关于2012、2013年度《经济学人》6篇企业报道翻译实践

论文导读：总结22-23参考文献23-24附录1（原文）24-40附录2（译文）40-53致谢53翻译实践英语新闻企业报道参考文献杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译;上海外国语大学;刊全文数据库;李东喜;新闻采编;1994年03期、史国强;企业电视的存活与发展;当代电视;、;-年期、;-年期、;-年期、;-年期、;-年期、;-年期、;-年期、;-
2012、2013年度《经济学人》6篇企业报道的翻译实践报告论文相关文献关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;、程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;、杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期、栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;、黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;、陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、夏珺-艺术之傅雷,傅雷之译述[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、孙净丽-试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、赵娟-广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;、张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版); 黄蓉-从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];刊全文数据库;李东喜[J];新闻采编;1994年03期、史国强;企业电视的存活与发展[J];当代电视;、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期
论文目录
摘要5-6
Abstract6-8
第1章任务描述8-9
第2章过程描述9-10
第3章译前准备10-13

3.1了解新闻报道10

3.2相关文本阅读与分析10-11

3.3原文本分析11

3.4参考资料及工具11-13

第4章案例分析13-22

4.1标题的翻译13-14

4.2产品名称及广告语、标语的翻译14-15

4.3难词的翻译15-17

4.4分词短语的翻译17-18

4.5定语从句的翻译18-19

4.6复杂句的翻译19-20

4.7前后句意衔接的处理20-22

第5章实践总结22-23
参考文献23-24
附录1（原文）24-40
附录2（译文）40-53
致谢53
翻译实践英语新闻企业报道
参考文献
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;刊全文数据库;李东喜[J];新闻采编;1994年03期、史国强;企业电视的存活与发展[J];当代电视;、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期 中国重要报纸全文数据库李杰;企业报道在信息时代的新定位[N];山西经济日报;刊的忧患与出路[N];中华新闻报;、顾方来;企业面对危机时进行沟通的忌[N];发展导报;、梁桦;聚焦察秋毫分析见深度[N];中华新闻报;、顾方来;企业面对危机时沟通的八大禁忌[N];今日信息报;、谭勇;世界随着他们的脚步起舞[N];医药经济报;、庞彪;把“三贴近”要求贯穿于经济报道中[N];发展导报;、崔保国 饶文靖;传媒竞争时代的战国策[N];中国经济时报;、天晓;最新传媒竞争策略的提炼[N];中国经济时报; 中国硕士学位论文全文数据库前1条 邢影杰;度《经济学人》6篇企业报道的翻译实践报告[D];河北大学; 全文地址：www.7ctime.com/ylxlw/lw38199.html上一论文：对于以新浪微博为平台的健康传播