试论认知语境视角下科技英语缩略词汉译

论文导读：49-514.2.3FreeTranslation51-524.2.4Transliteration52-54Chapter5Conclusion54-585.1MajorFindingsoftheStudy54-555.2Implications55-565.3Limitations565.4SuggestionorFurtherResearch56-58Bibliography58-61PapersPublishedDuringtheStudyforM.A.Degree61认知语境科技英语缩略词汉译参考文献金东柱（KIMDONGJU）
认知语境视角下的科技英语缩略词汉译论文相关文献井春燕-从语境顺应视角评析圣经中专有名词汉译[J];中国校外教育;、刘仰-屏蔽外语缩略词的难处[J];检察风云;、王胜;汉译佛典文学的文化[J];潍坊学院学报;、董风华-汉译形式否定而作用肯定的句子列举[J];青海教育;、达应庾;《古兰经》的“神”与“安拉”的翻译异同探讨[J];中国穆斯林;1983年01期、天衣;汉译人名地名的种种理由[J];中国翻译;1994年01期、于威;日语汉译的几种特殊现象[J];北京市经济管理干部学院学报;1996年03期、黄海;谈谈英汉重复语词的翻译[J];中等医学教育;1998年10期、黄丽丽;浅谈倍数增减的英汉互译[J];江西通信科技;1999年03期、袁晓宁-几个英文句式的理解及其汉译值得商榷[J];江苏外语教学研究; 冯华英-《俄汉词典》汉译辨正[A];中国辞书论集1997[C];1997年、刘锋-试论汉译苗的直译与意译理由[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年、左戈番-早期佛教汉译——论安世高的翻译(英文)[A];北京论坛（、Paul Harrison-重嵌——关于鸠摩罗什汉译《金光般若波罗蜜多经》的几点深思(英文)[A];北京论坛（、吴启金-国外汽车文化汉译随笔[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年、许葵花-认知语境的语义阐释功能——多义现象中认知语境的有声思维研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];、伍碧鸽-英汉定语的语用差异与汉译策略[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集[C];、傅敬民-英语特殊隐喻研究及其汉译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];、王育林-认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];、袁娟-隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];
论文目录
Acknowledgements5-6
摘要6-7
Abstract7-11
Chapter1GeneralIntroduction11-14

1.1PurposesandSignificanceoftheStudy11-12

1.2ResearchMethodology12

1.3OrganizationoftheThesis12-14

Chapter2LiteratureReview14-25

2.1OriginofAbbreviations14

2.2MainTypesofEnglishAbbreviations14-17

2.1Initiali14-15

2.2Acronym15-16

2.3Clipping16-17

2.4Blends17

2.reviousStudiesofAbbreviations17-20

2.3.1PreviousStudiesAbroad17-18

2.3.2PreviousStudiesatHome18-20

2.4OriginandDevelopmentofCognitiveContext20-25

2.4.1DefinitionofCognitiveContext20-21

2.4.2StudiesonCognitiveContextAbroad21-22

2.4.3StudiesonCognitiveContextatHome22-25

Chapter3CognitiveContext25-39

3.1FeaturesofCognitiveContext25-31

3.

1.1GestaltNature25-28

3.

1.2HumanisticNature28-30

3.

1.3DynamicNature30-31

3.2MainFunctionsofCognitiveContextinTranslation31-35
3.

2.1Coherence31-32

3.

2.2Inference32-35

3.3CognitiveContextandTranslation35-39
Chapter4E-CTranslationStrategiesofESTAbbreviationsBasedonCognitiveContext39-54
4.1UnderstandingofESTAbbreviationsBasedonCognitiveContext39-47
4.

1.1GestaltAspect39-42

4.

1.2HumanisticAspect42-45

4.

1.3DynamicAspect45-47

4.2TranslationStrategieorESTAbbreviations47-54
4.

2.1ZeroTranslation47-49

4.

2.2LiteralTranslation49-51

4.

2.3FreeTranslation51-52

4.

2.4Transliteration52-54

Chapter5Conclusion54-58

5.1MajorFindingsoftheStudy54-55

5.2Implications55-56

5.3Limitations56

5.4SuggestionorFurtherResearch56-58

Bibliography58-61
PapersPublishedDuringtheStudyforM.A.Degree61
认知语境科技英语缩略词汉译
参考文献
金东柱（KIM DONGJU）;苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];民族大学;汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];民族大学;、温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;、郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;、陈荣;英语词汇教学的认知语境论文导读：
研究[D];西南大学;、胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;、刘宇红;认知语言学视野中的指称解读：限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;、斯塔;本体、策略、境界[D];民族大学;、杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;、黄思贤;纳西东巴文献用字研究[D];华东师范大学; 中国硕士学位论文全文数据库钟丽君;认知语境视角下的科技英语缩略词汉译研究[D];广西大学;、谢强英;论英语缩略词在汉语中应用的理由、价值与策略[D];福建师范大学;、苏岩;比较分析Moment in Peking中的THAT及其汉译的指示用法[D];内蒙古大学;、周轶;英语隐喻及其汉译[D];上海师范大学;、陈萍;《哈克贝里·芬历险记》汉译文体研究[D];华中师范大学;、赵翔;英语头韵汉译研究[D];山东大学;、张鑫;目的论视阈下英语金融语篇汉译研究[D];吉林大学;、王莲生;论归化策略在政经文体汉译中的运用[D];上海交通大学;、刘蕾;英语AS…AS…同等比较结构的研究及其汉译[D];上海海事大学;、刘洋;文化的碰撞与适应[D];中国海洋大学;