莹-从纽马克的翻译类型学看商务英语翻译[J];青年文学家;、王克非;黄立波-语料库翻译学的几个术语[J];四川外语学院学报;、李荣娟;英语专栏语篇中态度作用的评价理论视角[J];山东外语教学;、苗兴伟-英语的评价型强势主位结构[J];山东外语教学;、冯志伟-基于经验主义的语料库研究[J];术语标准化与信息技术;
论文目录
摘要5-6
Abstract6-9
1翻译任务描述9-10

1.1任务背景9

1.2委托方要求9

1.3任务性质9-10

2翻译过程描述10-18

2.1译前准备10-16

2.

1.1资料收集10

2.

1.2翻译辅助工具的准备和术语表的制定10-15

2.

1.3翻译理论的选择15

2.

1.4翻译计划的制定15

2.

1.5翻译质量制约方案的制定15-16

2.

1.6突发事件应急预案16

2.2翻译过程16-17

2.1翻译计划执行情况16-17

2.2突发事件处理情况17

2.3译后事项17-18

2.3.1质量制约情况17

2.3.2委托方的评价17-18

3翻译案例分析18-25

3.1翻译实践中出现的理由类型18

3.2对翻译理由的理论深思及解决过程18-23

3.3针对同类理由的翻译策略23-25

4翻译实践总结25-26

4.1翻译实践中尚未解决的理由及相关深思25

4.2对今后学习工作的启发及展望25-26

参考文献26-28
附录1原文28-57
附录2译文57-79
致谢79
金价新闻翻译
参考文献
王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;刊全文数据库郭尔平;金融英语词汇小议──对应词[J];大学英语;、陈玉清;金融专业英语词汇的学习与掌握[J];福建金融;、汪少华,郑守疆;从合成空间理论看隐喻的作用建构[J];解放军外国语学院学报;、王文斌;概念合成理论研究与应用的回顾与深思[J];外语研究;、李战子;评价理论:在话语分析中的应用和理由[J];外语研究;、张莹-从纽马克的翻译类型学看商务英语翻译[J];青年文学家;、王克非;黄立波-语料库翻译学的几个术语[J];四川外语学院学报;、李荣娟;英语专栏语篇中态度作用的评价理论视角[J];山东外语教学;、苗兴伟-英语的评价型强势主位结构[J];山东外语教学;、冯志伟-基于经验主义的语料库研究[J];术语标准化与信息技术; 中国重要报纸全文数据库前1条 李景端;[N];中华读书报;刊全文数据库朱维芳,曹文;大学新生英语营实践报告——新生入学心理调整及学习技巧强化训练[J];外语教学与研究;1999年02期、屈雅君;妇女口述史国际学术研讨会评述[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1998年04期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期 中国重要报纸全文数据库杨凤阁;对朋友的新认识[N];中华读书报;、本报记者杨华毕树德;洋专家请进来[N];中国安全生产报;、郭兆平 李永平;教育局长“点击”寒假生活[N];山西日报;、田立婷王静;教你学理财[N];中国教师报;、刘凤文;统一认识创新举措推动发展[N];经理日报;、窦雨佳;首都医科大学让医学生学做优秀医生[N];北京日报;、王亚良 赵建军;永定河畔擎天平[N];人民法院报;、张瑾王建东;合肥工论文导读：全文数据库吕晓宇;翻译实践报告;浙江工商大学;、张丽;《动物爱护管理相关法》翻译实践报告;南京农业大学;、郭梓萌;《好奇猴乔治的新冒险》等儿童故事的汉译实践报告;宁夏大学;、宋晓璐;李克强总理廉政工作会议讲话翻译实践报告;宁夏大学;、李丽雪;学术译著《日本学者元代杭州研究论文选译》翻译实践报告;浙江工商大
大的“朋辈教育”活动是大学生自我教育的好形式[N];中国改革报;、本报通讯员　陈飞、黄志斌;校园环境也是一种资源[N];光明日报;、单鹏;探索改革思路总结试点经验[N];江苏经济报; 中国硕士学位论文全文数据库吕晓宇;翻译实践报告[D];浙江工商大学;、张丽;《动物爱护管理相关法》翻译实践报告[D];南京农业大学;、郭梓萌;《好奇猴乔治的新冒险》等儿童故事的汉译实践报告[D];宁夏大学;、宋晓璐;李克强总理廉政工作会议讲话翻译实践报告[D];宁夏大学;、李丽雪;学术译著《日本学者元代杭州研究论文选译》翻译实践报告[D];浙江工商大学;、陈维;学术论文日译实践报告[D];浙江工商大学;、张蒙;《每日电讯报》金价新闻汉语翻译实践报告[D];河北师范大学;、岑岭;《湖北旅游》汉英翻译实践报告[D];华中师范大学;、马琴;《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》（第五章）翻译实践报告[D];宁夏大学;、王磊;《大英百科年鉴1996·国际事务》翻译实践报告[D];郑州大学;