试论汉语图书简介类文本英译对策

论文导读：原文出自:中报教育网论文中心 www.zbjy.cn
汉语图书简介类文本英译对策论文相关文献前1条刘法公!315211浙江;论广告词的汉英翻译原则[J];外语与外语教学;1999年03期【共引文献】 中国期刊全文数据库刘红珍;汉语叠词的英译[J];安徽广播电视大学学报;、徐张-英语双关语的特征及其修辞在广告英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、王敏-社会文化语境对译语文本的制约性[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、方耀;刘伟-商业广告的语用对等翻译研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、陈彬彬-关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、杨胡宏;徐丽娜-浅谈影片名的几种翻译策略[J];安徽文学(下半月);、王鉴莺-翻译中的英汉词义的转化与比较[J];安徽文学(下半月);、李积姗-论《红楼梦》中的颜色词翻译[J];安徽文学(下半月);、李 琳,贾东亮;电影片名的文化美学特征与翻译[J];安阳大学学报;、吴咏花-招牌翻译错误剖析[J];边疆经济与文化; 前2条 吴琼-翻译教学与中学英语教学[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];刊编辑学会刊全文数据库赵伟丽-从文本类型说看汉语公示语英译——以乌鲁木齐市公示语为例[J];新疆财经大学学报;、陈莉娟-功能翻译理论指导下的软新闻的英译[J];宿州教育学院学报;、朱丽萍;刘传;赵征军-公共牌示语:理由及翻译策略[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);、刘杨蕾-浅析公示语汉译英翻译研究[J];辽宁教育行政学院学报;、杨慧娟-从莱斯的文本类型论看电影字幕翻译——兼评《非诚勿扰》“笑点”英译(英文)[J];海外英语;、吴俊辉-谈旅游资料中文化负载词的翻译原则[J];濮阳职业技术学院学报;、刘小安-略谈文化负载词的英译策略[J];怀化学院学报;、王红毅;刘弘玮-功能翻译理论下的旅游资料英译——以宜春旅游资料的英译为例[J];宜春学院学报;、邢锐;张思洁-文本类型与翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);、温亚楠-公示语的文本类型与翻译策略[J];海南师范大学学报(社会科学版); 梁志坚-等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷)[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、张煜-《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会年会论文集[C];、王维波-“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];、李秀英-西方汉学家对华兹生英译《史记》的批评视角[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];、范思勇-试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会年会论文集[C];、汤全明;宋松;张建新-农业旅游SWOT分析及发展策略研究——以江苏省溧阳市为例[A];江苏省旅游发展30年学术论坛暨江苏省旅游学会年会论文集[C];、刘梅玲;宋庆德;董全武;张涛-苏北地区中小制造业企业ERP实施策略研究[A];第九届全国会计信息化年会论文集（上）[C];、乔元志-中国移动企业信息化策略研究[A];通信发展战略与业务管理创新学术研讨会论文集[C];、中国建设银行股份有限公司山东省分行课题组;王军-国有商业银行人力资源竞争策略研究[A];山东省金融学会重点研究课题成果[C];、沈勇-农村小学课外阅读教学的目前状况分析及其对应策略[A];江苏省教育学会年会论文集（文科专辑）[C];
论文目录
中文摘要6-7
ABSTRACT7-8
引言8-9
第一章任务描述9-10
第二章任务过程10-12
第三章案例分析12-19

