试议从关联理论角度评析《齐物论》英俄两译本

论文导读：心管窥——兼评《庄子》的两个英译本;齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);、张小波;李方秀-语篇、语境与中国古典哲学概念的英译;湛江海洋大学学报;、王辉;《论语》中基本概念词的英译;深圳大学学报(人文社会科学版);、何自然;推理和关联──认知语用学原理撮要;外语教学;1997年04期中国硕士学位论文全文数据库前3条
从关联理论角度评析《齐物论》英俄两译本论文相关文献严晓江-《沁园春·雪》英译文的关联翻译理论阐释[J];长春大学学报;、苏亚男-从文体学角度分析“随意会话”的文体特征[J];法制与社会;、文军;甘霞-国内《庄子》英译研究:回顾与前瞻[J];广东外语外贸大学学报;、舒欣-从关联翻译理论看《论语》英译本——以《论语》述而第七为例[J];长春理工大学学报;、柳若梅-《庄子》的俄语译本小议[J];国际汉学;、孟建钢;关联理论对翻译标准的解释力[J];中国科技翻译;、何自然;Grice语用学说与关联理论[J];外语教学与研究;1995年04期、汪榕培;《庄子》十译本选评[J];外语教学与研究;1995年04期、李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;、赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期【共引文献】 中国期刊全文数据库王雪;王充道家思想探析[J];安徽大学学报;、李霞;生命本位与自然关怀——道家生命观的基本特征及其生态学作用[J];安徽大学学报;、刘莉琼;浅谈关联理论对翻译研究的启迪[J];安徽广播电视大学学报;、吴恩梅-英语听力理解中的关联[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、陈彬彬,古绪满;关联·阐释·翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);、陈科芳;赵有华-关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);、李娅琳;会话含义与听力理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、陈彬彬-关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、李博-叶维廉“山水诗原型”在谢灵运诗歌语境中的矫枉[J];安徽工业大学学报(社会科学版);、魏乐琴-关联理论视角下的翻译实践研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版); 叶淑斌-比较合作原则与关联理论——语用推理模式的不同[A];福建省外国语文学会刊全文数据库杨焱-由《逍遥游》英译浅析典籍汉英翻译策略[J];常州工学院学报(社科版);、高巍;张松;武晓娜-从显性到隐性——林语堂英译《庄子》之分析[J];牡丹江大学学报;、姜莉-《齐物论》英译之“名”与“实”——兼谈典籍英译中译者的任务[J];南昌大学学报(人文社会科学版);、黄中习-《庄子》英译的历史特点及当展[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);、姜莉-冯友兰英译《庄子》之义理源流——以《逍遥游》为例[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);、洪琪-浅谈《庄子·内篇》篇名翻译[J];湖北教育学院学报;、马向辉;宫玉萍-互文策略与文化用心管窥——兼评《庄子》的两个英译本[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);、张小波;李方秀-语篇、语境与中国古典哲学概念的英译[J];湛江海洋大学学报;、王辉;《论语》中基本概念词的英译[J];深圳大学学报(人文社会科学版);、何自然;推理和关联──认知语用学原理撮要[J];外语教学;1997年04期 中国硕士学位论文全文数据库前3条 魏家海;伯顿·沃森英译中国典籍之描写研究[D];华中师范大学;刊全文数据库孟济永;略论庄子《齐物论》的“以明”与“两行”思想[J];中华文化论坛;、温彦军-以心齐物用心若镜——略谈庄子的《齐物论》[J];山西高等学校社会科学学报;、韩涛-风激万窍,俯瞰百家——浅论庄子对诸子百家的态度[J];现代语文(文学研究版);、刘金明;剖析《齐物论》中“凡物无成与毁,复通为一”的观点[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1992年03期、陈少明;自我、他人与世界——庄子《齐物论》主题的再解读[J];学术月刊;、吕庙军-庄子《齐物论》新释——兼谈名道之辨[J];江汉大学学报(人文科学版);、史红伟-庄子“三言”考辨[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);、陈龙;评赏《齐物论》[J];玉溪师范学院学报;、施仲贞-《齐物论》中“吾丧我”之新论[J];海南大学学报(人文社会科学版);、王树人;象思维视野下的《齐物论》[J];中国社会科学院研究生院学报; 前5条 祁志祥-“自适其适”、“至乐无乐”——庄子美学新论[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（度）上海市社会科学界学术年会文集 （上）[C];、聂振斌-中国古代文化的生态美思想[A];、李刚-《庄子》游世主义人生理想的现代启迪[A];理想·信念·信仰与价值观——全国理想信念与价值观学术讨论会论文集[C];、付粉鸽-论老庄的自然生命价值观[A];价值哲学发展论[C];、袁仁琮-立土与提高文化自信[A];贵州省写作学会学术年会论文集[C];
论文目录
摘要3-4
Abstract4-5
致谢5-8
图目8-9
表目9-10
引言10-11
1文献综述11-13
2译本介绍13-15
3关联翻译理论15-20

