谈谈《药品发放确认：住院病人在用药安全管理中意义》翻译

论文导读：介绍11-132.2.1作者简介11-122.2.2主要内容122.2.3原文分析12-13第三章翻译难点与翻译策略13-183.1翻译难点133.2准备工作13-143.3翻译策略14-183.3.1长难句拆译法143.3.2正话反说14-153.3.3转译法15-163.3.4增词法16-173.3.5语态转换17-18第四章总结18-20

4.1翻译经验和心得18-192翻译教训193仍待解决的理由19-20参考文献

《药品发放的确认：住院病人在用药安全管理中的意义》翻译报告论文相关文献前3条李学金-医学英语句子结构的某些特点[J];广西医学院学报;1982年04期、辛献云;从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J];解放军外国语学院学报;、陈婧;文本类型翻译理论与翻译标准的再讨论[J];宜宾学院学报;【共引文献】 中国期刊全文数据库周邦友;数字冠名术语英译刍议[J];安徽大学学报;、游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);、金胜昔;-从原型理论视角看广告英语的翻译[J];长春大学学报;、叶庆子-国内外同时期翻译研究中的文本类型模式对比——以彼得·纽马克与王佐良为例[J];当代教育理论与实践;、蔡萍-纽马克翻译理论浅析[J];电子科技大学学报(社科版);、王银泉;任方-论文本类型理论对翻译实践的导示作用[J];疯狂英语(教师版);、李桂萍-纽马克翻译理论在不同翻译文体中的实践[J];北方经贸;、钟达祥-逻辑分析与科技翻译[J];赣南师范学院学报;、李玉英;胡勇-论信息型文本的翻译补偿策略[J];赣南师范学院学报;、王婵-纽马克翻译理论在不同文本类型中的体现[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 前1条 吕娜-交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会刊全文数据库前1条傅似逸;试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则[J];外语与外语教学;【相似文献】 中国期刊全文数据库;跨世纪优秀人才北京医科大学副教授蔡少青[J];北京教育(高教版);1994年03期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期 林勇毅-出口茶叶必须加强用药管理[A];上海市茶叶学会度论文集[C];、张鸿-老年病人用药管理护理[A];全国第五届老年护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];、韩凤-基本医疗保险制度改革和用药管理的主要政策[A];二○○三年全国医药工业技术工作年会专题报告汇编[C];、卢雅莉-浅谈加强合理用药管理的措施[A];第二十五届航天医学年会暨第八届航天护理年会论文汇编[C];、吕澄-老年病人用药管理护理[A];全国第八届老年护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];、司娅-社区老年人用药管理的误区[A];第三届全国老年医学进展学术会议论文集[C];、肖飞-加强医院用药管理提高合理用药水平[A];第六届全国抗菌药物临床药理学术会议论文集[C];、沈金姝;王黎梅;步惠琴;邹翼霜;费叶萍;贾利霞;张红燕-三通连接处护理标识在心脏术后用药管理中的作用[A];首届西湖重症医学论坛暨浙江省重症医学学术年会论文汇编[C];、黄建朝-论医改后医院药剂科规范管理[A];湖北省药学会第十一届会员代表大会暨学术年会论文汇编[C];、刘绍贵-中医院药事管理的内涵特征与改革发展[A];中医药学术发展大会论文集[C];
论文目录
摘要4-5
Abstract5-8
第一章引言8-10

1.1项目背景和作用8-9

1.2项目目标9

1.3报告结构9-10

第二章研究背景10-13

2.1理论基础10-11

2.2原文介绍11-13

2.1作者简介11-12

2.2主要内容12

2.3原文分析12-13

第三章翻译难点与翻译策略13-18

3.1翻译难点13

3.2准备工作13-14

3.3翻译策略14-18

3.1长难句拆译法14

3.2正话反说14-15

3.3转译法15-16

3.4增词法16-17

3.5语态转换17-18

第四章总结18-20

4.1翻译经验和心得18-19

4.2翻译教训19

4.3仍待解决的理由19-20

参考文献20-21
附录1原文21-48
附录2译文48-65
致谢65
安全用药管理护理人员住院病人文本范畴理论
参考文献
前6条 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;刊全文数据库前1条傅似逸;试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则[J];外语与外语教学;【相似文献】 中国期刊全文数据库;跨世纪优秀人才北京医科大学副教授蔡少青[J];北京教育(高教版);1994年03期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期、;[J]-年期 林勇毅-出口茶叶必须加强用药管理[A];上海市茶叶学会度论文集[C];、张鸿-老年病人用药管理护理[A];全国第五届老年护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];、韩凤-基本医疗保险制度改革和用药管理的主要政策[A];二○○三年全国医药工业技术工作年会专题报告汇编[C];、卢雅莉-浅谈加强合理用药管理的措施[A];第二十五届航天医学年会暨第八届航天护理年会论文汇编[C];、吕澄-老年病人用药管理护理[A];全国第八届老年护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];、司娅-社区老年人用药管理的误区[A];第三届全国老年医学进展学术会议论文集[C];、肖飞-加强医院用药管理提高合理用药水平[A];第六届全国抗菌药物临床药理学术会议论文集[C];、沈金姝;王黎梅;步惠琴;邹翼霜;费叶萍;贾利霞;张红燕-三通连接处护理标识在心脏术后用药管理中的作用[A];首届西湖重症医学论坛暨浙江省重症医学学术年会论文汇编[C];、黄建朝-论医改后医院药剂科规范管理[A];湖北省药学会第十一届会员代表大会暨学术年会论文汇编[C];、刘绍贵-中医院药事管理的内涵特征与改革发展[A];中医药学术发展大会论文集[C]; 中国重要报纸全文数据库本报记者薛原;医院负责人要承担用药管理责任[N];健康报;、记者马建忠;广东拟再推阳光用药监控体系[N];医药经济报;论文导读：
、本报记者 王春梅;李大魁委员呼吁——规范我国临床超说明书用药管理[N];中国医药报;、杨力勇 陈锦屏;郑州加强用药管理为“减负”[N];健康报;、本报记者钱峰整理;基本药物制度与加强用药管理息息相关[N];健康报;、杨玉延;从严治理基层医疗机构用药管理乱象[N];医药经济报;、贺劲松;职工用药管理实行重大改革[N];中国矿业报;、本报记者 孙梦;合理用药管理要有“基层战略”[N];健康报;、黄静;基本药物：结束“有目录无制度状态”[N];人民政协报;、刘卫东;社区医疗站用药管理存在隐患[N];中国医药报; 中国硕士学位论文全文数据库前6条 谭阳阳;《药品发放的确认：住院病人在用药安全管理中的作用》翻译报告[D];四川外国语大学;、胡祥芹;天津市某城区社区老年人用药管理水平及其健康状况的研究[D];天津医科大学;、朱琛娴;基本医疗保险用药管理理由和改善措施研究[D];苏州大学;、隋丹;社区卫生服务机构基本药物政策与合理用药研究[D];华中科技大学;、隋丹;社区卫生服务机构基本药物政策与合理用药研究[D];华中科技大学;、李学芹;政府办基层医疗卫生机构优先使用基本药物相关鼓励政策研究[D];山东大学;