研究川端康成小说在我国翻译·传播和接受
最后更新时间：2024-02-01
作者：用户投稿
本站原创
点赞:21887
浏览:96567
本站原创
点赞:21887
浏览:96567
论文导读：】中国期刊全文数据库宋华伟-创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性;蒲松龄研究;、樊庆彦-论《聊斋志异》的娱乐功能;蒲松龄研究;、方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性;阿坝师范高等专科学校学报;、金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与;安徽大学学报;1999年03期、
川端康成小说在我国的翻译·传播和接受论文相关文献叶渭渠;川端康成创作的艺术特色[J];国外社会科学;1981年05期、黄嗣;贾平凹与川端康成创作心态的相关比较[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1995年03期、刘伯香-《古都》的故乡意识探析[J];黄河科技大学学报;、沈慧君;论川端康成审美观的演变[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);1999年02期、沈慧君;郁达夫和川端康成:邂逅于“悲哀”之径[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);、周密-从岛村和宝玉看川端康成和曹雪芹的男性目光[J];暨南学报(哲学社会科学版);、李芯-中国大陆地区川端文学研究综述[J];考试周刊;、李芯-川端康成的《古都》之美[J];考试周刊;、姜山秀;共同的选择:意象抒情——论川端康成与沈从文小说的抒情方式及对传统的借鉴[J];日本研究;、肖四新;悲哀即美──论川端康成后期“小说”的审美意识[J];日本研究;1996年02期【共引文献】 中国期刊全文数据库宋华伟-创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;、樊庆彦-论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;、方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;、金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与[J];安徽大学学报;1999年03期、郑玲;90年代张恨水研究述评[J];安徽大学学报;、高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;、程永生-翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;、周方珠-论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;、储小燕-儿童文学图画书的“格式塔”式阅读[J];合肥师范学院学报; 姚珑-网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会刊全文数据库舒凌鸿;不同维度的死亡之美——川端康成和三岛由纪夫文学中“死”与“美”的主题比较[J];楚雄师范学院学报;、彭晓丰;一种新小说形态:感觉世界中的思索与惶惑[J];当代文坛;1987年03期、叶渭渠;试谈新感觉派的特征[J];当代外国文学;1983年03期、朱向前;莫言小说“写意”散论[J];当代作家评论;1986年04期、钟本康;现实世界·感情世界·童话世界——评莫言的四部中篇小说[J];当代作家评论;1986年04期、王晓明-在语言的挑战面前[J];当代作家评论;1986年05期、李德纯-日本古典抒情美的佳篇——川端康成的《伊豆舞女》[J];读书;1983年08期、李洁非;张陵-莫言的作用[J];读书;1986年06期、张石-佛界易入,魔界难进[J];读书;1991年08期、贾蕾;现代东方的心灵之歌——谈川端康成与禅宗[J];外国文学;
论文目录
中文摘要5-7
要旨7-9
はじめに9-14
一論文の目的と意義9-10
二先行研究10-12
三研究策略12-13
四論文における斬新さと今後の課題13-14
第一章中国における川端康成小説の翻訳状況14-35
第一節アンケート調査及びその分析14-18
第二節翻訳の時代背景18-20
第三節川端康成小説訳本概観20-26
第四節中国語訳本比較―『雪国』をめぐって26-35
第二章中国における川端康成小説の伝播と影響35-47
第一節川端康成小説の伝播ルート36-41
第二節中国の教科書に採用された作品について41-43
第三節中国現代作家から見た川端康成43-47
第三章ノーベル賞受賞作についての主旨分析47-57
第一節『雪国』における「精神の救い」47-52
第二節『古都』における「日本の伝統美」52-54
第三節『千羽鶴』における「美」と「醜」54-57
結論57-58
付録58-60
注釈60-64
参考文献64-73
謝辞73
川端康成小说中国翻译传播接受
参考文献
