免费论文查重: 大雅 万方 维普 turnitin paperpass

探讨从文化传播看近代汉语外来词传承

最后更新时间:2024-02-28 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:4215 浏览:10581
论文导读:
从文化传播看近代汉语外来词的传承论文相关文献杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;、贺文照;汉语意译外来词归属理由探讨[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、周红红;李卫东-词汇的文化联想义与跨文化交际[J];北京交通大学学报(社会科学版);、吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期、石云艳-梁启超与汉语中的日语外来词[J];广东社会科学;、孙洪德;汉谚与汉民族的传统文化心理结构[J];赣南师范学院学报;1994年04期、郭杉;杨霞-近代汉语早期英源音译外来词研究[J];传承;、贺又宁;中外文化交流与汉语吸收功能[J];贵州文史丛刊;、冯天瑜-近代国人对外来新语汇的“迎”与“拒”[J];河北学刊;、史有为;外来词:两种语言文化的融合[J];汉语学习;1991年06期【共引文献】 中国期刊全文数据库周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;、李婷-大学生理想人格与积极动控素质[J];安徽电气工程职业技术学院学报;、王媛媛-中古汉语中的介词“着”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;、李和平-略论古代西域文化对汉语的影响[J];安徽教育学院学报;、褚福侠-元曲“量词+儿”用法考[J];合肥师范学院学报;、曾良-明清小说词语俗写考[J];合肥师范学院学报;、余月玲;陈雨璇-英敛之时期《大公报》与中国早期制度现代化[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、孙为群;汉英亲属称谓词的翻译策略深思[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、方云云-近代汉语“脖子语义场”主导词的历时演变[J];安徽农业大学学报(社会科学版); 钱翠华-知识产权民事审判权滥用的公平矫正——公正视野下法官品德对专利民事审判权的影响[A];专利法研究(刊全文数据库王铁昆;汉语新外来语的文化心理[J];汉语学习;1993年01期、石云艳;《和文汉读法》的主要内容及其历史评价[J];解放军外国语学院学报;、陈榴-汉语外来语与汉民族文化心理[J];辽宁师范大学学报;1990年05期、钟焜茂;现代汉语对外来词的接受与汉化[J];龙岩师专学报;1993年02期、李莉;关于日语词汇中的汉语词[J];日语学习与研究;1998年01期、盛文渊;日语中的汉字同形异读词[J];日语知识;、申淑玉-基督教在中国的快速发展及理由初探[J];山西财经大学学报(高等教育版);、杨永林;文化差异是词语理解的陷井[J];山东外语教学;1994年02期、何星亮;保守性与进取性——日本民族性探索之一[J];世界民族;1999年01期、顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期【相似文献】 中国期刊全文数据库王恩圩-《汉语外来词词典》管窥——评该词典中源于俄语的汉语外来词[J];辞书研究;1987年02期、刘丹青-文化语言学的新收获——读史有为《异文化的使者——外来词》[J];语文研究;1992年01期、万迪梅;从文化的角度看汉语外来词的翻译[J];北京第二外国语学院学报;、润;《汉语外来词词典》加紧编写[J];辞书研究;1980年02期、朱庆之;汉语外来词二例[J];语言教学与研究;1994年01期、吴传飞;论汉语外来词分类的层级性[J];语文建设;1999年04期、尹建新-巧夺天工妙笔生花(续)——汉语外来词的修辞艺术[J];语文知识;1999年03期、刘丽辉;汉语外来词与汉民族的文化心理[J];西安教育学院学报;、尹建新;试论汉语外来词的修辞艺术[J];阅读与写作;1999年01期、蒋磊;汉语外来词吸收的文化心态[J];河南社会科学; 吴顺俪-汉语外来词的认知分类[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];、陈燕-汉语外来词词典编纂理由初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、李艳;施春宏-外来词语义的汉语化机制及相关理由[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];、曹沂华-浅论汉语外来词的类型、发展及规范[A];江西省语言学会第五届会员大会暨学术年会论文集[C];、李乐毅-现代汉语外来词的统一理由[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年、周有斌-制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];、吕永进;郑承萍-外国人名、地名翻译中的汉字应用理由[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];、马睿颖-评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];、韩淑红;吴远庆-《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];、杨华-对新外来词语的使用、规范等理由的观察与深思[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
论文目录
摘要5-6
Abstract6-10
绪论10-17

一、近代汉语外来词的概念10-12

二、近代汉语外来词的产生和特点12-14

三、近代汉语外来词的研究作用14

四、近代汉语外来词研究目前状况14-16

五、研究策略16-17

第一章接触——近代汉语外来词的传入17-25
第一节近代汉语外来词传入的基础17-19

一、早期传教活动奠定思想、文化基础17-18

二、早期的商业活动与洋泾浜语的产生奠定语言基础18-19

第二节近代汉语外来词传入的转变19-21

一、战争的爆发与汉语外来词的被迫接收19

二、洋务运动与西方物质、科学性名词的传入19-20

三、戊戌变法与政治制度、社会历史论文导读:妙笔生花(续)——汉语外来词的修辞艺术;语文知识;1999年03期、刘丽辉;汉语外来词与汉民族的文化心理;西安教育学院学报;、尹建新;试论汉语外来词的修辞艺术;阅读与写作;1999年01期、蒋磊;汉语外来词吸收的文化心态;河南社会科学;吴顺俪-汉语外来词的认知分类;第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编;的现代法律
性名词的引入20-21
第三节近代汉语外来词传入的21-22

