试述冯友兰英文版A Short History of Chinese Philosophy涂译本之关键词误译

论文导读：tureReview13-191.1PreviousStudiesonAShortHistoryofChinesePhilosophyAbroad13-151.2PreviousStudiesonAShortHistoryofChinesePhilosophyinChina15-161.reviousStudiesonMistranslation16-19ChapterTwoTheoreticalFramework19-232.1Notionof“Mistranslation”19-212.2Trans-lingualPractice21-23ChapterThreeMistransl
冯友兰英文版A Short History of Chinese Philosophy涂译本之关键词误译论文相关文献前4条李慎之-融贯中西通释古今[J];读书;1991年12期、吉令旭;利玛窦、自鸣钟及其他[J];读书;1996年06期、余英时-钱穆與新儒家[J];中国文化;1992年01期、胡治洪;丁四新-辨异观同论中西——安乐哲教授访谈录[J];中国哲学史;【共引文献】 中国期刊全文数据库吴树勤-礼学视野中的天人统一论——荀子“明于天人之分”思想的实质[J];阿坝师范高等专科学校学报;、何志鹏-法的和谐价值:可持续发展时期的新要求[J];安徽大学法律评论;、陈徽;“以才论性”与“因情定性”——孟子性善论之致思理路[J];安徽大学学报;、刘晓峰-从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、张浩-中国传统哲学视野下的莎士比亚戏剧主题探讨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、吴贤静,郭松;心灵环保:环境的宗教向度[J];安徽教育学院学报;、吴正茂;赵永伟-法律儒家化新论[J];安徽教育学院学报;、刘然-自觉智慧的启迪:大学生思想政治教育的深层探析[J];合肥师范学院学报;、张成-晋宋至盛唐山水田园诗的思想和谐美[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、刘书芳-乡土建筑中的传统文化印记——以临沣寨为例[J];安徽农业科学; 汪树东-“文学是人学”思想在大学文学教育中的建构与展开—一以中国现当代文学史教学为例[A];黑龙江省文学学会墨家名实观初探[A];“回顾与前瞻：中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];刊全文数据库马全智;略论冯友兰先生的逻辑观[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1998年05期、强昱;想起了道教[J];世界宗教文化;1999年01期、李建忠,刘小梅;冯友兰先生文化哲学思想的雏形——哲学与价值观作用上的“种类”说[J];南昌大学学报(人文社会科学版);、王仁宇-“冯友兰学术思想高层论坛”综述[J];南阳师范学院学报;、侯燕伟;李淑杰-以冯友兰为个案看中西方文化融合[J];传承;、王克明-冯友兰临终谈[J];炎黄春秋;、吴晓蓉-冯友兰“内圣外王”的现代价值探讨[J];人民论坛;、翟奎凤-冯友兰先生学术思想研讨会暨冯友兰先生诞辰115年逝世、陈维志-梁漱溟与冯友兰[J];群言;、陈为蓬;关于冯友兰思想进程的讨论——“中西哲学与文化的融合与创新”学术讨论会简介[J];哲学研究;1996年02期 白奚-“全德之名”的理论价值——冯友兰先生对“仁”的理解和阐释[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、李存山-旧邦新命——冯友兰先生的文化情怀和文化观[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、高秀昌-冯友兰先生重写“中国哲学史”简评[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、陈战国-心态·气象·作用——冯友兰先生人生境界论分析[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、余敦康-冯友兰先生关于传统与现代化的深思[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、刘鄂培-冯友兰先生与清华大学原哲学系的传统学风[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、羊涤生-“承百代之流,而合乎当今之变”——冯友兰先生究竟属于哪一家[A];“中国名辩学与策略论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年、田文军-冯友兰文化观刍议[A];“中国名辩学与策略论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年、孙中原-墨家“杀盗非杀人”的命题不是诡辩[A];中国逻辑思想论文选（1949—1979）[C];1980年、李曦-关于冯友兰哲学之我见[A];“中国名辩学与策略论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年
论文目录
摘要4-5
Abstract5-7
Acknowledgements7-10
Introduction10-13
0.1SignificanceoftheStudy10
0.2ObjectivesoftheStudy10
0.3MethodsoftheResearch10-11
0.4StructureoftheThesis11-13
ChapterOneLiteratureReview13-19
1.1PreviousStudiesonAShortHistoryofChinesePhilosophyAbroad13-15
1.2PreviousStudiesonAShortHistoryofChinesePhilosophyinChina15-16

1.reviousStudiesonMistranslation16-19

ChapterTwoTheoreticalFramework19-23

2.1Notionof“Mistranslation”19-21

2.2Trans-lingualPractice21-23

ChapterThreeMistranslationofCulturalSpecificWordsConcerning“Taoi”23-31

3.1“NottoDoThings”(Wu-wei)23-27

3.1.1PhilosophicalConnotationsof“NottoDoThings”(Wu-wei)23-25
3.1.2Mistranslationof“NottoDoThings”(Wu-wei)25-27
3.2Mistranslationof“TheRationalist”and“theSentimentalist”27-31
ChapterFourMistranslationofReligiousWor论文导读：、李曦-关于冯友兰哲学之我见;“中国名辩学与策略论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选;1998年中国重要报纸全文数据库记者张春海通讯员李丹婕;重扬冯友兰学术与教育思想;中国社会科学报;、张毅攀上海社会科学院;冯友兰先生“人生四境界”说;中国社会科学报;、钱耕森;业师冯友兰的几点生
dsConcerning“Buddhi”31-40

4.1“Cultivation”31-36

4.

