简谈民国皖人文学翻译初探

论文导读：
民国皖人文学翻译初探论文相关文献谢昭新;皖籍作家对中国现代文学的贡献[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1998年02期、汪方挺-陈独秀翻译活动述略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、韩虎林-陈独秀翻译思想述论[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、叶永胜-陈独秀文学革命的践行者:陈嘏及其文学翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、陈福宇-韦素园在、方习文-五四前后皖籍文人的聚结与分化[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);、李海蓉-探讨文化翻译的不可译性——分析《红楼梦》杨宪益和霍克斯的英译版本[J];长春教育学院学报;、李晖;试论冯梦龙的《桐城时兴歌》[J];东南文化;1989年01期、林伟民;左翼革命文学运动性质析论[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);、汪杨-皖籍知识分子与新文化运动——以《新青年》的安徽作者群为例[J];合肥工业大学学报(社会科学版);【共引文献】 中国期刊全文数据库方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;、郝春燕-生活审美化时代的艺术危机[J];阿坝师范高等专科学校学报;、胡珍贵;“圣人”心态对康有为早期文化思想的影响[J];安徽大学学报;、高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;、薛雯;朱光潜的文艺与道德关系论[J];安徽大学学报;、程永生-翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;、钟名诚-中西交融的散文艺术观——朱光潜的散文思想与创作实践[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、王福湘-“革命的前驱者”与“精神界之战士”(六)——陈独秀与鲁迅教育思想之比较[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、邵毅-女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国、宛小平-朱光潜美学思想中的科学精神[J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 王刚-论晚清官场中的请托——基于《荣禄存札》的分析[A];第八届北京大学史学论坛论文集[C];刊全文数据库林家虎;突破·拓展·更新——《安庆师范学院学报》“陈独秀研究”专栏10余年进展概述[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、郭德宏;陈独秀的历史地位应进一步肯定[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、石钟扬;终身的反对派与永远的新青年——论陈独秀的文化作用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、汪方挺-陈独秀翻译活动述略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、朱芳-从梁启超小说翻译实践的识解管窥清末民初小说翻译之得失[J];重庆交通大学学报(社会科学版);、易兰-论认知语言学的作用观——基于文学文本的作用探索[J];重庆工商大学学报(社会科学版);、曹而云;翻译实践与现代白话文运动[J];福建论坛(人文社会科学版);、张昭兵-新时期以来的《狂人日记》研究述评[J];合肥工业大学学报(社会科学版);、董秋英,郭汉民;1949年以来的《新青年》研究述评[J];近代史研究;、陈强-从“盗火”到“理水”——《新青年》文学翻译浅探[J];晋阳学刊;【相似文献】 中国期刊全文数据库王晓华;中印文学比较与东方学的建构——评郁龙余教授《中印文学比较》[J];中国比较文学;、史军超;故事·人生·历史——中国和日本故事文学比较研究[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);1985年03期、汤哲声-《二十世纪中外文学比较史》正在编写中[J];中国现代文学研究丛刊;1989年03期、戴洁;两岸四地文学比较研讨会综述[J];世界华文文学论坛;1999年03期、李继凯;文学比较与性别意识[J];人文杂志;1997年06期、阿鲁;钟小闹-、于海静;郎晓娟-曼斯菲尔德与张爱玲文学风格之比较[J];黑龙江教育学院学报;、罗明洲-比较文学与文学比较[J];焦作师范高等专科学校学报;、林祥征-钱锺书先生全球视野下的《诗经》研究[J];泰山学院学报;、朱达秋- 前6条 谭楷-地震·灾难与文学的断想[A];“抗震文艺与中国精神”研讨会论文集[C];焦点:现代性与中国现代文学[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年
论文目录
摘要4-5
Abstract5-8
绪论8-11
第一章清末民初：皖人文学翻译之前奏11-20
第一节皖人文学翻译的兴起11-12
第二节桐城文风与吴汝纶的文学翻译理念12-17
