毕业论文
职称论文发表
论文 论文发表
7彩论文网专业提供论文与 表服务其次提供论文范文免费阅读
经济论文| 管理论文| 法学论文| 教学论文| 教育论文| 新闻传播| 财政税收| 财务管理| 市场营销| 物流论文| 教师论文| 保险论文| 心理学| 图书馆>
会计论文| 医学论文| 文学论文| 英语论文| 医院管理| 护理论文| 政治论文| 哲学论文| 医药论文| 计算机| 社会学| 艺术| 科学| 工程| 文化| MBA
关于探讨外国文学对我国小说创作的影响网站位置: >> 汉语言文学 >> 语源学论文 >> 浏览文章
探讨外国文学对我国小说创作的影响

论文导读:

外国文学对中国小说创作的影响探讨摘要:近现代以来,很多的外国文学都被翻译成中文并传入我国,其在中国文坛上有着十分重要的地位,甚至影响到了我国小说创作过程。本文主要分析了外国文学对于我国小说创作的影响。
  关键词:外国文学 中国小说 创作 影响
  引言
  西方国家的新思想与当时国内的旧思想产生了强烈的化学反应,因此也就使得当时国内的学者爆发了极其强烈的创作热情,不断地将外国的先进文学创作手法加以利用,使我国的传统文学出现了新的发展空间,尤其是小说领域出现了一大批优秀作品,而这些作品与外国文学之间有着紧密的联系。
  一、使我国小说家的思想内涵得到拓展
  在中国人民传统的思想当中,小说是最不能够让人接受的,小说这类文学体裁也是不能够被人们所承认的。然而,当西方国家那些著名的小说被引进我国之后,我国的人民才明白为什么小说能够在西方国家得到人们的喜爱,因此国人才能够发现小说的魅力,才承认小说有惊人的表现力,有些优秀的小说甚至是被人们称之为不朽的作品。西方国家的诗歌尤其是拜伦所写的诗歌,包含了反对专制,呼吁自由的深刻内涵,中国的学者从中能够学到中国社会最需要的思想内容,使国人的思想能够得到拓展。不仅如此,在引进的俄国文学作品当中,很多都是讲述无产阶级奋斗过程的,这与中国当时的实际情况是有共同点的,因此这类文学作品就能够很好地获得奋斗力量,并且将其运用到相关文学作品的创作中,例如著名的《老残游记》以及《官场现形记》等,都对我国当时的黑暗进行了揭示,并且还包含了渴望自由的强烈情感。外国文学在我国的广泛传播,使得我国小说的地位开始得到提高,同时还使得我国小说家的思想得到拓展,使自身的创作得到更多的动力。
  二、使我国小说的创作类型得到丰富
  虽然我国在古代很早的时候就已经出现了小说这一文学体裁,但是主要分为讲史、志怪、志人三大类,具体的也就是描写神魔、英雄、言情、历史、讽刺以及侠义公案之类的作品,同西方国家的小说类型相比的话,我国的小说类型相对较少。因此,当外国文学被引进我国时,国内的文学市场上就又出现了政治、侦探以及科学等类型的新型小说。梁启超由于受到日本《雪中梅》这类政治小说的影响,写出了我国历史上首部政治小说《新中国未来记》,文章的结构安排与《雪中梅》十分相似。不仅如此,就连陈天华的《狮子吼》以及其他作家的一些政治小说也受到了外国作品的作用与影响。科学小说是我国小说发展史上的重大进步,它的出现使我国人民得到了精神上的满足,能够推动我国社会的转型与发展,同时也推动了科幻小说的发展,例如鲁迅先生所写的《地底旅行》,进一步使我国人民的想象能力得到开发。
  三、使我国的小说语言得到改善
  我国近现代之前的小说一般都是选用文言文作为主要语言,但是这样往往会导致普通的民众不能对小说进行欣赏,因此就有很多的学者提倡使用白话文对小说进行创作以及翻译,这样就能够保证更多的人可以进行阅读,更加能够得到读者的喜爱,因此我国的文学作品翻译在1907年之后就开始广泛地使用白话文了,这使得我国的文学作品越来越通俗易懂,并且还得到了越来越多的人的支持。如果以我国近现代时期的作品翻译举例的话,文言文与白话文是最主要的两种翻译文体。文言文体裁的翻译以林纾为代表,白话文体裁的翻译以伍光建为代表,但是这些翻译都有共同点:文字的使用越来越简单,能够保证更多的人看懂文章。外国文学的引进,不仅是对翻译的文体产生了影响,同时对我国小说的创作也产生了重要影响,为我国进行白话文的推广提供了舞台,鲁迅先生的《狂人日记》是我国历史上的第一部白话文小说,这正是受到外国文学的影响,使得我国的文字水平得到提高,并且使我国与西方国家进行了更好的联系。
  四、使我国的小说写作手法得到转变
  中国的学者在创作小说的时候,从外国文学上学到了新的创作手法,主要包括叙事模式、描写方式。其中叙事模式包括叙事时间以及叙事角度,我国的学者在接触了大量的西方文学之后,逐渐将新的叙事时间、描 法运用到自身的创作之中。通常我国传统的小说创作当中,都是根据事件发生的顺序进行描写的,然而,西方国家的学者在创作的过程中,都会采用各种各样的手法来表现时间,例如倒叙、顺叙以及插叙等。引进国外文学之后,越来越多的中国学者使用了外国小说当中的叙事手法,像《九命奇冤》的创作就是因为受到鲍福所写的《毒蛇圈》的影响,而《霍桑探案》更是受到柯南·道尔小说的深刻影响,因此这些中国小说才能受到更多人的喜爱。
  中国的小说不仅在叙事时间上受到外国文学的影响,在叙事角度方面也受到了外国文学的影响。中国的小说一般都是使用第三人称来对事物进行描述,然而国外的大部分小说都是使用第一人称进行事物的描述,因为使用第一人称更能够提高作品的真实性,使作品显得更加贴近实际生活。像《乌托邦游记》以及《禽海石》等都是使用第一人称进行构思的好作品,其中《禽海石》还是我国文学史上第一部真正作用上的描述自身情况的小说,也就是通常所说的自传体小说。
  西方国家在对事物进行描述时,往往会采取大量的描 法,例如对环境、肖像以及心理等进行仔细的刻画,使人们能够真实地感受到这一事物的存在。可是我国的传统小说却不能灵活使用这些描 法,往往都是使用一些套话,使人物的形象不能得到具体的展现,并且对于人物的心理以及周围的环境描写也很少,《水浒传》虽然也是白话小说,但是也没有对各个人物的心理进行描写,更多的是对人物的动作、语言等进行描述。而后随着外国文学的传入,很多的中国学者开始在自身的作品中使用大量的描 法,像《老残游记》、《中国现在记》以及《恨海》等都是十分典型的文章,文章中都有对环境、人物、心理等进行具体的描述。不仅如此,还有一些小说当中出现了人物的内心独白,这样就使小说的感染力显得更加深刻。
  五、使我国小说的内容显得更加有趣
  我国传统作用上的小说,其内容一般都是较为古板的。当外国文学被引进之后,我国的小说内容就获得了丰富。当新的叙事手法和描写方式被运用到我国小说的创作当中时,我国的小说就显得比以前有趣,同时也更加能够被大众所接受,因此才会有越来越多的人爱上小说,我国的小说领域也因此得到了 全文地址:http://www.7ctime.com/yuyuanxlw/lw47879.html
论文写作技巧论文写作技巧

关于探讨外国文学对我国小说创作的影响论文范文由7彩论文网整理编辑提供免费阅读硕士毕业论文