试议从英汉差异角度看文学翻译
最后更新时间：2024-02-26
作者：用户投稿
本站原创
点赞:10875
浏览:44755
本站原创
点赞:10875
浏览:44755
论文导读：
摘要：文学翻译在翻译领域占据着不可忽视的部分，文学翻译随着全球一体化的不断加快，当今社会对翻译的要求越来越高，要求实现两种不同语言间的等值翻译，现经对George Bancroft的Abraham Lincoln和陈德彰的《一元敲开的门》的经典句子翻译实例分析来阐述英汉之间的对比及其译前准备、翻译过程和策略技巧，展示两种不语言各自的语言魅力，从英汉语言差异的角度分析，来帮助我们解决遇到相关的文学翻译间的理由。
关键词：文学翻译； 英汉差异；技巧和策略
文学翻译，顾名思义，就是对文学作品进行的翻译。广义的文学翻译包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。英汉翻译的差异可从英语和汉语在语言、文化、思维等方面来分析，无论是英汉翻译还是汉英翻译都应该注意这几个方面的差异。下面我将从译前准备工作、翻译过程和步骤、思路、技巧和策略以及翻译的一些误区浅谈我对文学翻译的认识。
（2）画出显示句子关系的逻辑关系词，and ， but， though， after，等等。
（3）画出指代关系词并分析具体的指代含义，he， his， these， each， which， that，等等。
（4）画出语篇中的主要人物，构建人物关系图，在Abraham Lincoln一文中，主要人物为林肯，他的家庭，和道格拉斯。
（5）专有名词，在Abraham Lincoln一文中主要是一些人名地名以及一些短语的翻译。
（6）语篇的时态，包括主体时态和情景时态。主体时态指的是整篇文章所用的时态，情景时态指的是具体的事件或情景所用的时态。比如在 Abraham Lincoln 一文中，主体时态就是一般过去时（因为陈述的是林肯的一生事迹），情景时态语有一般现在时（描写林肯的功绩和名声时运用了一般现在时）。
（1）理解，就是在翻译之前，要通读原文，仔细理解原文词语、句子、段落、以及文章所表达的真正含义，不能望文生义，一定要在深入理解原文的基础上在动手翻译。例如：
“……and rose from the log hut of birth to the White House.”（ Abraham Lincoln ）一句中对the log hut的理解，这个短语愿意是指“木头做的小房子”，这时候，译者要结合语境来仔细理解短语在句子、文章当中的具体含义，通过通读全文，结合上下文，我们可以理解到指的是“林肯出身贫寒”，而不是表面所说的“木头做的小木屋”。
（2）选择，就是在翻译时，无论是汉英互译还是英汉互译，一个英文单词或汉语词语所对应的的意思不止一个，这就需要译者仔细深思。在调动原有知识储备的基础上，做出选择，选择最恰当，最符合语境的单词或短语。例如：
“Abraham Lincoln， sixteenth president of the United States， was born in Kentucky in 1809， and died in Washington in 1865” （ Abraham Lincoln ）
这个句子看似简单，在翻译时，要特别注意对于“die”的处理。英语中对于死亡的表达有很多种，“ to go to sleep， to be no mere， to return to dusk， to expire” 等等，汉语中对于不同人物的死也有不同的表达：“崩、过世、过去了、过了、去了、走了、返乡、回去、离开、长眠、逝世、去世、长逝、溘然长逝等等”。不同人物的死亡在汉语中有不同的表达，对于林肯的死，翻译时，呀考虑到他是伟人，不能简单的处理为死，在这里可以处理为“去世”。
（3）表达，翻译时，有的时候理解到位，翻译出来的文章意思也基本到位，可是不同的人翻译出来的文章读者感受不一样，这就是表达的理由。翻译时要尽可能在尊重原文意思基础上表达准确简洁，使读者读起来朗朗上口。例如：
“今天就面试到这里，如果有消息，我们会打电话通知你。”（《一元敲开的门》）
“如果有消息”，翻译时不能简单表达为“if there was news， we will call you “，应该处理为”if you are enrolled， we will phone you “这既是理解的理由也是表达的理由。
（4）校对，翻译完成后，最后一步就是校对，要从以下几个方面来校对。
理解是否有误，有无漏译，译文的句子结构是否完整，措辞与逻辑如何，专业名词和数字的表达是否正确，最后就是格式与标点。比如在翻译完Abraham Lincoln 这篇文章后，就发现一些理由：“ because前置和no……”文章中是表示强调的意味，在翻译时要特别注意，以及secure的处理，其中包含了林肯求学的一个艰辛的过程。
所谓概念，包括外延和内涵，指的是反映某一类事物、现象所包含的范围，同时也反映其本质或特征的思维形式。 全文地址：www.7ctime.com/xdwxlw/lw48149.html上一论文：浅谈音乐与文学的相关性
摘要：文学翻译在翻译领域占据着不可忽视的部分，文学翻译随着全球一体化的不断加快，当今社会对翻译的要求越来越高，要求实现两种不同语言间的等值翻译，现经对George Bancroft的Abraham Lincoln和陈德彰的《一元敲开的门》的经典句子翻译实例分析来阐述英汉之间的对比及其译前准备、翻译过程和策略技巧，展示两种不语言各自的语言魅力，从英汉语言差异的角度分析，来帮助我们解决遇到相关的文学翻译间的理由。
