简论《红楼梦》中酒文化及杨霍译文对比

论文导读：
《红楼梦》中的酒文化及杨霍译文对比论文相关文献徐琪-《红楼梦》中的酒文化[J];当代经理人;、尹乐-《水浒传》与宋代酒文化[J];东方食疗与保健;、李裴;文学与酒文化——《梅》、《红楼梦》、《儒林外史》饮酒艺术表现及文化哲学含蕴之比较[J];贵州社会科学;1996年01期、彭鲜红;《红楼梦》与《水浒传》酒文化的比较——“贵族”酒文化与“好汉”酒文化的比较[J];邯郸农业高等专科学校学报;、方川;《红楼梦》与酒文化[J];淮南师专学报;1998年01期、刘予希-试论《红楼梦》中的酒及其文化载体——从酒器看酒文化[J];今日南国(理论创新版);、李方舟;酒令——酒文化的珍品[J];技术监督纵横;1998年01期、张肇富;酒与陶瓷酒具[J];酿酒科技;1997年06期、徐少华;中国酒文化研究50年[J];酿酒科技;1999年06期、张功-论酒文化与酒文明[J];酿酒科技;【共引文献】 中国期刊全文数据库朱锐泉-心如止水,贵者自贵——小议聊斋先生笔下胡四娘形象[J];蒲松龄研究;、孙绪武-《醒世姻缘传》词语拾遗[J];蒲松龄研究;、杨红-浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;、张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;、周海鸿-《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J];安徽广播电视大学学报;、吕菲-贾宝玉的原型再探——与陈林先生商榷[J];安徽广播电视大学学报;、王勃;张健-“花”自飘零“水”自流——晴雯人物形象之管窥[J];安徽广播电视大学学报;、陈艳;金仁旻-从《红楼梦》两英译本看恭维语策略的选择[J];安徽广播电视大学学报;、陈红-群芳竞艳一点“红”——剖析林红玉[J];安徽广播电视大学学报;、郑桂云;东西方封建社会两个叛逆形象之比较——哈姆雷特与贾宝玉[J];安徽电子信息职业技术学院学报; 张劲松-晴雯双重人格探微——亦主亦奴的文化悲剧[A];[C];刊全文数据库蒙蒙-酒神颂——神话、宗教和葡萄酒[J];世界博览;、葛景春;诗酒风流——试论酒与酒文化精神对唐诗的影响[J];河北大学学报(哲学社会科学版);、张泽芳;王熙凤性格结构论[J];红楼梦学刊;1996年01期、方川;《红楼梦》与酒文化[J];淮南师专学报;1998年01期、徐少华;中国酒文化研究50年[J];酿酒科技;1999年06期、阎钢,徐鸿;酒的起源新探[J];山东大学学报(哲学社会科学版);、王冠,柳春生,马泽,郭新年;陕北民俗中的酒文化[J];延安教育学院学报;、俞润生,刘宏起;《红楼梦》中的酒文化[J];扬州教育学院学报;、杨乐;扬州红楼宴文化品位初探[J];扬州大学烹饪学报;、刘桓,李夕聪;论《红楼梦》中的饮食文化[J];青岛海洋大学学报(社会科学版);1994年03期【相似文献】 中国期刊全文数据库陈树林;文化哲学视阈下的基督教人本主义思想[J];学术交流;、K.多尔加夫,潘春葆;达·芬奇的文化哲学与美学[J];国外社会科学;1981年10期、丁立群;文化哲学:一种新的综合[J];社会科学战线;、姜淼-对文化哲学当代凸现的反思[J];社科纵横;、王晓云-哲学的文化[J];湖北行政学院学报;、苗伟-面向文化哲学本身:从何谓到何为[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);、何萍;李维武-文化哲学对人的本质的揭示[J];哲学动态;1988年02期、安延伍;张凤莲-文化哲学:统一和宽容的哲学[J];国外社会科学文摘;1990年04期、;探求文化价值与时代视野的融合[J];哲学动态;1996年07期、吕文康-建构跨世纪的哲学形态——评《文化释义》一书[J];长白论丛;1997年04期 杨义-五四:一种新文化哲学的考察[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];、张政文-从批判哲学走向文化哲学——论李凯尔特对康德的四个转向[A];中西视野下的实践哲学与文化哲学全国外国哲学学术研讨会交流材料[C];、孙慧玲;李阳-文化哲学视阈下的高等教育与文化校园[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（上册）[C];、樊志辉-“文”是如何“化”的,以及如何“化”“文”——后实践哲学视域下的文化哲学“断想”[A];中西视野下的实践哲学与文化哲学全国外国哲学学术研讨会交流材料[C];、陈虎腾-论现代性危机与文化哲学的救赎作用[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集（度）[C];、洪晓楠-科学现代性的文化哲学话语——《科学文化哲学研究》简介[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编（度）[C];、冯霞-当代体育价值观的文化哲学阐释[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];、涂可国-保持个人与社会之间的合理张力——一种社会文化哲学的分析框架[A];人学与现代化——中国人学学会会员代表大会暨全国第四届人学研讨会论文集[C];、朱人求-文化实践与文化重构——梁漱溟乡村建设的文化哲学阐释[A];“文化建设与和谐社会”学术研讨会论文集[C];、李鹏程-“资本”的文化哲学反思[A];上海社科院马克思主义创新论坛
论文目录
摘要5-6
Abstract6-9
第1章引言9-13