3.1关联理论简介15-16

3.

1.1“明示—推理”过程与关联性15-16

3.

1.2最佳关联与最大关联16

3.2关联翻译理论的发展16-17

3.3翻译的两次交际行为论17-18

3.4原交际行为忠实翻译论与推理空间等距原则18-20

3.4.1原交际行为忠实理论18

3.4.2推理空间等距原则18-20

4《齐物论》英俄译本对比20-36

4.1成对哲学词、重点哲学词及多义词翻译20-23

4.2短句比较23-26

4.3语段比较26-29

4.4修辞比较29-36

4.1排比29-30

4.2对偶30

4.3排比与对偶30-31

4.4反复31-32

4.5反复与对偶32-33

4.6顶真与对偶33-34

4.7夸张与对偶34-35

4.8对比与对偶35-36

5结论36-40

5.1主要结论36-37

5.2研究局限37-38

5.3倡议38-40

参考文献40-41
《齐物论》关联理论推理空间等距原则
参考文献
史节;布莱希特诗歌作品中论文导读：生;《庄子》谈养生;健康时报;中国博士学位论文全文数据库马颢;“顺物自然”——《庄子》哲学研究;复旦大学;、刘兵;游于边际;东北师范大学;、王素芬;生态语境下的庄学研究;河北大学;、魏园;庄子之道的诗化言说方式;华东师范大学;、李剑虹;自然与自由：庄子身体观研究;安徽大学;、陈火青;大美无美：庄子美学的反思与
的中国文化元素[D];上海外国语大学;刊全文数据库杨焱-由《逍遥游》英译浅析典籍汉英翻译策略[J];常州工学院学报(社科版);、高巍;张松;武晓娜-从显性到隐性——林语堂英译《庄子》之分析[J];牡丹江大学学报;、姜莉-《齐物论》英译之“名”与“实”——兼谈典籍英译中译者的任务[J];南昌大学学报(人文社会科学版);、黄中习-《庄子》英译的历史特点及当展[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);、姜莉-冯友兰英译《庄子》之义理源流——以《逍遥游》为例[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);、洪琪-浅谈《庄子·内篇》篇名翻译[J];湖北教育学院学报;、马向辉;宫玉萍-互文策略与文化用心管窥——兼评《庄子》的两个英译本[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);、张小波;李方秀-语篇、语境与中国古典哲学概念的英译[J];湛江海洋大学学报;、王辉;《论语》中基本概念词的英译[J];深圳大学学报(人文社会科学版);、何自然;推理和关联──认知语用学原理撮要[J];外语教学;1997年04期 中国硕士学位论文全文数据库前3条 