谢云才;文本作用的诠释与翻译[D];上海外国语大学;刊全文数据库舒凌鸿;不同维度的死亡之美——川端康成和三岛由纪夫文学中“死”与“美”的主题比较[J];楚雄师范学院学报;、彭晓丰;一种新小说形态:感觉世界中的思索与惶惑[J];当代文坛;1987年03期、叶渭渠;试谈新感觉派的特征[J];当代外国文学;1983年03期、朱向前;莫言小说“写意”散论[J];当代作家评论;1986年04期、钟本康;现实世界·感情世界·童话世界——评莫言的四部中篇小说[J];当代作家评论;1986年04期、王晓明-在语言的挑战面前[J];当代作家评论;1986年05期、李德纯-日本古典抒情美的佳篇——川端康成的《伊豆舞女》[J];读书;1983年08期、李洁非;张陵-莫言的作用[J];读书;1986年06期、张石-佛界易入,魔界难进[J];读书;1991年08期、贾蕾;现代东方的心灵之歌——谈川端康成与禅宗[J];外国文学; 中国重要报纸全文数据库前1条 大江健三郎（日本作家）莫言（中国作家）;[N];中国图书商报;刊全文数据库贺彩虹-哀而不伤既纯且美——读川端康成小说《雪国》《千只鹤》《古都》[J];新选刊(上半月);、凌水真人;译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(四)[J];日语知识;、雷武锋;充满禅味的隐喻世界──川端康成小说的符码分析[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1998年01期、曹丹;川端康成小说的空间艺术[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);、毕兆明-壶中天地小镜中世界新——谈川端康成小说独特的叙述视角[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);、何乃英;单纯而自然 自由论文导读：;华中科技大学;、龚莉红;论村上春树小说的后现代性;南京师范大学;上一页12
而灵活──评川端康成小说的结构特色[J];宁夏大学学报(社会科学版);1995年03期、吴莲-浅析《雪国》中叶子的形象——兼议川端康成小说中的处女情结[J];文教资料;、牛雅玲-贾平凹、川端康成小说的自然意识比较[J];科技信息;、史永霞-超越生与死的追求——论川端康成小说中的“替代”形式[J];名作欣赏;、戴忠星-不一样的“新感觉”——川端康成和穆时英创作比较[J];九江学院学报; 郭沫若;菲戈-我的母国·作为日本文学课题[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年、周苏烽-日本文学翻译家金中简介[A];上海市新四军暨华中抗日根据地历史研究会第二届年会纪念特刊[C];1985年、章小叶-浅谈日本文学的超政治性[A];福建师大福清分校）[C];1994年、蔡鸣雁-矛盾与迷茫的重合——再析《雪国》中的男主人公岛村[A];语言与文化研究（第三辑）[C];的翻译》为中心[A];福建省外国语文学会中国文学的影响[D];西北大学;、张萌;日本文学对晚清文坛革命的影响[D];华中科技大学;、龚莉红;论村上春树小说的后现代性[D];南京师范大学;
川端康成小说在我国的翻译·传播和接受论文相关文献叶渭渠;川端康成创作的艺术特色[J];国外社会科学;1981年05期、黄嗣;贾平凹与川端康成创作心态的相关比较[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1995年03期、刘伯香-《古都》的故乡意识探析[J];黄河科技大学学报;、沈慧君;论川端康成审美观的演变[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);1999年02期、沈慧君;郁达夫和川端康成:邂逅于“悲哀”之径[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);、周密-从岛村和宝玉看川端康成和曹雪芹的男性目光[J];暨南学报(哲学社会科学版);、李芯-中国大陆地区川端文学研究综述[J];考试周刊;、李芯-川端康成的《古都》之美[J];考试周刊;、姜山秀;共同的选择:意象抒情——论川端康成与沈从文小说的抒情方式及对传统的借鉴[J];日本研究;、肖四新;悲哀即美──论川端康成后期“小说”的审美意识[J];日本研究;1996年02期【共引文献】 中国期刊全文数据库宋华伟-创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;、樊庆彦-论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;、方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;、金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与[J];安徽大学学报;1999年03期、郑玲;90年代张恨水研究述评[J];安徽大学学报;、高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;、程永生-翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;、周方珠-论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;、储小燕-儿童文学图画书的“格式塔”式阅读[J];合肥师范学院学报; 