免费论文查重: 大雅 万方 维普 turnitin paperpass

试议英汉翻译中形合与意合转换

最后更新时间:2024-03-02 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:5990 浏览:21063
论文导读:
英汉翻译中形合与意合的转换论文相关文献前5条金立鑫,白水振;现代汉语语法特点和汉语语法研究的本位观[J];汉语学习;、董海荣-形合、意合对翻译的启迪[J];科技信息;、刘俊-A Contrastive Study of Word Order in Chinese and English[J];海外英语;、申连云;形合与意合的语用作用及翻译策略[J];外国语(上海外国语大学学报);、郑丽;赵鑫-从英汉形合意合的对比研究看其对汉语流水句英译的启迪[J];现代妇女(下旬);【共引文献】 中国期刊全文数据库黄静-英汉语言差异在翻译中对作用传译的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、俞德海-跨文化翻译中的错位与应对[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、颜源-英汉句法对比在英语长句翻译教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、张玲-翻译中的文化因素解读[J];安徽文学(下半月);、都庭芳-浅析《论语》译文语言特色[J];安徽文学(下半月);、汪婷-浅谈形合、意合对翻译的影响[J];安徽文学(下半月);、杨振刚-英语名词化特征及其在翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);、林嘉新;吴晓培-不同思维方式下的翻译文本转换——以《聪明人和傻子和奴才》英译本为例[J];安徽文学(下半月);、梁成功-从人名看东西方文化异同[J];安顺师范高等专科学校学报(综合版);、程微-态度的转渡——从评价理论到语篇翻译中人际作用的传达[J];安阳师范学院学报; 前6条 林晶-从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会刊全文数据库宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报;、冒国安-形合、意合,英汉句子互译之准绳[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1990年03期、吴为善;现代汉语三音节组合规律初探[J];汉语学习;1986年05期、徐通锵-“字”和汉语的句法结构[J];世界汉语教学;1994年02期、徐通锵-“字”和汉语研究的策略论——兼评汉语研究中的“印欧语的眼光”[J];世界汉语教学;1994年03期、眸子-语法研究中的“两个三角”和“三个平面”[J];世界汉语教学;1994年04期、萧国政-“句本位”“词组本位”和“小句中枢”——汉语语法表述体系更迭的内在动力和发展趋向[J];世界汉语教学;1995年04期、李宇明-汉语语法“本位”论评——兼评邢福义“小句中枢说”[J];世界汉语教学;1997年01期、徐通锵-自动和使动——汉语语义句法的两种基本句式及其历史演变[J];世界汉语教学;1998年01期、申连云;形合与意合的语用作用及翻译策略[J];外国语(上海外国语大学学报);【相似文献】 中国期刊全文数据库邱小玲;英汉思维差异在句子结构上的体现[J];池州师专学报;、叶小妹;汉英语言对比的意合与形合[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);、卢焱;英汉民族的思维差异对语言的影响[J];芜湖职业技术学院学报;、龚菁华-形合和意合的英汉差异与翻译教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、熊俊-形合与意合及其对翻译教学的启迪[J];科技信息;、全美睿-论对外汉语教学中汉语的“意合”[J];才智;、代凤环-探析英汉形合、意合及翻译策略[J];湖北广播电视大学学报;、杨永华;试论汉英思维方式在句子结构中的反映[J];湛江师范学院学报;、任晓霏;从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J];中国翻译;、余义兵,张乐民;意合与形合[J];池州师专学报; 黄慧君-“意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、余锡铭;刘向红-英汉形合、意合翻译策略探究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];、焦尧瑞;丁旭萌;韩玉培;魏衡-彩色多普勒超声诊断胎儿双上肢短小畸形合并心内膜垫缺损一例[A];中华医学会第六次全国超声医学学术年会论文汇编[C];、王菊泉-关于形合、意合理由的几点深思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];、于兰-译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集(下)[C];、林书勤-主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会年会论文集[C];、任诚刚-“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];、郭富强-古代汉英语言中的意合形合研究及其作用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];、张思洁-形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];、陈忠义;陈海啸;梁军波;冯兴兵-复杂型髋臼骨折合并同侧股骨近端骨折的手术治疗[A];浙江省骨科学术会议论文汇编[C];
论文目录
Acknowledgements5-6
Abstract6-7
摘要7-8
CONTENTS8-9
1Introduction9-11

1.1ThePurposeandValueoftheReport9

1.2TheProcessoftheReport9-10

1.2.1Pre-translation9-10

1.2.2TranslationProcess10

1.3StructureoftheReport10-11

2BackgroundofTheCuckoo’sCalling11-13

2.1IntroductiontotheWriter11

2.2IntroductiontotheBook11

2.3ContentsoftheSelectedText11-13

3TheoriesofHypotaxisandPa论文导读:;世界汉语教学;1998年01期、申连云;形合与意合的语用作用及翻译策略;外国语(上海外国语大学学报);【相似文献】中国期刊全文数据库邱小玲;英汉思维差异在句子结构上的体现;池州师专学报;、叶小妹;汉英语言对比的意合与形合;南昌航空工业学院学报(社会科学版);、卢焱;英汉民族的思维差异对语言的影响;芜湖职业技术学
rataxis13-15

3.1DefinitionsofHypotaxisandParataxis13

3.2AGeneralReviewofPreviousStudies13-14

3.3TheManifestationofHypotaxisandParataxisinSourceLanguageandTargetLanguage14-15
4TranslationProcessAnalysis15-25

4.1ContrastiveStudyatSyntacticLevel15-20

4.1.1TheContrastofSyntacticStructuresbetweenChineseandEnglish15-16
4.1.2TheUsageofConnectivesinChineseandEnglish16-17
4.1.3TheUsageofPrepositionsinChineseandEnglish17-19
4.1.4TheDifferenceofWordOrderatSentenceLevelbetweenChineseandEnglish19-20

4.2ContrastiveStudyatLexicalLevel20-25

4.