第三节胡怀琛的《海天诗话》与“意译”17-20
第二章“五四”：一个气势宏伟的开端20-33
第一节《新青年》中的安徽翻译群体20-23
第二节“五四”风骨之一：优美的白话翻译23-27
第三节“五四”风骨之二：只译名家名作27-29
第四节未名社：“直译”的文学名著29-33
第三章1930年代：背离与传承并存33-45
第一节背离：党派性的翻译文学34-39
第二节传承与发展之一：关注美，关注人39-41
第三节传承与发展之二：还是“信、达、雅”好41-45
第四章走向新中国的皖人文学翻译45-51
第一节杨宪益：“信、达、雅”的内涵推进45-47
第二节刘辽逸：“左翼”文学翻译中的笃雅47-51
结语51-52
参考文献52-56
攻读硕士学位期间出版或发表的论著、论文56-57
致谢57
桐城气韵“五四”风骨民国皖人文学翻译
参考文献
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库林家虎;突破·拓展·更新——《安庆师范学院学报》“陈独秀研究”专栏10余年进展概述[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、郭德宏;陈独秀的历史地位应进一步肯定[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、石钟扬;终身的反对派与永远的新青年——论陈独秀的文化作用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);、汪方挺-陈独秀翻译活动述略[J];安庆师范学院学报(社会科论文导读：、曹顺庆四川大学文学与新闻学院;变异学确立东西方比较文学合法性;中国社会科学报;、刘鹤翔;文学杂志：走向告别？;财经时报;、子雨;文学的国际声誉与国内认同;中华读书报;、本报记者　张悦;让“铁人”精神永传扬;中国艺术报;、本报记者李向红杨小玲;聆听贾平凹;陕西日报;、王泉根;原创儿童文学的两只翅膀;中
学版);、朱芳-从梁启超小说翻译实践的识解管窥清末民初小说翻译之得失[J];重庆交通大学学报(社会科学版);、易兰-论认知语言学的作用观——基于文学文本的作用探索[J];重庆工商大学学报(社会科学版);、曹而云;翻译实践与现代白话文运动[J];福建论坛(人文社会科学版);、张昭兵-新时期以来的《狂人日记》研究述评[J];合肥工业大学学报(社会科学版);、董秋英,郭汉民;1949年以来的《新青年》研究述评[J];近代史研究;、陈强-从“盗火”到“理水”——《新青年》文学翻译浅探[J];晋阳学刊;【相似文献】 中国期刊全文数据库王晓华;中印文学比较与东方学的建构——评郁龙余教授《中印文学比较》[J];中国比较文学;、史军超;故事·人生·历史——中国和日本故事文学比较研究[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);1985年03期、汤哲声-《二十世纪中外文学比较史》正在编写中[J];中国现代文学研究丛刊;1989年03期、戴洁;两岸四地文学比较研讨会综述[J];世界华文文学论坛;1999年03期、李继凯;文学比较与性别意识[J];人文杂志;1997年06期、阿鲁;钟小闹-、于海静;郎晓娟-曼斯菲尔德与张爱玲文学风格之比较[J];黑龙江教育学院学报;、罗明洲-比较文学与文学比较[J];焦作师范高等专科学校学报;、林祥征-钱锺书先生全球视野下的《诗经》研究[J];泰山学院学报;、朱达秋- 前6条 谭楷-地震·灾难与文学的断想[A];“抗震文艺与中国精神”研讨会论文集[C];焦点:现代性与中国现代文学[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年 中国重要报纸全文数据库高洪福;立土放眼世界的中国声音[N];文艺报;、记者穆肃;东莞文学进入全新历史起点[N];东莞日报;、曹顺庆 四川大学文学与新闻学院;变异学确立东西方比较文学合法性[N];中国社会科学报;、刘鹤翔;文学杂志：走向告别？[N];财经时报;、子雨;文学的国际声誉与国内认同[N];中华读书报;、本报记者　 张悦;让“铁人”精神永传扬[N];中国艺术报;、本报记者李向红杨小玲;聆听贾平凹[N];陕西日报;、王泉根;原创儿童文学的两只翅膀[N];中国艺术报;、赛娜·艾斯别克（柯尔克孜族）;全球化语境下的柯尔克孜族当代文学[N];新疆日报(汉);、何强;编辑应有五“心”[N];中国新闻出版报; 中国博士学位论文全文数据库前6条 沈振奇;《孟子》与《庄子》文学的比较研究[D];复旦大学;、李萌羽;全球化视野中的沈从文与福克纳[D];山东师范大学;、李胡玉;韩国民众文学与中国底层文学比较研究[D];民族大学;、金红梅;金学铁与鲁迅的杂文比较研究[D];延边大学;、金英兰;中国朝鲜族小说与在日朝鲜人小说比较研究[D];民族大学;、孙秀华;《诗经》采集文化研究[D];山东大学; 中国硕士学位论文全文数据库曾琴;文学拼贴的中国本土化研究[D];华东师范大学;、张玲;沈从文与川端康成比较研究[D];湖南师范大学;、谢婷婷;被遗忘的文学生力军[D];广西师范大学;、黄婧琪;奇正文学综述[D];西北大学;、刘松丽;民国皖人文学翻译初探[D];淮北师范大学;、米克拉吉·阿布来提;形象学与麦吉侬形象在维吾尔文学中的迁移研究[D];喀什师范学院;、余艳;中日新感觉派文学比较[D];湖南师范大学;、李海艳;中美拓荒文学比较研究[D];辽宁大学;、钟家军;孟子“知人论世”与丹纳“三因素说”的比较研究[D];湘潭大学;、任晶;张爱玲与王安忆的文学比较[D];东北师范大学;