姚珑-网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会刊全文数据库舒凌鸿;不同维度的死亡之美——川端康成和三岛由纪夫文学中“死”与“美”的主题比较[J];楚雄师范学院学报;、彭晓丰;一种新小说形态:感觉世界中的思索与惶惑[J];当代文坛;1987年03期、叶渭渠;试谈新感觉派的特征[J];当代外国文学;1983年03期、朱向前;莫言小说“写意”散论[J];当代作家评论;1986年04期、钟本康;现实世界·感情世界·童话世界——评莫言的四部中篇小说[J];当代作家评论;1986年04期、王晓明-在语言的挑战面前[J];当代作家评论;1986年05期、李德纯-日本古典抒情美的佳篇——川端康成的《伊豆舞女》[J];读书;1983年08期、李洁非;张陵-莫言的作用[J];读书;1986年06期、张石-佛界易入,魔界难进[J];读书;1991年08期、贾蕾;现代东方的心灵之歌——谈川端康成与禅宗[J];外国文学;
论文目录
中文摘要5-7
要旨7-9
はじめに9-14
一論文の目的と意義9-10
二先行研究10-12
三研究策略12-13
四論文における斬新さと今後の課題13-14
第一章中国における川端康成小説の翻訳状況14-35
第一節アンケート調査及びその分析14-18
第二節翻訳の時代背景18-20
第三節川端康成小説訳本概観20-26
第四節中国語訳本比較―『雪国』をめぐって26-35
第二章中国における川端康成小説の伝播と影響35-47
第一節川端康成小説の伝播ルート36-41
第二節中国の教科書に採用された作品について41-43
第三節中国現代作家から見た川端康成43-47
第三章ノーベル賞受賞作についての主旨分析47-57
第一節『雪国』における「精神の救い」47-52
第二節『古都』における「日本の伝統美」52-54
第三節『千羽鶴』における「美」と「醜」54-57
結論57-58
付録58-60
注釈60-64
参考文献64-73
謝辞73
川端康成小说中国翻译传播接受
参考文献
谢云才;文本作用的诠释与翻译[D];上海外国语大学;刊全文数据库舒凌鸿;不同维度的死亡之美——川端康成和三岛由纪夫文学中“死”与“美”的主题比较[J];楚雄师范学院学报;、彭晓丰;一种新小说形态:感觉世界中的思索与惶惑[J];当代文坛;1987年03期、叶渭渠;试谈新感觉派的特征[J];当代外国文学;1983年03期、朱向前;莫言小说“写意”散论[J];当代作家评论;1986年04期、钟本康;现实世界·感情世界·童话世界——评莫言的四部中篇小说[J];当代作家评论;1986年04期、王晓明-在语言的挑战面前[J];当代作家评论;1986年05期、李德纯-日本古典抒情美的佳篇——川端康成的《伊豆舞女》[J];读书;1983年08期、李洁非;张陵-莫言的作用[J];读书;1986年06期、张石-佛界易入,魔界难进[J];读书;1991年08期、贾蕾;现代东方的心灵之歌——谈川端康成与禅宗[J];外国文学; 中国重要报纸全文数据库前1条 大江健三郎（日本作家）莫言（中国作家）;[N];中国图书商报;刊全文数据库贺彩虹-哀而不伤既纯且美——读川端康成小说《雪国》《千只鹤》《古都》[J];新选刊(上半月);、凌水真人;译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(四)[J];日语知识;、雷武锋;充满禅味的隐喻世界──川端康成小说的符码分析[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1998年01期、曹丹;川端康成小说的空间艺术[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);、毕兆明-壶中天地小镜中世界新——谈川端康成小说独特的叙述视角[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);、何乃英;单纯而自然 自由论文导读：;华中科技大学;、龚莉红;论村上春树小说的后现代性;南京师范大学;上一页12
而灵活──评川端康成小说的结构特色[J];宁夏大学学报(社会科学版);1995年03期、吴莲-浅析《雪国》中叶子的形象——兼议川端康成小说中的处女情结[J];文教资料;、牛雅玲-贾平凹、川端康成小说的自然意识比较[J];科技信息;、史永霞-超越生与死的追求——论川端康成小说中的“替代”形式[J];名作欣赏;、戴忠星-不一样的“新感觉”——川端康成和穆时英创作比较[J];九江学院学报; 郭沫若;菲戈-我的母国·作为日本文学课题[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年、周苏烽-日本文学翻译家金中简介[A];上海市新四军暨华中抗日根据地历史研究会第二届年会纪念特刊[C];1985年、章小叶-浅谈日本文学的超政治性[A];福建师大福清分校）[C];1994年、蔡鸣雁-矛盾与迷茫的重合——再析《雪国》中的男主人公岛村[A];语言与文化研究（第三辑）[C];的翻译》为中心[A];福建省外国语文学会中国文学的影响[D];西北大学;、张萌;日本文学对晚清文坛革命的影响[D];华中科技大学;、龚莉红;论村上春树小说的后现代性[D];南京师范大学;