魏家海;伯顿·沃森英译中国典籍之描写研究[D];华中师范大学;刊全文数据库孟济永;略论庄子《齐物论》的“以明”与“两行”思想[J];中华文化论坛;、温彦军-以心齐物用心若镜——略谈庄子的《齐物论》[J];山西高等学校社会科学学报;、韩涛-风激万窍,俯瞰百家——浅论庄子对诸子百家的态度[J];现代语文(文学研究版);、刘金明;剖析《齐物论》中“凡物无成与毁,复通为一”的观点[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1992年03期、陈少明;自我、他人与世界——庄子《齐物论》主题的再解读[J];学术月刊;、吕庙军-庄子《齐物论》新释——兼谈名道之辨[J];江汉大学学报(人文科学版);、史红伟-庄子“三言”考辨[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);、陈龙;评赏《齐物论》[J];玉溪师范学院学报;、施仲贞-《齐物论》中“吾丧我”之新论[J];海南大学学报(人文社会科学版);、王树人;象思维视野下的《齐物论》[J];中国社会科学院研究生院学报; 前5条 祁志祥-“自适其适”、“至乐无乐”——庄子美学新论[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（度）上海市社会科学界学术年会文集 （上）[C];、聂振斌-中国古代文化的生态美思想[A];、李刚-《庄子》游世主义人生理想的现代启迪[A];理想·信念·信仰与价值观——全国理想信念与价值观学术讨论会论文集[C];、付粉鸽-论老庄的自然生命价值观[A];价值哲学发展论[C];、袁仁琮-立土与提高文化自信[A];贵州省写作学会学术年会论文集[C]; 中国重要报纸全文数据库哈尔滨师范大学赵德鸿;“天籁”一词的哲学本意考证[N];光明日报;、刘文静;从“朝三暮四”看程序公正[N];检察日报;、叶夜;择善而从不囿古注[N];中华读书报;、;我们的语言出了什么理由？[N];北京日报;、刘梁剑 华东师范大学哲学系暨中国现代思想文化研究所;颤动的界线:自然与人化[N];中国社会科学报;、王学泰;眺望中国文化的源头[N];光明日报;、张远山;“齐人物论”的正读与误读[N];中国文化报;、杨剑龙;想像力的匮乏与浪漫主义的呼唤[N];文艺报;、河北大学艺术学院李文岗;标志设计与传统美学[N];中国包装报;、中国中医研究院西苑医院 李春生;《庄子》谈养生[N];健康时报; 中国博士学位论文全文数据库马颢;“顺物自然”——《庄子》哲学研究[D];复旦大学;、刘兵;游于边际[D];东北师范大学;、王素芬;生态语境下的庄学研究[D];河北大学;、魏园;庄子之道的诗化言说方式[D];华东师范大学;、李剑虹;自然与自由：庄子身体观研究[D];安徽大学;、陈火青;大美无美：庄子美学的反思与还原[D];西南大学;、路传颂;自然与自由的统一：对庄子与康德的比较研究[D];西北大学;、左国毅;庄子对儒家的回应[D];复旦大学;、陈曦;《人间世》研究[D];中山大学;、卢芸蓉;伍非百名学研究探略[D];湘潭大学; 中国硕士学位论文全文数据库张欣伦;从关联理论角度评析《齐物论》英俄两译本[D];北京外国语大学;、罗四鸰;《庄子·齐物论》研究[D];首都师范大学;、聂炜琪;“万物一齐”思想背景下的平等观念[D];华东师范大学;、蒋祥瑞;剧烈的冲突，自然的呈现[D];西藏民族学院;、冯盘根;《庄子·内篇》研究[D];曲阜师范大学;、王庆余;逍遥的诞生[D];河北大学;、虞娜雪;陆树芝《庄子雪》研究[D];华东师范大学;、周鹏;清人解庄的儒道佛倾向[D];华东师范大学;、陈镜伊;交融与传承[D];湖北美术学院;、柳亮;试论庄子的生死观[D];华中科技大学;