阐述法国自然主义文学对日本文学影响初探

论文导读：文学流派相辅相成，完全没有互相拆台的意思。甚至有很多浪漫主义作家都投入了自然主义的阵营。再次，虽然两国自然主义文学在着重点上基本相同，都在描写家庭，但是其体现出的内容以及作家所要表达的思想却完全不同。最后，日本的自然主义文学虽然独成一派，但也无法脱离日本文学常见的特点，几乎所有作品中都透露着淡淡的悲
摘 要：自然主义文学源自浪漫国度——法兰西。受法国自然主义文学的影响，20世纪初日本自然主义文学也崭露头角，成为日本文学流派中较为重要的一支。虽然这一日本文学流派深受法国自然主义文学思想的影响，但是仍然具有明显的日本民族特色。
关键词：自然主义文学；法国；日本
[]：A
[文章编号]：1002-2139（2014）-27-0-01

一、法国自然主义文学及代表作家

自然主义文学这一概念是由法国作家埃米尔·左拉（下文简称左拉）于1880年正式提出的。所谓自然主义可以解释为：“通过机理法则解释现象，不去寻求天生的理由”。我们之所以把左拉称为自然主义文学成就最高者，就是因为他把这一思想用在了文学作品的创作中。其作品体现出浓烈的对真实和真理的无限推崇以及追求。并且试图完全通过自然科学的角度去剖析人类的思想和行为。这种创作思想让他的作品形成了独特的风格，描写细腻，如同一卷写实的工笔画，真实地再现着作品中人物的生活细节。
从时间上来讲，一般认为最早的自然主义作家是龚古尔兄弟，也就是法国龚古尔文学奖的创立者。其作品如《斐洛梅那妹妹》、《列莱·莫伯兰》、《日尔米尼·拉赛德》等都属于自然主义小说，同时这些作品也是自然主义文学的开端。
对于中国文学爱好者来说，左拉的代表作《卢贡—马卡尔家族》虽然不及巴尔扎克《人间喜剧》般如雷贯耳，但是笔者认为，左拉的这部小说大作比之毫不逊色。这部作品也是自然主义文学的丰碑。它是左拉根据自然主义美学原则写出的最伟大的作品之一，全名为《第二帝国时代的一个家族的自然史和社会史》。左拉致力于自然主义文学数十年，成就极高，法国自然主义最著名的组织“梅塘集团”，就是以左拉为核心的，可以说，没有左拉，就没有法国的自然主义。所以日本的自然主义文学中，受左拉影响的作家非常多，并且也有为数不少的人致力于研究左拉以及他的作品。
法国自然主义文学的另一位代表作家是居伊·德·莫泊桑。莫泊桑师从福楼拜，继承了福楼拜的现实主义创作策略，福楼拜的《包法利夫人》被自然主义者尊为典范。莫泊桑是人类文学史上罕见的短篇小说大师，代表作有《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等。

二、日本自然主义文学的代表作家及特点

日本自然主义文学是日本近代文学的一个重要流派，代表作家有岛崎藤村、田山花袋、德田秋声、岩野泡鸣、正宗白鸟等人。日本自然主义文学，是针对“砚友社”的庸俗写实主义而兴起的新文学。自然主义文学揭起了彻底反对旧道德、反对世袭观念的旗帜，主张一切按照事物原样子进行写作；在艺术形式上，他们主张“排除技巧”，在语言上，成功地完成了“言文一致”的革新。
作为日本自然主义文学的代表作家，岛崎藤村在1906年自费出版了长篇小说《破戒》。对于《破戒》的影响吉田精一说：“可以说反响空前、史无前例。内容新颖、技巧拔群应该是其大受欢迎的第一理由。同时也得天时之助，在需要出现新时代文学以预战后发展轨迹之时，《破戒》不失时机地出现了。
高举自然主义的旗帜，在日本起到法国左拉作用的是田山花袋。他从明治三十年代中期起一直坚持自己的主张，特别是在《露骨的描写》中，积极地提倡排除技巧，在创作和评论方面都是推进自然主义的头号人物。短篇小说《棉被》是田山花袋比较有名的作品之一。这部作品的主人公其实写的就是作者本人。而其中的女主角则是他的女弟子冈田美知代。在小说中，田山花袋极力避开虚构，直率地表达了一个中年男子对自己喜欢的中年女性的爱慕和，大胆地表露了自己生活中最丑恶的部分，在当时引起轩然大波的同时，小说中地性欲描写和人物的平面描写也引起了文坛的瞩目。

三、日本自然主义文学对法国自然主义文学的接受及突破

可见，没有法国自然主义文学打造的牢固基础，日本自然主义文学是很难有所成就的，甚至不会萌芽。日本是一个极善于学习与模仿的民族，在文学上亦不例外，他们几乎完全接受了法国自然主义文学的理念，在创作技巧等方面也在大肆学习，但是随着时间的推进，也逐渐融入了许多日本民族本身的特色，从而正式形成了一个独特文学支流，在世界文学史上留下了不灭的痕迹。之后日本自然主义文学与法国自然主义文学相比产生出很大的差异性，最终发展为具有日本民族特色的自然主义文学——“私小说”。
首先，法国自然主义的诞生有一定的自然科学基础，左拉是在19世纪中期，欧洲的自然科学突破发展的科学背景下提出的自然主义文学理论体系。
其次，法国自然主义文学是对浪漫主义文学的反抗而提出的文学思潮，与之相反，在日本，两种文学流派相辅相成，完全没有互相拆台的意思。甚至有很多浪漫主义作家都投入了自然主义的阵营。
再次，虽然两国自然主义文学在着重点上基本相同，都在描写家庭，但是其体现出的内容以及作家所要表达的思想却完全不同。
最后，日本的自然主义文学虽然独成一派，但也无法脱离日本文学常见的特点，几乎所有作品中都透露着淡淡的悲观气息，甚至有些文学评论家会把这一特点当做日本自然主义文学的基本特征。
参考文献：
[1]柳九鸣.《自然主义》[M].中国社会科学出版社，1988。
[2]丁子春.《法国小说与思潮流派》[M].团结出版社，1991。
[3]吉田精

一、《自然主义研究》[M].樱枫社，1981。

[4]黎跃进.《日、欧自然主义文学比较》[J].国外文学，1995。
[5]李光贞.《日本自然主义文学的形成及其特点初探》[J].外语教学，2009 全文地址：www.7ctime.com/yuyixuelwen/lw43577.html上一论文：浅谈亚裔美国文学的新视野