探讨外国文学对我国小说创作影响

论文导读：
摘要：近现代以来，很多的外国文学都被翻译成中文并传入我国，其在中国文坛上有着十分重要的地位，甚至影响到了我国小说创作过程。本文主要分析了外国文学对于我国小说创作的影响。
关键词：外国文学 中国小说 创作 影响
引言
西方国家的新思想与当时国内的旧思想产生了强烈的化学反应，因此也就使得当时国内的学者爆发了极其强烈的创作热情，不断地将外国的先进文学创作手法加以利用，使我国的传统文学出现了新的发展空间，尤其是小说领域出现了一大批优秀作品，而这些作品与外国文学之间有着紧密的联系。

一、使我国小说家的思想内涵得到拓展

在中国人民传统的思想当中，小说是最不能够让人接受的，小说这类文学体裁也是不能够被人们所承认的。然而，当西方国家那些著名的小说被引进我国之后，我国的人民才明白为什么小说能够在西方国家得到人们的喜爱，因此国人才能够发现小说的魅力，才承认小说有惊人的表现力，有些优秀的小说甚至是被人们称之为不朽的作品。西方国家的诗歌尤其是拜伦所写的诗歌，包含了反对专制，呼吁自由的深刻内涵，中国的学者从中能够学到中国社会最需要的思想内容，使国人的思想能够得到拓展。不仅如此，在引进的俄国文学作品当中，很多都是讲述无产阶级奋斗过程的，这与中国当时的实际情况是有共同点的，因此这类文学作品就能够很好地获得奋斗力量，并且将其运用到相关文学作品的创作中，例如著名的《老残游记》以及《官场现形记》等，都对我国当时的黑暗进行了揭示，并且还包含了渴望自由的强烈情感。外国文学在我国的广泛传播，使得我国小说的地位开始得到提高，同时还使得我国小说家的思想得到拓展，使自身的创作得到更多的动力。

二、使我国小说的创作类型得到丰富

虽然我国在古代很早的时候就已经出现了小说这一文学体裁，但是主要分为讲史、志怪、志人三大类，具体的也就是描写神魔、英雄、言情、历史、讽刺以及侠义公案之类的作品，同西方国家的小说类型相比的话，我国的小说类型相对较少。因此，当外国文学被引进我国时，国内的文学市场上就又出现了政治、侦探以及科学等类型的新型小说。梁启超由于受到日本《雪中梅》这类政治小说的影响，写出了我国历史上首部政治小说《新中国未来记》，文章的结构安排与《雪中梅》十分相似。不仅如此，就连陈天华的《狮子吼》以及其他作家的一些政治小说也受到了外国作品的作用与影响。科学小说是我国小说发展史上的重大进步，它的出现使我国人民得到了精神上的满足，能够推动我国社会的转型与发展，同时也推动了科幻小说的发展，例如鲁迅先生所写的《地底旅行》，进一步使我国人民的想象能力得到开发。

三、使我国的小说语言得到改善

我国近现代之前的小说一般都是选用文言文作为主要语言，但是这样往往会导致普通的民众不能对小说进行欣赏，因此就有很多的学者提倡使用白话文对小说进行创作以及翻译，这样就能够保证更多的人可以进行阅读，更加能够得到读者的喜爱，因此我国的文学作品翻译在1907年之后就开始广泛地使用白话文了，这使得我国的文学作品越来越通俗易懂，并且还得到了越来越多的人的支持。如果以我国近现代时期的作品翻译举例的话，文言文与白话文是最主要的两种翻译文体。文言文体裁的翻译以林纾为代表，白话文体裁的翻译以伍光建为代表，但是这些翻译都有共同点：文字的使用越来越简单，能够保证更多的人看懂文章。外国文学的引进，不仅是对翻译的文体产生了影响，同时对我国小说的创作也产生了重要影响，为我国进行白话文的推广提供了舞台，鲁迅先生的《狂人日记》是我国历史上的第一部白话文小说，这正是受到外国文学的影响，使得我国的文字水平得到提高，并且使我国与西方国家进行了更好的联系。

四、使我国的小说写作手法得到转变

中国的学者在创作小说的时候，从外国文学上学到了新的创作手法，主要包括叙事模式、描写方式。其中叙事模式包括叙事时间以及叙事角度，我国的学者在接触了大量的西方文学之后，逐渐将新的叙事时间、描法运用到自身的创作之中。通常我国传统的小说创作当中，都是根据事件发生的顺序进行描写的，然而，西方国家的学者在创作的过程中，都会采用各种各样的手法来表现时间，例如倒叙、顺叙以及插叙等。引进国外文学之后，越来越多的中国学者使用了外国小说当中的叙事手法，像《九命奇冤》的创作就是因为受到鲍福所写的《毒蛇圈》的影响，而《霍桑探案》更是受到柯南·道尔小说的深刻影响，因此这些中国小说才能受到更多人的喜爱。
中国的小说不仅在叙事时间上受到外国文学的影响，在叙事角度方面也受到了外国文学的影响。中国的小说一般都是使用第三人称来对事物进行描述，然而国外的大部分小说都是使用第一人称进行事物的描述，因为使用第一人称更能够提高作品的真实性，使作品显得更加贴近实际生活。像《乌托邦游记》以及《禽海石》等都是使用第一人称进行构思的好作品，其中《禽海石》还是我国文学史上第一部真正作用上的描述自身情况的小说，也就是通常所说的自传体小说。
西方国家在对事物进行描述时，往往会采取大量的描法，例如对环境、肖像以及心理等进行仔细的刻画，使人们能够真实地感受到这一事物的存在。可是我国的传统小说却不能灵活使用这些描法，往往都是使用一些套话，使人物的形象不能得到具体的展现，并且对于人物的心理以及周围的环境描写也很少，《水浒传》虽然也是白话小说，但是也没有对各个人物的心理进行描写，更多的是对人物的动作、语言等进行描述。而后随着外国文学的传入，很多的中国学者开始在自身的作品中使用大量的描法，像《老残游记》、《中国现在记》以及《恨海》等都是十分典型的文章，文章中都有对环境、人物、心理等进行具体的描述。不仅如此，还有一些小说当中出现了人物的内心独白，这样就使小说的感染力显得更加深刻。

五、使我国小说的内容显得更加有趣

我国传统作用上的小说，其内容一般都是较为古板的。当外国文学被引进之后，我国的小说内容就获得了丰富。当新的叙事手法和描写方式被运用到我国小说的创作当中时，我国的小说就显得比以前有趣，同时也更加能够被大众所接受，因此才会有越来越多的人爱上小说，我国的小说领域也因此得到了论文导读：创作的影响.北方论丛，2010（4）.申玲彭为萍.近代外国文学对中国小说创作的影响.飞天，2011（18）.上一页12
新的发展机会。
结语
外国文学对于我国的小说创作有着深刻的影响，因此国内的学者要能够将外国文学中的精华部分进行理解吸收，使其能够与中国的传统文化进行有效地结合，让更多的人了解中国小说，使我国的小说能够在文学历史上发挥出更大的作用。语
参考文献
[1]田野.近现代外国文学对我国小说创作的影响[J].华章，2014（1）.
[2]田玲.近代外国文学对中国小说创作的影响[J].北方论丛，2010（4）.
[3]申玲 彭为萍.近代外国文学对中国小说创作的影响[J].飞天，2011（18）.