试述莫言获奖对我国当代文学发展启迪

论文导读：心，《诺贝尔文学奖与中国作家之希望》〔J〕丽水师专学报，1987（8）
摘 要：在文化全球化和影视文化充分发展的大背景下，中国当代文学的发展面对着前所未有的挑战。莫言获得2012年诺贝尔文学奖，一度让国人非常振奋，也让外国人开始重新审视中国的当代文学，开始重新认识中国的当代作家。中国的当代文学在这样的环境下，面对的究竟是机遇还是挑战应该实现什么样的蜕变才能“走出去”、“走下去”。本文以莫言获奖为例，分析了中国的当代文学在这样的环境下，面对的究竟是机遇还是挑战应该实现什么样的蜕变才能“走出去”、“走下去”。
关键词：中国当代文学；跨文化传播；莫言；文化全球化
作者简介：杨红玲（1966.5-），女，汉族，陕西大荔人，西北大学201在职研究生班，专业方向：现当代文学。
[]：A
[文章编号]：1002-2139（2014）-23-0-01
2012年莫言获得诺贝尔文学奖让国人振奋，也让更多的外国人开始重新审视中国的当代文学，开始重新认识中国的当代作家；同时这也引起人们的思考：和莫言实力水平相当的作家不乏其人，可是他们在国外的影响力却不尽相同，这其中的缘由何在。中国的当代文学在全球化的语境下，应该实现什么的蜕变才能真正地“走出去”、“走下去”；应该如何实现自身的发展，走出国门，受到世界的认可。因此本文试图以莫言获得诺贝尔文学奖为例，来探讨莫言获奖对当代文学发展的启迪。

一、中国的当代文学应该具备成功的要素

1、充满普适价值的文学形象

很多人认为一部优秀的文学作品应该充满普适价值的文学形象。一部作品受到人们广泛欢迎的重要因素就在于里面充满了人类的普适的、共同的情感，比如亲情、乡土情、爱情、友情、坚守、博爱、善、平等这些品质，这样的作品才能唤起人们内心深藏的情感，引起人们的情感共鸣。这种普适价值是不分国界的，当它处于另外一种文化圈的时候，因为它有能够引起人们情感共振的这种价值元素，所以它就能够超越文化、超越地区，引起全人类的情感共鸣，受到全人类的欢迎。
莫言的成名小说《红高粱家族》，有人指称它充满了与杀戮，这是因为他们只是看到了其中的一些表象，比如其中就有罗汉大爷被日本鬼子活活剥皮的惨景。如果能够深入文本，透过与杀戮，我们审视到的不再是罗汉大爷被剥皮的惨不忍睹的场景，而是作者莫言想要传递给读者的一种大爱：我们的民族要想重新焕发出活力，就必须注入一种新鲜的血液，一种民间充满活力的、充满精神的血液，而这正是这片红高粱热土上所具有的。当然，莫言的高密的热土上，不仅有着人类的普适情感，更有着东北地区的民族特色。

2、浓郁的地域风情

姑且不说张艺谋的电影《红高粱》带给人们强烈感官色彩的视觉冲击，就是莫言的同名小说《红高粱》，里面那浓郁的高密东北乡的地域风情、那背离传统的革命传奇小说里塑造的高大全的完美英雄形象而创造的充满活力、野性与战斗力的余占鳌的民间传奇英雄形象，那对“红色”的痴狂与沉醉，都使得这部作品大放异彩，其中充满了浓郁的中国味和强烈的地域文化特色，而这也正是这部作品在其他的抗日题材的小说作品当中脱颖而出的关键所在。

3、民族精神

在跨文化传播当中，一部优秀的文学作品当中蕴含着的民族精神才是最重要的品质。我们知道，只有民族的，才可能是世界的。但是不同于地域特色，民族精神这种基因它在大多数情况下都是蕴含在作品的内里，一般的读者或是译者很难读到作品的深层次，这样译者在翻译的过程当中，就很有可能失掉其中最重要的东西—民族魂，而缺乏这种精神的作品又是很难获得世界人们的认可和欢迎的，这也就是中国的很多优秀作家的优秀作品在国内享有盛誉，在国际上却不能与世界优秀文学一较高下的理由所在。

二、中国当代文学的“走出去”

“走出去”是指中国当代文学的跨文化传播。在莫言获得诺贝尔文学奖之前，中国文学的译入与译出是一种极其不对等的关系。这一“文学输出逆差”值得中国的当代作家们的思考。而莫言的获奖恰恰发生在这样一个最为关键的时刻，中国的经济、文化的实力都在不断地增强，中国也越来越多地受到国际社会的关注。莫言获奖这一事实向世界人民证实，中国也有很多世界一流的作家，中国也能有让世界人关注并称赞的优秀莫言获奖对我国当代文学发展的启迪由专注毕业论文与职称论文的www.7ctime.com提供,转载请保留.文学作品。莫言获奖的这一契机，让更多的外国人开始关注中国的文学与文化。

三、 中国当代文学的“走下去”

“走下去”，即让主流文学、严肃文学走进普通大众的视野，为后者欣然阅读、接受，并由此提升他们的文化素养。很多普通读者以前都没有听说过莫言的名字，对莫言的作品当然就更是不了解了。但是，莫言获得诺贝尔文学奖，这便成为沟通精英文学与大众文学的一个良好的契机。诺贝尔文学奖在国人的心目中是一个渴望了很多年的梦，既然梦已实现，人们总是会去读一下莫言的作品的，这从2012年10月莫言获奖后，其作品的畅销便可以看出来。
当然，要实现中国当代文学的跨文化传播，就应该把“走出去”与“走下去”紧密地结合起来。中国当代文学只有真正的“走下去”，才能实现“走出去”的宏伟目标。在实现这一目标的过程当中，我们一定要坚守住文学价值这一底线。
参考文献：
[1]孙桂荣，《莫言获奖与中国文学的“走出去”、“走下去”》山东师范大学文学院，〔J〕《出版发行研究》，2012（11）
[2]邵璐，《莫言小说英译研究》香港理工大学，〔J〕《中国比较文学》，2011（1）
[3]王建宁，《例谈中国文学走不出国门的关键理由》〔J〕 《文学教育》2011（8）
[4]陶怡心，《诺贝尔文学奖与中国作家之希望》〔J〕丽水师专学报，1987（8） 全文地址：www.7ctime.com/yyyylw/lw36858.html上一论文：对于语言运用的一种新题型