探索学会得体使用肢体语言，推动跨文化交际成功

论文导读：
【摘要】语言是文化的载体，肢体语言作为语言的一部分，在跨文化交际中有极其重要的作用。而不同的民族具有不同的文化，其肢体语言所传达的含义有时相同，有时相差甚远。本文比较了不同民族之间肢体语言及其所传达含义的异同，希望以此引起大家对肢体语言的重视，推动跨文化交际的成功。
【关键词】肢体语言 跨文化交际
一、引言
1.语言作为文化的载体，对推动跨文化交际具有重要作用。有研究表明，语言仅占一个人所传达信息的7%，其余93%的信息量是通过非言语的形式传达，而非言语的肢体语言可以使人们理解言语所传达不了的含义。如果一个人的肢体语言与其言语不匹配，那么等于浪费时间[1]。可见，肢体语言在信息传达、推动沟通交流中占有极其重要作用。肢体语言相对于口头表达出来的语言，更直观形象，更通俗易懂，对于普通民众而言也更容易理解接受，因此普及性也较强。我国的新疆和内蒙古由于地处边境，毗邻俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦等国，长久以来对外贸易异常活跃，而这两个地区民族众多、语言复杂，于是肢体语言就成了各民族沟通交流必不可少的工具。因而，了解不同民族肢体语言的异同并恰当使用，不但可以减少民族间的隔阂和误解、增强各民族间的沟通交流，还可以推动中外贸易往来、提高跨文化交际的效率。
2.肢体语言的使用会受到政治的影响并反过来影响国家之间的外交关系，同时折射出个人修养的高低。
2011年2月25日，法国总统萨科齐访问土耳其时，嚼着口香糖走下了飞机舷梯，接访的土耳其首都安卡拉市市长梅利赫·格克切克感觉受到了冒犯。于是在送萨科齐离境时，也以嚼口香糖的方式回应了萨科齐先前“不礼貌”行为。在此之前，萨科齐也曾因个人不恰当的肢体语言而受到非议。由此可见，不恰当的肢体语言不但会使使用者的个人修养大打折扣，还会引起外交上的误解甚至是摩擦冲突。因此各国的领导人和从事外交工作的外交官都非常注意自己的言行举止尤其是自己的肢体语言，也非常重视学习非言语交际等方面的外交礼仪，以免引起外交上的非议和争端。
因此，懂得一些跨文化的肢体语言，学会用得体的肢体语言与来自异乡的外籍人士沟通交流，无论对于普通民众还是对于外交官，都有着非常积极的作用。

二、肢体语言的分类及其在不同民族间传达含义的异同

人类常见的表达肢体语言的部位有：头、眼睛、鼻子、嘴巴、手和腿脚等。从传达的含义来看，肢体语言大概可以分为以下四种：动作一样，作用有差别;动作不同，作用相同;只存在于一种文化中的肢体语言。还有一种就是动作一样，所传达的含义一致，因此可以在全球很多地区通用的肢体语言。

1.动作一样，作用有差别。

肢体
语言 跺脚 伸大拇指 手掌心向
上挥手 发“嘘”
声 拍别人
的脑袋 目不
转睛看
汉语
作用 气愤、恼
怒、灰
心、懊恼 表示了不起，No.1
是唤狗的手势;用于人时，表示对对方的侮辱 反对、责骂、轰赶，也逐步有了使人安静下来的意思 往往用于中老年人对孩子的喜爱与欣赏; 好奇或
惊讶
英语
作用 不耐烦 飞行员表示准备好了、可以起飞;干得好 常用于召唤同龄人或服务员，但很少用于上司 要求安静 会感到反感甚至厌恶，一般会尽量避开 不礼貌，令人困窘
其他
语系 日语中表示男性或数字5，在中东和部分非洲国家，是一种动作 世界很多国家含义与中国接近 在泰语和老挝语中是禁忌 在日本是一种粗鲁不礼貌的行为;在中东是礼貌行为
值得注意的是，这些相同肢体语言跟这些民族的传统文化有着密不可分的联系，比如在日本，由于长期以来相比男性，女性地位较低，因此伸大拇指有时就用来表示男性，象征男性的权威。

2.作用相同，动作有差异。

作用 叫别人过来 祈祷好运、表示祝愿 接受或送给别人礼物 拍或抚弄
自己头发 我吃饱了
汉语中
动作 手掌心向下挥手 “V”形 用双手 表示懊恼、深思 一只或两只手轻轻抚摸肚子
英语中
动作 手掌心向上挥手 食指与中指交叉 任何一只手都可以，礼物重的话通常用双手 缺乏自信或感到不安全 一只手放在喉头，手心向下，同时说出I’m here！
3.仅出现在一种文化中的肢体语言。如在英语中，轻拉耳朵往往表示“不确定”，耸肩表示“我不知道、无可奉告，或莫名其妙”。
4.动作一样，所传达的含义一致。微笑往往给人一种亲切、安全、平易近人的感觉，这种肢体语言所传达的含义在世界很多地区都得到了广泛认可。当一个人来到一个陌生的国度，但却不懂得该国的语言或懂得该国的语言但不知如何表达时，微笑就成了拉近自己与他人的距离、吸引对方注意、推动跨文化交流的一个非常有效的工具;另外，当自己需要某样东西但却不知如何表达，比如去一个外国的餐厅点菜时，那么用手直接指着自己想要的菜名就可以使侍者立刻明白自己的需要，因而这种省时又有效的手势在跨文化交流时也是一种常用的肢体语言。

三、肢体语言的国际化趋势和作用的演变

随着全球化的趋势和各国之间跨文化交流的增强，肢体语言及其所传达的含义也具有了国际化的趋势，有些肢体语言传到了世界各地并被很多民族接受。如初次见面行握手礼; 用“ok”手势表示“好、行、可以”;用“V”手势手掌心向外表示胜利等。然而肢体语言的含义不是一成不变的，而是随着时代和文化的发展而演变的。如“V”手势手掌心向外，在20世纪60年代在北美开始使用的时候，表示“和平”的意思，然而二战中的英国首相丘吉尔使用后就使“V”手势具有了“胜利”的作用。在美国，如果将这一“V”手势手掌心向内，含义没怎么变化，然而在英国人和加拿大人看来，这却是一种的手势[2]。 全文地址：www.7ctime.com/yuyuanxlw/lw43676.html上一论文：简论先生日常文学的力量