免费论文查重: 大雅 万方 维普 turnitin paperpass

试析英语作文化现象模因诠释

最后更新时间:2024-01-01 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:3190 浏览:7801
论文导读:的复制与传播创造了客观条件。目前人们对大学生作文模板化现象的研究还不够深入和全面,还没有予以足够的重视。本文从模因论这一新的语用理论的角度来阐释大学生英语模板化现象的根源,模板中模因的复制、传播,审视作文模板化现象的合理性,深思其为写作教学提供的启迪与指导及如何正确理智地利用语言模因提高英语写作能力
摘 要:英语作文“模板化”现象已成为我国大学生写作的一大症状,从模因论的角度能够很好地审视分析这一理由。借助强势模因的概念来解读母语思维和母语技能对英语写作的影响,分析模板应用过程中体现的模因特性,即基因型和表现型模因的形成及复制与传播,以此阐释作文模板化现象的根源,并审视作文模板化现象在一定阶段的合理性,深思其为写作教学带来的启迪与指导。
关键词:作文模板化;模因论;基因型;表现型
作文模板化目前状况
写作是一种创造性的思维输出,而作文的“模板化”现象却成为近年来我国大学生英语作文的一大主要症状。在各种英语考试里,大量的作文运用相似的词汇、句子,采用相似的行文方式、相同的篇章结构,表现同样的主题,透露相似的情感基调,出现明显的“模板”痕迹。[1]
值得注意的是提供作文模板的包括书籍、互联网、英语培训机构在内的多种来源与渠道。近年来许多带有“黄金模板”、“万能作文”字眼的教辅书应需而生并走俏于市场。此外,在百度搜索引擎中输入“英语作文模板”,能得到3,570,000条结果。同时,许多英语培训机构都开设英语作文班,传授以不变应万变的作文模板的写作技巧。这些途径为作文模板的复制与传播创造了客观条件。
目前人们对大学生作文模板化现象的研究还不够深入和全面,还没有予以足够的重视。本文从模因论这一新的语用理论的角度来阐释大学生英语模板化现象的根源,模板中模因的复制、传播,审视作文模板化现象的合理性,深思其为写作教学提供的启迪与指导及如何正确理智地利用语言模因提高英语写作能力。
1.模因论
模因论是将文化与达尔文的进化论相结合的一种新的理论。模因(meme)是模因论的核心概念,是牛津大学生物学家理查德·道金斯(Richard Dawkins)于1976年在其著作《自私的基因》中首次提出来的。模因实际上指文化基因,其特点是复制和传播。从模因论角度说,语言本身就是一种模因,语言中的字、词、句、段甚至篇章等,只要通过模仿被复制,都有可能成为模因,但语言模因的复制能力各不相同。语言模因揭示了话语流传和语言传播的规律。
自然语言中的模因从三个方面体现:教育和知识传授、语言本身的运用和通过信息的交际和交流。语言模因的复制和传播方式可以分为两大类型:内容不变但以不同的形式进行复制,或者形式不改却以不同的内容加以扩展。前者称为模因的基因型,后者则为模因的表现型。[2]

2.从强势模因的角度解读模板化现象的根源

首先,达尔文的进化论之核心观点就是“适者存活”,这也是Dawkins 模因论的本质。强势模因的形成是因为它们顺应了环境,中国学生的汉语和英语习得都是在汉语的背景和大环境下进行的,而汉语环境显然更有利于汉语知识的习得甚至成为强势模因。Brodie认为,模因进入人们的大脑是不需要准许的,它们可以在人不知情的情况下成为人思维活动的一部分并影响到人们的生活。这样的模因往往是强势模因。[3] 语言学习受环境的影响,中国学生在汉语大环境下学英语,母语思维和语言表达规则形成的强势模因会影响二语习得过程;杨玉晨认为:汉语结构的不严密性和可理解性的宽容程度使大学生英语作文模板化现象的模因诠释相关论文由www.7ctime.com收集,如需论文.我们在写作时拥有更高的自由度,有时我们似乎并不去认真追究所用词语的真正含义或句子之间是否存在某种逻辑关系。如果用汉语的写作习惯和思维方式去构建英文篇章,便会出现英语“不衔接”和“不连贯”的理由。[4] 那么其英语写作受到这些强势模因的辐射就会出现中式英语,篇章结构松散,句子段落欠缺衔接连贯等理由。这个时候,可以采用的一个重要策略就是借助其它强势模因,以克服母语的影响。
作文模板作为一种形式上的强势模因,对于构建语篇,减少母语负迁移,熟悉英语写作特点能起到有效地指导作用。因此,借助这一强势模因能一定程度上解决上述理由是模板倍受亲睐的主要理由。而目前英语作文模板的流行本身也印证了其强势模因成功复制的特点。
其次,事实上,写作无论在一语习得还是二语习得过程中都是一个难题。观察学龄前儿童的母语习得,他们在入学前已经具备听、说、和一定的阅读能力,但基本不具备写作能力。即便到了大学阶段,中国大学生的汉语听、说、阅读能力普遍不成理由,但大多数人的中文写作能力还是低于他们的听、说、阅读能力的。[5]这就说明在自然环境下,语言学习的四项基本技能中以写作技能的习得难度最大,而听、说、阅读技能可能成为强势模因影响写作输出。同理,在二语习得过程中,英语写作输出也可能受到英语听、说、阅读强势模因的影响,例如中国大学生EFL写作中常见的另一理由---书面体与口语体的混用,即人们常说的“写口语”现象就是口语技能作为强势模因影响写作输出的结果。要解决这一理由,除了加强学生的基本功外,借助于作文模板也是有所助益的。作文模板在词汇、句法和语篇等方面形成了独有的特点,用词注重客观性,正式礼貌,多使用书面语词汇,句式多样化,常套用某些公式化的语句集,语篇结构上有程式化特点,沿袭或套用固定的结构。它作为建立在英语思维模式和写作规范基础上的经典语言“模因”的总结和提炼,能帮助学习者规避以上理由。
当然,不排除作文模板使用还具有其他理由,诸如:提高应试时的写作效率,缓解心理焦虑,借助作文模板的应用降低写作难度,弥补缺乏系统写作训练带来的影响等。