关键词：文学翻译； 英汉差异；技巧和策略
文学翻译，顾名思义，就是对文学作品进行的翻译。广义的文学翻译包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。英汉翻译的差异可从英语和汉语在语言、文化、思维等方面来分析，无论是英汉翻译还是汉英翻译都应该注意这几个方面的差异。下面我将从译前准备工作、翻译过程和步骤、思路、技巧和策略以及翻译的一些误区浅谈我对文学翻译的认识。
一、译前准备工作
（1）提炼语篇主题。如在Abraham Lincoln一文中，通读全文后，提炼语篇主题为描写“林肯一生的人物传记”。（2）画出显示句子关系的逻辑关系词，and ， but， though， after，等等。
（3）画出指代关系词并分析具体的指代含义，he， his， these， each， which， that，等等。
（4）画出语篇中的主要人物，构建人物关系图，在Abraham Lincoln一文中，主要人物为林肯，他的家庭，和道格拉斯。
（5）专有名词，在Abraham Lincoln一文中主要是一些人名地名以及一些短语的翻译。
（6）语篇的时态，包括主体时态和情景时态。主体时态指的是整篇文章所用的时态，情景时态指的是具体的事件或情景所用的时态。比如在 Abraham Lincoln 一文中，主体时态就是一般过去时（因为陈述的是林肯的一生事迹），情景时态语有一般现在时（描写林肯的功绩和名声时运用了一般现在时）。
二、翻译过程和步骤
翻译的过程分为理解、选择、表达、和校对。（1）理解，就是在翻译之前，要通读原文，仔细理解原文词语、句子、段落、以及文章所表达的真正含义，不能望文生义，一定要在深入理解原文的基础上在动手翻译。例如：
“……and rose from the log hut of birth to the White House.”（ Abraham Lincoln ）一句中对the log hut的理解，这个短语愿意是指“木头做的小房子”，这时候，译者要结合语境来仔细理解短语在句子、文章当中的具体含义，通过通读全文，结合上下文，我们可以理解到指的是“林肯出身贫寒”，而不是表面所说的“木头做的小木屋”。
（2）选择，就是在翻译时，无论是汉英互译还是英汉互译，一个英文单词或汉语词语所对应的的意思不止一个，这就需要译者仔细深思。在调动原有知识储备的基础上，做出选择，选择最恰当，最符合语境的单词或短语。例如：
“Abraham Lincoln， sixteenth president of the United States， was born in Kentucky in 1809， and died in Washington in 1865” （ Abraham Lincoln ）
这个句子看似简单，在翻译时，要特别注意对于“die”的处理。英语中对于死亡的表达有很多种，“ to go to sleep， to be no mere， to return to dusk， to expire” 等等，汉语中对于不同人物的死也有不同的表达：“崩、过世、过去了、过了、去了、走了、返乡、回去、离开、长眠、逝世、去世、长逝、溘然长逝等等”。不同人物的死亡在汉语中有不同的表达，对于林肯的死，翻译时，呀考虑到他是伟人，不能简单的处理为死，在这里可以处理为“去世”。
（3）表达，翻译时，有的时候理解到位，翻译出来的文章意思也基本到位，可是不同的人翻译出来的文章读者感受不一样，这就是表达的理由。翻译时要尽可能在尊重原文意思基础上表达准确简洁，使读者读起来朗朗上口。例如：
“今天就面试到这里，如果有消息，我们会打电话通知你。”（《一元敲开的门》）
“如果有消息”，翻译时不能简单表达为“if there was news， we will call you “，应该处理为”if you are enrolled， we will phone you “这既是理解的理由也是表达的理由。
（4）校对，翻译完成后，最后一步就是校对，要从以下几个方面来校对。
理解是否有误，有无漏译，译文的句子结构是否完整，措辞与逻辑如何，专业名词和数字的表达是否正确，最后就是格式与标点。比如在翻译完Abraham Lincoln 这篇文章后，就发现一些理由：“ because前置和no……”文章中是表示强调的意味，在翻译时要特别注意，以及secure的处理，其中包含了林肯求学的一个艰辛的过程。
三、文学翻译的一些技巧和策略
(一)翻译时候需要注意句子语境
语境中的词汇作用分为外延作用（denotative meaning）、内涵作用（connotative meaning）、风格作用（stylistic meaning）、情感作用（affective meaning）、联想作用（reflective meaning）、搭配作用（collocative meaning）、主题作用（thematic meaning）等几大类所谓概念，包括外延和内涵，指的是反映某一类事物、现象所包含的范围，同时也反映其本质或特征的思维形式。 全文地址：www.7ctime.com/xdwxlw/lw48149.html上一论文：浅谈音乐与文学的相关性