1.1TheConceptof“Cultivation”32-33

4.

1.2Mistranslationof“Cultivation”33-36

4.2“ImpureElementoftheMind”36-40
4.

2.1TheReligiousConnotationof“Impure”36-38

4.2.2Mistranslationof“ImpureElementoftheMind”38-40
ChapterFiveMistranslationofDisputableWordsConcerning“Neo-Confuciani”40-49

5.1“Neo-Confuciani”40-45

5.

1.1Disputesover“Neo-Confuciani”41-43

5.

1.2Mistranslationof“Neo-Confuciani”43-45

5.2“Li”45-49
5.

2.1PhilosophicalConnotationofLi45-47

5.

2.2Mistranslationof“Li”47-49

Conclusion49-52
Notes52-55
Bibliography55-57
误译关键词中国哲学简史跨语际实践
参考文献
耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;刊全文数据库马全智;略论冯友兰先生的逻辑观[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1998年05期、强昱;想起了道教[J];世界宗教文化;1999年01期、李建忠,刘小梅;冯友兰先生文化哲学思想的雏形——哲学与价值观作用上的“种类”说[J];南昌大学学报(人文社会科学版);、王仁宇-“冯友兰学术思想高层论坛”综述[J];南阳师范学院学报;、侯燕伟;李淑杰-以冯友兰为个案看中西方文化融合[J];传承;、王克明-冯友兰临终谈[J];炎黄春秋;、吴晓蓉-冯友兰“内圣外王”的现代价值探讨[J];人民论坛;、翟奎凤-冯友兰先生学术思想研讨会暨冯友兰先生诞辰115年逝世、陈维志-梁漱溟与冯友兰[J];群言;、陈为蓬;关于冯友兰思想进程的讨论——“中西哲学与文化的融合与创新”学术讨论会简介[J];哲学研究;1996年02期 白奚-“全德之名”的理论价值——冯友兰先生对“仁”的理解和阐释[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、李存山-旧邦新命——冯友兰先生的文化情怀和文化观[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、高秀昌-冯友兰先生重写“中国哲学史”简评[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、陈战国-心态·气象·作用——冯友兰先生人生境界论分析[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、余敦康-冯友兰先生关于传统与现代化的深思[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、刘鄂培-冯友兰先生与清华大学原哲学系的传统学风[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];、羊涤生-“承百代之流,而合乎当今之变”——冯友兰先生究竟属于哪一家[A];“中国名辩学与策略论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年、田文军-冯友兰文化观刍议[A];“中国名辩学与策略论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年、孙中原-墨家“杀盗非杀人”的命题不是诡辩[A];中国逻辑思想论文选（1949—1979）[C];1980年、李曦-关于冯友兰哲学之我见[A];“中国名辩学与策略论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年 中国重要报纸全文数据库记者张春海 通讯员李丹婕;重扬冯友兰学术与教育思想[N];中国社会科学报;、张毅攀上海社会科学院;冯友兰先生“人生四境界”说[N];中国社会科学报;、钱耕森;业师冯友兰的几点生平事实[N];中华读书报;、记者陈洁;作为教育家的冯友兰开始引起学界重视[N];中华读书报;、杨学功 北京大学哲学系;从事学术是为了担当更重大的使命[N];中国社会科学报;、人民大学宋志明;从冯友兰看哲学观念的更新[N];人民政协报;、;冯友兰国际学术研讨会召开[N];光明日报;、易立亚(HiriaOttino);航海日志[N];中华读书报;、记者崔雪芹;冯友兰著作盼出版[N];中华读书报;、邓联合;中国哲学史上的集大成者[N];人民日报; 中国博士学位论文全文数据库何军民;冯友兰新理学体系的历史哲学[D];安徽大学;、贺曦;冯友兰冯契理想人格学说比较研究[D];南开大学;、赵庆灿;新理学与中国哲学的现代转型[D];南开大学;、侯艳芳;自然之天与宗教之天[D];上海师范大学;、杨晓波;论知与道[D];华东师范大学;、王秋;朱子学与中国现代哲学的思想空间[D];黑龙江大学;、杜运辉;张岱年人生哲学研究[D];南开大学;、金丽;中国哲学：创造性转化与大众实践[D];中国科学技术大学;、王伟;《吕氏春秋》体道和治道思想研究[D];南开大学;、陈奇娟;梁漱溟“内圣外王”思想研究[D];南京理工大学; 中国硕士学位论文全文数据库董龙昌;冯友兰美学思想研究[D];山东师范大学;、高武全;冯友兰道德观研究[D];西北师范大学;、汪力;天理与时势：冯友兰政治思想与1930年代[D];东北师范大学;、张小卫;冯友兰生死观研究[D];湖南师范大学;、聂云;冯友兰的孔子研究述评[D];西北大学;、王瑜;冯友兰哲学观研究[D];郑州大学;、马光耀;冯友兰对中国传统境界说的改造与提升[D];西北师范大学;、王振国;冯友兰的马克思主义哲学思想研究[D];渤海大学;、薛娇;冯友兰境界说对当代高校德育的启迪[D];南京师范大学;、刘莹莹;冯友兰境界说之“我”与“自我”[D];华东师范大学;