1.1本选题的理论作用和现实作用9

1.2本选题的研究目前状况评述9-11

1.3本论文的主要内容、研究思路和创新之处11-12

1.4本论文的篇章结构12-13

第2章《红楼梦》中的酒名及杨霍译文对比13-28

2.1酒的种类及其翻译13-19

2.2酒的别称及其翻译19-22

2.3酒在不同场合的叫法及其翻译22-26

2.4酒的其他名称及其翻译26

2.5杨霍两译本酒名翻译策略小结26-28

第3章《红楼梦》中的饮酒过程及杨霍译文对比28-35

3.1饮酒及其翻译28-论文导读：

31

3.2劝酒及其翻译31-32

3.3醉酒及其翻译32-33

3.4解酒及其翻译33

3.5杨霍两译本饮酒过程翻译策略小结33-35

第4章《红楼梦》中的酒令及杨霍译文对比35-45

4.1诗词类酒令及其翻译35-38

4.2类酒令及其翻译38-41

4.3花枝酒令及其翻译41-42

4.4猜拳类酒令及其翻译42-43

4.5杨霍两译本酒令翻译策略小结43-45

第5章《红楼梦》中其他酒文化内容及杨霍译文对比45-49

5.1酒与美食及其翻译45

5.2酒与药及其翻译45-46

5.3酒与诗及其翻译46-47

5.4酒与邪及其翻译47

5.5杨霍两译本其他酒文化翻译策略小结47-49

第6章结语49-52
参考文献52-54
致谢54
红楼梦酒文化杨宪益戴乃迭译本霍克斯闵福德译本译本分析
参考文献
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库蒙蒙-酒神颂——神话、宗教和葡萄酒[J];世界博览;、葛景春;诗酒风流——试论酒与酒文化精神对唐诗的影响[J];河北大学学报(哲学社会科学版);、张泽芳;王熙凤性格结构论[J];红楼梦学刊;1996年01期、方川;《红楼梦》与酒文化[J];淮南师专学报;1998年01期、徐少华;中国酒文化研究50年[J];酿酒科技;1999年06期、阎钢,徐鸿;酒的起源新探[J];山东大学学报(哲学社会科学版);、王冠,柳春生,马泽,郭新年;陕北民俗中的酒文化[J];延安教育学院学报;、俞润生,刘宏起;《红楼梦》中的酒文化[J];扬州教育学院学报;、杨乐;扬州红楼宴文化品位初探[J];扬州大学烹饪学报;、刘桓,李夕聪;论《红楼梦》中的饮食文化[J];青岛海洋大学学报(社会科学版);1994年03期【相似文献】 中国期刊全文数据库陈树林;文化哲学视阈下的基督教人本主义思想[J];学术交流;、K.多尔加夫,潘春葆;达·芬奇的文化哲学与美学[J];国外社会科学;1981年10期、丁立群;文化哲学:一种新的综合[J];社会科学战线;、姜淼-对文化哲学当代凸现的反思[J];社科纵横;、王晓云-哲学的文化[J];湖北行政学院学报;、苗伟-面向文化哲学本身:从何谓到何为[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);、何萍;李维武-文化哲学对人的本质的揭示[J];哲学动态;1988年02期、安延伍;张凤莲-文化哲学:统一和宽容的哲学[J];国外社会科学文摘;1990年04期、;探求文化价值与时代视野的融合[J];哲学动态;1996年07期、吕文康-建构跨世纪的哲学形态——评《文化释义》一书[J];长白论丛;1997年04期 杨义-五四:一种新文化哲学的考察[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];刊与一个学派[N];中国社会科学报;、刘振怡;马克思主义文化哲学研究的新进展[N];光明日报; 中国博士学位论文全文数据库周景春;中国大学理念的文化哲学审视[D];东北师范大学;、徐建;当代中国文化生态研究[D];华东师范大学;、申仁洪;论教育科学：教育研究科学取向及其在中国的合理性建构[D];华南师范大学;、冯青来;文化与教育[D];华中师范大学;、王宏宇;文化哲学：实践哲学的当代形态[D];黑龙江大学;、刘振怡;新康德主义与文化哲学转向[D];黑龙江大学;、杨昌宇;自由：法治的核心价值[D];黑龙江大学;、黄黎明;知识教学的文化哲学研究[D];西南大学;、付洪泉;现代性的哲学误读与社会学阐释[D];黑龙江大学;、曾文婕;文化学习引论[D];华南师范大学; 中国硕士学位论文全文数据库王建飞;马克思思想的文化哲学意蕴研究[D];东华大学;、冯丽娜;市场经济条件下的文化哲学[D];吉林大学;、胡长栓;文化哲学的悖论及其历史向度[D];黑龙江大学;、程玉娇;黄楠森文化哲学思想探析[D];大连理工大学;、臧公余;论文化哲学视界中的“文化”范畴[D];苏州大学;、罗兰容;论文化哲学[D];湘潭大学;、崔雅琴;梁漱溟文化哲学的现代性立场[D];华东师范大学;、柴淼;中西文化哲学比较及其当代作用[D];河南大学;、邱金英;文化帝国主义理论研究[D];大连理工大学;、李晓东;西方文化哲学的世纪审视[D];山东师范大学;