浅析丰锦有限公司财务报表汉译案例

论文导读：
丰锦有限公司财务报表汉译案例论文相关文献前2条莫莉莉;论经济英语的语言特点及其汉译技巧[J];中国科技翻译;、平洪;文本功能与翻译策略[J];中国翻译;【共引文献】 中国期刊全文数据库毛春华-文本功能对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);、刘剑-从《红楼梦》的翻译看影响译者顺应倾向的语境要素[J];四川职业技术学院学报;、游洁,张映先;从目的论看《红楼梦》中俗语的翻译[J];湖南文理学院学报(社会科学版);、简丽-探析傅东华汉译《飘》的语言风格[J];长春大学学报;、王淼-Lexical Equivalence in Business English Translation[J];成功(教育);、邱敏-不同的功能不同的策略——从目的论看汉英旅游翻译[J];浙江传媒学院学报;、潘其军-法律英语的用词特点及翻译[J];重庆工学院学报(社会科学版);、李红霞-浅析德国功能目的翻译理论[J];重庆科技学院学报(社会科学版);、周庭华;从接受理论看文学翻译标准的多元性[J];长沙大学学报;、王基逢;安静-试析政论文中的“零翻译”——以《 前1条 田媛-从功能目的翻译理论看译员的知识储备[A];福建省外国语文学会刊全文数据库前2条李庆明;隐喻性动词的形象功能及其翻译[J];中国科技翻译;、廖正夫;谈科技翻译的文学性[J];上海科技翻译;【相似文献】 前1条 王清刚;尹文霞-我国上市公司财务报表重述的市场反应研究[A];中国会计学会财务成本分会年会暨第二十四次理论研讨会论文集[C];
论文目录
致谢6-7
摘要7-8
Abstract8-9
目录9-11
第一章引言11
第二章任务描述11-12

2.1文本性质11-12

2.2委托方要求12

第三章过程描述12-14

3.1译前准备12-13

3.

1.1参考文献、工具的准备12

3.

1.2平行文本的选择12-13

3.

1.3翻译策略的选择13

3.

1.4翻译计划的制定13

3.2翻译过程13-14
3.

2.1翻译计划执行情况13-14

3.

2.2突发事件的处理14

第四章译后工作14-15

4.1质量制约14-15

4.

1.1校对工作的具体操作策略14

4.

1.2自我校对14-15

4.

1.3他人校对15

4.2委托方评价15
第五章翻译案例分析15-22

5.1财务报表的词汇简介15-17

5.

1.1财务报表的英语词汇特点15-16

5.

1.1对立性16

5.

1.2介词短语后置频现16

5.

1.2英文财务报表词汇汉译技巧16-17

5.2财务报表英汉句法对比及翻译17-21
5.

2.1英文长句翻译17-18

5.

2.2被动语态翻译18-19

5.

2.3定语从句翻译19-21

5.3财务报表英汉翻译语篇分析及翻译21-22
5.

3.1财务报表中英语篇分析21

5.

3.2财务报表语篇翻译21-22

第六章翻译实践总结22-24

6.1翻译实践中未解决的理由及相关深思22-23

6.2对今后学习工作的启发及展望23-24

参考文献24-25
附录一原文25-70
附录二译文70-108
附录三平行文本108-143
附录四术语表143-147
财务报表语篇分析翻译策略
参考文献
前5条 侯靖靖;婆娑—世界，半掩两扇门[D];上海外国语大学;刊全文数据库前2条李庆明;隐喻性动词的形象功能及其翻译[J];中国科技翻译;、廖正夫;谈科技翻译的文学性[J];上海科技翻译;【相似文献】 前1条 王清刚;尹文霞-我国上市公司财务报表重述的市场反应研究[A];中国会计学会财务成本分会年会暨第二十四次理论研讨会论文集[C]; 中国重要报纸全文数据库记者仝春建;阳光农险严重违法违规受重罚[N];中国保险报;、华化成;专业人士失德的危害更大[N];新华每日电讯;、记者王宙洁;两中企在美发股被喊停财务打假再起波澜[N];上海证券报;、记者嵇晨;嘉汉林业评级再遭穆迪下调[N];第一财经日报;、本报记者何文英;收购对象财报藏猫腻长高集团或高价买入不良资产[N];证券日报;、记者孙哲;天津松江变卖家底扮靓业绩[N];北京商报;、经济视点报首席记者 任立斌;“新股”强势发力 “老股”元气犹存[N];经济视点报;、记者张学敏　郭月昌;“大东南”一张薄膜赢得一个大市场[N];绍兴日报;、记者赵虎;马士基集团半年盈利25亿美元[N];中国水运报;、吕佳琪;上市,还是不上市[N];中国房地产报; 中国硕士学位论文全文数据库李亚楠;丰锦有限公司财务报表汉译案例分析[D];东华大学;、刘现春;上市公司财务报表重述理由研究[D];东北财经大学;、贾旭聪;公司财务报表重述与财务报告内部制约的研究[D];首都经济贸易大学;、林志贝;母公司财务报表与合并财务报表会计信息价值相关性研究[D];东北财经大学;、王茜;公司财务报表粉饰手段与审计策略[D];西南大学;、杨雯;合并财务报表与母公司财务报表价值相关性的差异研究[D];长安大学;、辛洁垠;吉林省上市公司财务报表实证分析[D];吉林财经大学;、郭燃;合并报表与母公司报表决策有用性研究[D];石家庄经济学院;、李绍鹏;基于流贴现模型和改善模型的深市A股上市公司投资价值分析[D];云南大学;、刘密;上市公司信息披露质量影响因素的实证研究[D];吉林财经大学; 全文地址：www.7ctime.com/cwkzlw/lw35265.html上一论文：浅谈清能集团财务制约优化设计