4.作文模板复制与应用中的模因特性

模因的复制不是说词的原件与复制件从内容到形式都完全一致。语言模因在复制、传播的过程中往往与不同的语境相结合,出现新的集合,组成新的模因复合体。从模因论的角度观察,语言模因的复制和传播有基因型的“内容相同形式各异”和表现型的“形式相同内容各异”两种方式。[2] 模板应用过程就是模因以基因型和表现型复制传播的过程,也是将成功模因同化、记忆、表达并传播的过程。
基因型和表现型两种方式都是作文模板复制的主要特征。从词汇层面看,一方面作文模板中有许多闪光词汇;另一方面,表理由,表结果,表强调,表让步,表转折等逻辑关系连接词的套用论文导读:。同时,在语言学习的过程中,人们需要不断积累模因,才能在运用和沟通中复制和传播模因。模板中也常常提供多样化的句式来表达相同的含义,以2003年英语专业四级作文题“Trelbroadensthemind”为例,模板中就开篇句式可以提供如下范例:(1)…hasarousedpublicinterestovertherecentyears.(2)Inrecentyears
在各种英语模板中较为典型,如“First and foremost,… Secondly,… Besides,… In addition,… Last but not least,…” 同时,为了实现词语多样化,避开行文单调、重复,模板中表达相同的意思要使用多样化表达。如不同的段落中表总结有:“in conclusion”, “altogether”, “in brief”, “on the whole”, “therefore”, “to summarize”, “all in all”.表举例:”for example”, “for instance”, “take…as an example”, “to illustrate”.从句子层面看,学习者可以直接套用俗语、名言、诗句等。同时,在语言学习的过程中,人们需要不断积累模因,才能在运用和沟通中复制和传播模因。模板中也常常提供多样化的句式来表达相同的含义,以2003年英语专业四级作文题“Trel broadens the mind”为例,模板中就开篇句式可以提供如下范例:
(1)… has aroused public interest over the recent years.
(2)In recent years, there is a growing tendency for … to…
(3)…has become a fashion for …
(4)In recent years, there has been a growing concern among the general public over…
(5)People in growing numbers are enjoying…
 大学生英语作文模板化现象的模因诠释由优秀论文网站www.7ctime.com提供,助您写好论文. 从语篇层面看,以英语议论文为例,学生套用最多的是三段式作文,即“提出观点——展开论述——总结结论”,以及四段式作文,“陈述理由——正面论证——反面论证——表明立场态度”。另一方面,学习者根据不同的作文主题确定某一类型模板为母体,在此基础上构思提纲,在模板中段落及篇章结构中嵌入不同的内容,组成新的模因复合体。作文模板在使用中演变为模因,以模仿、套用、替换等方式被化用、改写、吸收、扩展,对写作产生深刻影响。

5.深思与启迪

首先,我们肯定模板作为一种写作策略的积极作用,犹如幼儿在初学走路时害怕跌倒并且需要成人的搀扶,模板能有效地帮助学习者习得一定的写作能力,缓解焦虑。但是随着幼儿的成长,练习走路次数的增加,一段时间后就能离开大人的帮助独立行走,学习者随着知识的累积,英语能力的提高,也终究需要摆脱模板的影子。因此,应用模板可以作为一种阶段性的写作或教学策略,但绝不是写作的终极目标。
由于作文模板来源的多渠道性及其易于复制与传播的特点,它较为适用于学习者自学,因此作文模板化现象也并非都是课堂教学的结果。但意识制约行为,教师在写作教学中应加强学生对模板的认识,引导他们树立正确的意识和态度,这样无论是自主学习还是课堂学习,学生的作文训练就不会止步于仅仅掌握模板的应用了。
古人云“文无定式”、“章无定法”,写作从本质上来说是进行创造性表述的过程,是语言运用和思想表达的综合体现。作文模板有助于语言技巧的表达,对于思想内涵和思辨能力的体现却毫无助益。无论我们怎样借助模板、模仿、背诵等方式,写作教学的核心任务永远是激发学生的创造性思维。因此,我们肯定模板作为初级甚至中级学习者的一种学习策略的积极作用,同时更应该深思如何在写作中培养思辨能力、创新能力,让学习者真正进行一种个性化的、有创意地表达。
参考文献:
[1]石红霞,李鹏飞. 成也模板,败也模板——英语作文模板普遍化现象的分析与策略[J].湖北广播电视大学学报,2010(6):130-131
[2]何自然. 语言中的模因[J],语言科学,2005(11):62-63
[3]Brodie, R. Virus of the Mind: the New Science of the Meme [M].Seattle: Integral Press, 1996.
[4]杨玉晨.英文写作中的汉语思维模式和逻辑推理—中国学生英文习作案例分析[J].外语学刊, 2005(6):80
[5]曹志艳,赵如梦.合理利用母语正迁移和母语策略提高英语写作能力[J].长沙铁道学院学报2010(3):165-166
作者简介:曹志艳(1980-),女,汉族,湖南衡山人,硕士,讲师,研究方向:跨文化交际和外语教学研究。