3.1图书简介类文本特点12

3.2图书简介文本中英语言差异12-13

3.3文本翻译策略13-17

3.1顺句驱动13-14

3.2句式重构14-15

3.3增删重组15-17

3.4书名的翻译策略17-19

3.4.1直译法17

3.4.2意译法17-19

第四章实践总结19-20
附录20-60
参考文献60-61
致谢61-62
个人简况及62-64
翻译策略图书简介信息功能
参考文献
薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;刊全文数据库赵伟丽-从文本类型说看汉语公示语英译——以乌鲁木齐市公示语为例[J];新疆财经大学学报;、陈莉娟-功能翻译理论指导下的软新闻的英译[J];宿州教育学院学报;、朱丽萍;刘传;赵征军-公共牌示语:理由及翻译策略[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);、刘杨蕾-浅析公示语汉译英翻译研究[J];辽宁教育行政学院学报;、杨慧娟-从莱斯的文本类型论看电影字幕翻译——兼评《非诚勿扰》“笑点”英译(英文)[J];海外英语;、吴俊辉-谈旅游资料中文化负载词的翻译原则[J];濮阳职业技术学院学报;、刘小安-略谈文化负载词的英译策略[J];怀化学院学报;、王红毅;刘弘玮-功能翻译理论下的旅游资料英译——以宜春旅游资料的英译为例[J];宜春学院学报;、邢锐;张思洁-文本类型与翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);、温亚楠-公示语的文本类型与翻译策略[J];海南师范大学学报(社会科学版); 梁志坚-等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷)[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、张煜-《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会年会论文集[C];、王维波-“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];、李秀英-西方汉学家对华兹生英译《史记》的批评视角[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];、范思勇-试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会年会论文集[C]论文导读：、黄佳丽;功能翻译理论视角下的体育新闻导语英译;广东外语外贸大学;上一页12原文出自:中报教育网论文中心 www.zbjy.cn
;、汤全明;宋松;张建新-农业旅游SWOT分析及发展策略研究——以江苏省溧阳市为例[A];江苏省旅游发展30年学术论坛暨江苏省旅游学会年会论文集[C];、刘梅玲;宋庆德;董全武;张涛-苏北地区中小制造业企业ERP实施策略研究[A];第九届全国会计信息化年会论文集（上）[C];、乔元志-中国移动企业信息化策略研究[A];通信发展战略与业务管理创新学术研讨会论文集[C];、中国建设银行股份有限公司山东省分行课题组;王军-国有商业银行人力资源竞争策略研究[A];山东省金融学会重点研究课题成果[C];、沈勇-农村小学课外阅读教学的目前状况分析及其对应策略[A];江苏省教育学会年会论文集（文科专辑）[C]; 中国重要报纸全文数据库本报记者孙敏;英译公共标识犹如“雾里看花”[N];桂林日报;、记者 周寅成;新天地竟有三种英译方式规范标识当明确责任主体[N];联合时报;、周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;、;本土中国文学英译作品图书零售市场简析[N];中国新闻出版报;、王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;、陈劲;赵建兴剑胆“牛”心[N];中国证券报;、泰信基金管理有限公司;策略投资 波段操作[N];证券日报;、港文;摆擂珠三角[N];国际经贸消息;、;投资银行业务的现实选择与策略研究[N];中国城乡金融报;、王春鸣;中医名词术语英译标准化研究被WHO采用[N];中国中医药报; 中国博士学位论文全文数据库李思;WEB观点挖掘中关键理由的研究[D];北京邮电大学;、王文杰;我国流动人口艾滋病防制目前状况、理由及策略研究[D];复旦大学;、曹巍;重磅药品评估及北京重磅药品发展策略研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;、尹优平;中国区域金融协调发展研究[D];西南财经大学;、宗希云;黑龙江省农村教育发展与改革的策略研究[D];东北农业大学;、刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;、郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;、洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;、卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;、王琰;普通高校整体化教学楼群优化设计策略研究[D];西安建筑科技大学; 中国硕士学位论文全文数据库康国帅;汉语图书简介类文本英译策略研究[D];山西大学;、寇鸽;西安旅游景点文本英译中的误译现象研究[D];西安工业大学;、胡志波;纽马克翻译理论视角下汉英旅游文本翻译研究[D];广西师范学院;、俞森林;论翻译的层次[D];重庆大学;、曹慧;山西旅游文本英译探究[D];山西大学;、陈淑芬;功能目的论视角下商务合同英译的研究[D];广西大学;、郭梅蕊;接受美学理论在山西旅游文本英译中的应用[D];太原理工大学;、唐瑶;功能主义视角下的大学校歌翻译研究[D];苏州大学;、张烨;阐释学角度下的李清照词英译[D];河北师范大学;、黄佳丽;功能翻译理论视角下的体育新闻导语英译[D];广东外语外贸大学;