2.1TheTranormationofVerbsinEnglish20-21

4.2.2TheNumberofNounsinEnglishandChinese21-22
4.

2.3TheAffixationinEnglish22-23

4.2.4TheDifferenceoftheUsageofPronounsbetweenEnglishandChinese23-25
5Conclusion25-26
References26-27
Appendix27-67
形合意合英译汉
参考文献
陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报;、冒国安-形合、意合,英汉句子互译之准绳[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1990年03期、吴为善;现代汉语三音节组合规律初探[J];汉语学习;1986年05期、徐通锵-“字”和汉语的句法结构[J];世界汉语教学;1994年02期、徐通锵-“字”和汉语研究的策略论——兼评汉语研究中的“印欧语的眼光”[J];世界汉语教学;1994年03期、眸子-语法研究中的“两个三角”和“三个平面”[J];世界汉语教学;1994年04期、萧国政-“句本位”“词组本位”和“小句中枢”——汉语语法表述体系更迭的内在动力和发展趋向[J];世界汉语教学;1995年04期、李宇明-汉语语法“本位”论评——兼评邢福义“小句中枢说”[J];世界汉语教学;1997年01期、徐通锵-自动和使动——汉语语义句法的两种基本句式及其历史演变[J];世界汉语教学;1998年01期、申连云;形合与意合的语用作用及翻译策略[J];外国语(上海外国语大学学报);【相似文献】 中国期刊全文数据库邱小玲;英汉思维差异在句子结构上的体现[J];池州师专学报;、叶小妹;汉英语言对比的意合与形合[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);、卢焱;英汉民族的思维差异对语言的影响[J];芜湖职业技术学院学报;、龚菁华-形合和意合的英汉差异与翻译教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、熊俊-形合与意合及其对翻译教学的启迪[J];科技信息;、全美睿-论对外汉语教学中汉语的“意合”[J];才智;、代凤环-探析英汉形合、意合及翻译策略[J];湖北广播电视大学学报;、杨永华;试论汉英思维方式在句子结构中的反映[J];湛江师范学院学报;、任晓霏;从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J];中国翻译;、余义兵,张乐民;意合与形合[J];池州师专学报; 黄慧君-“意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、余锡铭;刘向红-英汉形合、意合翻译策略探究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];、焦尧瑞;丁旭萌;韩玉培;魏衡-彩色多普勒超声诊断胎儿双上肢短小畸形合并心内膜垫缺损一例[A];中华医学会第六次全国超声医学学术年会论文汇编[C];、王菊泉-关于形合、意合理由的几点深思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];、于兰-译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集(下)[C];、林书勤-主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会年会论文集[C];、任诚刚-“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];、郭富强-古代汉英语言中的意合形合研究及其作用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];、张思洁-形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];、陈忠义;陈海啸;梁军波;冯兴兵-复杂型髋臼骨折合并同侧股骨近端骨折的手术治疗[A];浙江省骨科学术会议论文汇编[C]; 中国重要报纸全文数据库付强张仁保;全警皆兵形合力[N];;、江苏省兽药监察所毕昊容时勇;积极引导强化服务,政府、企业互动形合力[N];中国畜牧报;、王开良;从形合到心合[N];中国化工报;、何沙洲特约记者郭林王开良;从形合到心合:并购成功的关键[N];经理日报;、中国社会科学院法学研究所研究员陈甦;“存车合同”属于保管抑或租赁需视情形合理认定[N];人民法院报;、本报记者杨可 林馥盛实习生翁健盈;“文化地标”:引领特区城市“神论文导读:
形合一”[N];汕头日报;、文汉;懒汉养猪法省工又高效[N];山西科技报;、通讯员程蔚华贾新刚;由做大做强向做强做大迈进[N];西安日报;、;宝通携手Intel、Nvidia新推四款图形工作站[N];中国计算机报;、本报记者 郭奇志 通讯员 张新龙;制度的魅力[N];中国邮政报; 中国博士学位论文全文数据库前4条 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;、张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;、夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;、任永军;先秦汉语的意合语法及其发展[D];山东师范大学; 中国硕士学位论文全文数据库朱荔芳;形合意合与跨语言影响:中国英语学习者作文形合错误分析[D];曲阜师范大学;、徐晓露;英汉翻译中形合与意合的转换[D];山东师范大学;、张丽;《狼图腾》及其英译本中意合与形合比较研究[D];长江大学;、谢甫香;汉译英中的意合向形合的转换[D];中南大学;、甘雯;从意合、形合的角度分析英汉长句的翻译[D];湖南师范大学;、王庆兰;形合及意合的语言特点对英汉互译的影响[D];大连海事大学;、陈佳;从“形合”和“意合”的角度分析英汉科技翻译的谓词[D];上海师范大学;、吴昀;英汉互译中形合意合的功能对等[D];合肥工业大学;、张静;一项汉英连续传译中衔接手段转换的实证研究[D];广东外语外贸大学;、张丽红;英汉理由状语从句对比研究[D];安徽大学;