一、五四时期外来词的大量涌入21

二、五四时期外来词在全国范围内的扩散21-22

第四节近代汉语外来词的传入特点22-25

一、传入来源的多样化22

二、传入过程的阶段性22-23

三、传入途径的多样性23-24

四、传播内容的丰富性24-25

第二章选择——近代汉语外来词的淘汰与保留25-30
第一节近代汉语外来词的选择过程25-27

一、早期以音译外来词为主25-26

二、音译到音译的表意化26-27

三、音译的回潮27

第二节近代汉语外来词的选择规律27-30

一、音译词与意译词的竞争28

二、双音节词或三音节词取代多音节词28-29

三、符合大众阅读和心理习惯的外来词占优29-30

第三章融合——近代汉语外来词的汉化30-37
第一节汉语外来词的词音汉化30-32

一、音节的调配31

二、附加声调31-32

第二节汉语外来词的词形汉化32-34

一、词形长短的调整32

二、音译用字的选择32-33

三、日语外来词的调整33-34

第三节汉语外来词的词义汉化34-35

一、词义的增加34-35

二、词义的缩减35

三、词义的引申35

四、词义的分化35

第四节汉语外来词汉化的特点35-37
第四章汉民族文化心理与近代汉语外来词的传承37-45
第一节汉民族文化心理的特征37-41

一、兼容并包37-38

二、保守中庸38-39

三、语言拜物与禁忌39-40

四、实用主义40-41

第二节汉民族文化心理的变迁对外来词传承的影响41-43

一、早期的固步自封构成对外来词传入的抗拒41-42

二、中期封闭心理的松动推动外来词的大量引入42

三、后期的开放心理促成外来词的融合与发展42-43

第三节近代汉语外来词的传承对汉民族文化心理的影响43-45

一、近代汉语外来词推动了先进社会科学知识的引进43-44

二、近代汉语外来词的传入推动了汉民族思想开放44-45

总结45-46
参考文献46-48
致谢48
外来词汉民族文化心理文化传播传承
参考文献
邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;刊全文数据库王铁昆;汉语新外来语的文化心理[J];汉语学习;1993年01期、石云艳;《和文汉读法》的主要内容及其历史评价[J];解放军外国语学院学报;、陈榴-汉语外来语与汉民族文化心理[J];辽宁师范大学学报;1990年05期、钟焜茂;现代汉语对外来词的接受与汉化[J];龙岩师专学报;1993年02期、李莉;关于日语词汇中的汉语词[J];日语学习与研究;1998年01期、盛文渊;日语中的汉字同形异读词[J];日语知识;、申淑玉-基督教在中国的快速发展及理由初探[J];山西财经大学学报(高等教育版);、杨永林;文化差异是词语理解的陷井[J];山东外语教学;1994年02期、何星亮;保守性与进取性——日本民族性探索之一[J];世界民族;1999年01期、顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期【相似文献】 中国期刊全文数据库王恩圩-《汉语外来词词典》管窥——评该词典中源于俄语的汉语外来词[J];辞书研究;1987年02期、刘丹青-文化语言学的新收获——读史有为《异文化的使者——外来词》[J];语文研究;1992年01期、万迪梅;从文化的角度看汉语外来词的翻译[J];北京第二外国语学院学报;、润;《汉语外来词词典》加紧编写[J];辞书研究;1980年02期、朱庆之;汉语外来词二例[J];语言教学与研究;1994年01期、吴传飞;论汉语外来词分类的层级性[J];语文建设;1999年04期、尹建新-巧夺天工妙笔生花(续)——汉语外来词的修辞艺术[J];语文知识;1999年03期、刘丽辉;汉语外来词与汉民族的文化心理[J];西安教育学院学报;、尹建新;试论汉语外来词的修辞艺术[J];阅读与写作;1999年01期、蒋磊;汉语外来词吸收的文化心态[J];河南社会科学; 吴顺俪-汉语外来词的认知分类[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];的现代法律新词研究[D];四川大学;、王英姿;译名研究[D];华东师范大学;、俞喆;概念中的日译词[D];华东师范大学;、朱一凡;翻译与现代汉语的变迁(1905-1936)[D];华东师范大学;、韩淑红;两汉非佛典外来词研究[D];吉林大学;、王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学; 中国硕士学位论文全文数据库陈红;从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势[D];湖南大学;、马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;、马克;现代汉语外来词简说[D];天津师范大学;、冉斯帅;从文化传播看近代汉语外来词的传承[D];华中师范大学;、孟和图拉格;蒙语中汉语外来词研究[D];山东大学;、特日格乐;蒙语中的汉语外来词研究[D];吉林大学;、殷姣智;汉语外来词研究与对外汉语教学[D];江苏师范大学;、王俊燕;英语中的汉语外来词及其翻译策略[D];河北农业大学;、高燕;汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D];延边大学;、倪苗;汉德外来词[D];同济大学;