免费论文查重: 大雅 万方 维普 turnitin paperpass

研讨从中西禁忌语角度看跨文化交际

最后更新时间:2024-01-25 作者:用户投稿原创标记本站原创 点赞:6013 浏览:20159
论文导读:受到文化传统,政治观念,宗教信仰,社会习俗等因素的影响,禁忌的现象依然存在。尤其是在西方国家,相比于远古时代,禁忌在某种程度上讲只是在内容和形式上发生了变化。1.2定义语言是人类社会生活中必不可少的一部分,禁忌语作为语言的一部分,通常是指人们在交流时,由于某种理由不能,或不愿表达的带有某种消极情绪色彩的
摘 要:全球化时代的到来推动了世界经济,政治,文化,传媒等各行各业的发展,也推动了不同种族,不同肤色,不同文化人们的交往。与此同时,交际中出现的障碍和理由不可避开。禁忌语则是这一现象的重要表现之一,值得人们认真对待。本文从语言禁忌,和非语言禁忌两大方面对比分析中西交际禁忌,并以此窥视跨文化交际技巧与规律。
关键词:禁忌,跨文化交际
Intercultural Communication Based on the comparison between Western and Chinese Taboo Languages
Xu Fei
( Communication University of China foreign linguistics and applied linguistics major beijing China 100024 )
Abstract: The arrival of the era of globalization promoted the developments of world economy, politics, culture, media and so on as well as the communication among people of different RACES, different color, and different cultural background. However, communication obstacles and problems raised in the course of intercultural communication are unoidable. Taboo language is one of the most important aspect of the phenomenon, which is worth people’s attention. This article is to analyze the differences between Chinese language taboos and Western language taboos from verbal and nonverbal perspectives in order to explore the skills and rules of intercultural communication.
Key Words:Taboos,intercultural communication
随着国际间联系与交往愈发密切,全球化的步伐愈发有力,国际经济繁荣发展,跨文化交际便自然而然的成为了特定时代的新兴学科。各个国家,民族,地区之间在政治,文化,科技,贸易等方面的来往也更加频繁。由于不同国家,种族的人们来自于不同的生长环境,拥有不同的历史渊源,社会习俗,性格癖好,生活习惯等等,在这样大相径庭的文化背景之下,人们形成了不同的价值观,思维方式以及社会规范,这些因素潜移默化的影响着来自不同文化人们的交流方式,它们所可能的导致的误解及冲突无疑不为跨文化交际过程中潜在的障碍。它无所不在,无时不在,对人们有着强大的现实约束力。因此,如何在当代社会跨文化交际日益频繁的大背景下正确看待并规避中西禁忌就显得尤为重要。了解中西禁忌不仅有益于异国的人们加深了解,增进友谊,更有益于打造和谐世界,推动世界和平。本文拟从禁忌起源与定义,类型及应用策略三方面来阐释不同文化中的禁忌差异并窥探跨文化交际的规律
1 起源与定义

1.1 起源

禁忌,在英语中的表达是“taboo”,起源于中太平洋波利尼西亚群岛土语。英国航海家库克18世纪远征太平洋之时,在当地只要稍不加留意,就会触犯到禁忌理由,引起不必要的麻烦。如在当地除了国王等领袖人物,普通百姓是不允许使用和随意接近的。本地人把这些禁忌命名为“abut”,其含义是“神圣的”,“不可接触的”“极端需要注意的事”。因此,禁忌包含两方面的内容:一是指宗教信仰和社会风俗中人民信奉或敬畏的某些事物或明令或约定俗成的某些禁忌行为(比如触摸神圣的东西或直接谈及神灵),这些都会受到当地的惩罚和约束。二是人们普遍同意在公开场合对某些言行的自我限制。@(Crystal D. English's Global Language,Foreign Language Teaching and Research Press, Cambridge University Press,2006)
由于时代的局限性,人类最初还没具备完善的知识体系框架,认知水平有限,对事物的理解存在一定程度的失误和偏差,这也可以解释禁忌的来源。在远古时期,人们对风火雷电,日月星辰,潮汐潮落等自然现象不能理解,于是逐渐演变为迷信,为了缓解无法解释的现象给人类带来的不安及恐惧心理,他们凭着丰富的想象力创造出了神,于是神便是万物主宰,万杰之灵的化身。人们对神无限崇敬,认为神灵神圣不可侵犯,于是所有与神多多少少存在些关系的失误都被尊为神灵,被列为禁忌文化的一部分。
随着科学的逐步精益,人类的认知水平得到了很大的提高,迷信程度也大大减弱,不再盲目信奉神灵。但由于受到文化传统,政治观念,宗教信仰,社会习俗等因素的影响,禁忌的现象依然存在。尤其是在西方国家,相比于远古时代,禁忌在某种程度上讲只是在内容和形式上发生了变化。

1.2 定义

语言是人类社会生活中必不可少的一部分,禁忌语作为语言的一部分,通常是指人们在交流时,由于某种理由不能,或不愿表达的带有某种消极情绪色彩的词语。这类词语仅限于在特定的场合与特殊的人交谈时使用,我们把这一现象称作语言禁忌。
语言与文化的关系紧密相关,语言是文化的载体,要想真正的掌握一门语言,必定要深入了解对象国的文化,否则作用不大。通过一门语言可以侧面了解到对象国的思维模式,表达方式,从而了解对方的民族文化。而文化则方方面面的推动并论文导读:影响着语言的发展。来自不用国家或民族背景,地理位置,传统习惯的人们存在大大小小的差异,这些因素折射在语言表达上也会产生不同程度的差异。不同文化中禁忌的差异也有所不同。禁忌存在与社会中的一种相对复杂的心理现象,是不同国家和民族的人们根据某些因素对自身语言和行为的限制。上一页12
影响着语言的发展。来自不用国家或民族背景,地理位置,传统习惯的人们存在大大小小的差异,这些因素折射在语言表达上也会产生不同程度的差异。不同文化中禁忌的差异也有所不同。禁忌存在与社会中的一种相对复杂的心理现象,是不同国家和民族的人们根据某些因素对自身语言和行为的限制。