研究语言接触背景下湘潭地区方言词汇变异

论文导读：
摘 要：在语言接触的影响下，语言变异频繁发生。随着普通话的推广和经济全球化、我国城乡一体化发展的要求，人们说普通话的频率越来越高，方言向普通话靠拢的趋势日渐明显。词汇作为语言中最敏感、最活泼的部分，其变异尤为显著，湘潭话也不例外。语言变异为指导，运用社会语言学的主要研究策略，初步分析了湘潭地区词汇的使用情况。湘潭方言已有向普通话靠拢的明显迹象，如有些词在社会发展中逐渐转变了老派的说法。湘潭方言词汇变异受到年龄、性别、受教育程度、职业和场合因素的影响，其中年龄和受教育程度是重要因素。
关键词：湘潭方言；语言接触；词汇变异
一、引言
任何一种语言在演变、发展的过程中都会在不同程度上跟其他语言发生接触。因为“没有任何证据可以表明某个语言是在完全孤立于其他语言的情形下发展起来的”[1]。在语言接触过程中，湘潭方言词汇变异尤为显著。湘潭十里不同音，方言情况相当复杂。大体可言，可分为两种：一种是以市区话为代表，属湘方言长衡片，有入声，古全浊声母有部分字今读清音；一种是以湘乡话为代表，属湘方言娄邵片，没有入声，古全浊声母今大体上扔读浊音。本文将以湘潭方言中的日常用语作为研究对象，以语言接触理论为指导，运用社会语言学的研究策略，初步分析湘潭话中词汇变异情况。

二、湘潭方言研究综述

曾毓美教授对湘潭方言有较多的研究，她收集过湘潭话音档，对湘潭方言的语法、代词、同音字、动态助词等做过研究。周振鹤先生和游汝杰先生（1985）[2]在其《湖南省方言区及其历史背景》中，将湘潭划分为湘语北片；李蓝女士曾在其《湖南方言分区评述及再分区》中提到了长沙和湘潭两个方言点在声韵调上的相似值。2003年，彭建国先生和彭泽润先生合作研究了湘潭茶恩寺地区的语音系统。2005年，在鲍厚星先生的《湘方言概要》中，湘潭市和湘潭县被分列 开来，同属于长益片的长株潭小片，其主要特点是古全浊声母今逢塞音、赛擦音时清化，舒声字一般不送气，入声字部分不送气，部分送气。句法方面，丁建纯[3]先生对湘潭话中与谓词相结合的四类“有”字句进行了描写。2011年在对湘赣语进行的比较研究中，罗欣茹学者采用了湘乡话的语音作为湘语的代表。
当今世界关于语言接触的研究如此盛行，其作用也显而易见。中国在这方面的案例研究数量虽不少，但仍有许多领域未被涉足。现有研究集中在语言间的比较研究，关于普通话与地方方言间的接触研究较少。且多是静态的描述性和比较性的，没有深入研究。因此，对湘潭方言的动态研究很有必要，更多的一手资料也需要被收集。

三、湘潭方言词汇变异

陈原曾说：“语汇是语言中最敏感的构成成分。语汇的变化（变异）是比较显著的，而且不需要等很长时间，语汇变异的速度是比较快的。社会生活出现了新事物，语言中就迅速地出现了与此对应的新语汇。”湘潭话历史悠久，有丰富的古语俗话，现在却发生了明显变化。

(一)日常物品名称及一些口语词汇的变异：

由于经济的快速发展，人们生活水平的显著提高，一些日常物品的名称逐渐失去原有说法，取而代之的是普通话中较时兴的说法，甚至有部分词被人遗忘。如：（左边旧称，右边新称）
痰枕子—口罩，绳子衣—毛衣，罩衣—外套，里丑子—秋裤，汗挂子—背心，倘甸—鞋垫，灶屋—厨房，茅斯—厕所，蹈屋—客厅，末角房—客房，油炒饭—蛋炒饭。
关于口语类的词汇有以下变异：
日头—太阳，日里—白天里，看戏—看电视，唱戏—演戏，扯显子—闪电，天老爷—老天爷，鱼亲肉亲—亲密，救毛—倔，（长得）客气—漂亮。

(二)关于人的各种称谓语的变异

随着社会的全面发展，人民受教育的能力和意识都越来越强，受教育的人越来越多，人们素质明显提高，这就导致了一些贬义的道德品行称谓语的变化。像无血皮，臼脑壳，哦霸地主，落石鬼，背时鬼，鬼五十

七、啥皮猪等越来越不被人使用。

同时，亲属称谓语也有了变化。如称呼父母中老年人会称“娘/娘老子”和“牙老子、牙老港”，年轻人则倾向于称“妈妈”“爸爸”。职业称谓也有变化，如“月嫂”逐渐代替“月婆子”。

(三)时间表达的变异

时间表达词汇也有明显的向普通话靠拢的趋势。如：后背—后来，于今—现在，埋日子—明天，办早一凌晨，投今—以前，亚噶即—晚上，工—时间。
四、结语
在经济全球化和普通话推广的背景下，湘潭方言名词变异成了必定。它不仅受到语言内部机制的影响；也受到语言外部因素如日益加强的语言接触和人们的语言态度的影响。具体变异分布情况因年龄，性别，教育程度，说话场合等因素而异。
在几种名词变异中，人的各种称谓语变异最为显著，其次是日常物品名称及口语词汇，时间表达的变异最少，年龄和受教育程度是重要因素。由于年轻人比中老年人有机会接受更多教育，加上心态开放包容，能接纳新事物，有强烈的向使用强势语言的群体靠拢的趋势，所以能更快接纳新词汇。所以其使用变异形式的比老年人多，受过较高教育的比受教育程度很低的明显。其次，女生比男生稍多的使用名词变异形式；湘潭话多用于家庭场合；普通话广泛用于政府部门、教育单位、大众媒介和商业活动等。家庭场合变异较少出现，社会场合相反。
地方方言是人际交流的需要，体现了文化的多样性和一定地域的文化传承。对这样没文字记载的非物质文化遗产，尤其是对那些尚存的不断发展变化的语言进行研究，能丰富相关领域研究，帮助人们更全面的认识方言和普通话，为保护地方方言做贡献。
参考文献：
[1]Thomason，Sarah.Language contact：An introduction. Edinburgh：Edinburgh University Press.2001.
[2]周振鹤、游汝杰.湖南省方言区划及其历史地理背景.方言，1985（4）.
[3]鲍厚星.湘方言概要[M].长沙：湖南师范大学出版社，2005. 全文地址：www.7ctime.com/wgyylw/lw47790.html上一论文：研讨周思聪表现性水墨人物画语言