关于儿童科普文学Earthquakes and Volcanoes汉译实践

论文导读：年国内英语专业本科笔译教学研究综述;长春教育学院学报;、李玲;钟炳芳-城市型大学翻译人才培养探究;教育与教学研究;、张鲁艳-儿童文学翻译简述;平顶山工学院学报;、袁晓-从接受美学的角度看儿童文学翻译;重庆工学院学报(社会科学版);、郭凌云-从《喜洋洋与灰太狼》看中国文化;重庆科技学院学报(社会科学版);、刘宏
儿童科普文学Earthquakes and Volcanoes汉译实践报告论文相关文献张道振-论周作人的儿童文学翻译思想[J];安阳工学院学报;、张鲁艳-儿童文学翻译简述[J];平顶山工学院学报;、袁毅-浅论儿童文学的翻译[J];广东外语外贸大学学报;、邓红顺-儿童文学翻译策略探讨[J];湖南科技学院学报;、罗霞-从目的论角度浅谈儿童文学的翻译[J];科技信息(学术研究);、胡晓榕-浅析儿童文学特点及翻译技巧[J];时代文学(下半月);、徐彬;郭红梅;国晓立-21世纪的计算机辅助翻译工具[J];山东外语教学;、徐彬-计算机辅助翻译教学——设计与实施[J];上海翻译;、文军;任艳-国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;、吕立松;穆雷-计算机辅助翻译技术与翻译教学[J];外语界;【共引文献】 中国期刊全文数据库张群星-对、袁利娟-浅议文本类型理论对儿童文学翻译的指导[J];安徽文学(下半月);、崔艺楠-论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);、杨博-计算机辅助翻译与教学——综述4所高校开设的计算机辅助翻译课程[J];才智;、张小宁-近六年国内英语专业本科笔译教学研究综述[J];长春教育学院学报;、李玲;钟炳芳-城市型大学翻译人才培养探究[J];教育与教学研究;、张鲁艳-儿童文学翻译简述[J];平顶山工学院学报;、袁晓-从接受美学的角度看儿童文学翻译[J];重庆工学院学报(社会科学版);、郭凌云-从《喜洋洋与灰太狼》看中国文化[J];重庆科技学院学报(社会科学版);、刘宏伟-浅谈机器翻译与机器翻译教学[J];长沙师范专科学校学报; 前3条 张政-CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];刊全文数据库魏长宏-PDF文件的译前转换[J];鞍山师范学院学报;、黄俊红,黄萍,范云;专门用途语类翻译平行语料库研究述评[J];重庆大学学报(社会科学版);、何武,潘学权;机器翻译对翻译教学的推动[J];重庆工学院学报;、张治中,俞可怀;“机器翻译”还是“机器辅助翻译”——对“机器翻译”之管见[J];大连理工大学学报(社会科学版);、岳春芳,王丽君,张天伟;机器翻译中的理由与策略[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);、张翼;机助翻译软件对多义词的处理[J];河海大学学报(哲学社会科学版);、范者正;怎样选择合适的专业翻译软件[J];中国科技翻译;1999年04期、乔耕;翻译软件的使用心得[J];中国科技翻译;、许汉成,何淑琴;计算机辅助翻译软件WordFisher评介[J];中国科技翻译;、张景祥;语言多态性与因特网辅助翻译[J];中国科技翻译; 前3条 Daphne Wang-多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];刊全文数据库李小宁-阳关的记忆[J];阳关;、陈冰;关于梦及对梦的误解[J];知识就是力量;、高廷健;讲话与手势[J];思维与智慧;1999年04期、晓文;陈文伯-闲话[J];英语沙龙;、晓篱;丛岩-过目不忘好记性这样练出来[J];新前程;、小蓝-馋嘴丫头二三事[J];中国女性(中文海外版);、刘天昭-刮目相看抓苍蝇[J];南方人物周刊;、谭文高;对非自然现象的深思[J];飞碟探索;1994年06期、夏小英;给快乐腾块地方[J];散文诗;、Lydia-忘掉了[J];跨世纪(时文博览); 韩康-基于知识起源的认知模拟研究[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年、姜筑-高校音乐欣赏教学的深思[A];、于龙振;戴更新;陈常菊;杨昭-免疫遗传算子改善单亲遗传算法的研究[A];中国优选法统筹法与经济数学研究会第七届全国会员代表大会暨第七届中国管理科学学术年会论文集[C];、王晓兰;王慧中;李恒杰-应用多目标策略设计RBF神经网络[A];中国智能自动化会议论文集[C];、苏兆品;蒋建国;尹翔;夏娜;李勇-一种基于免疫的敏捷供应链形成算法[A];全国先进制造技术高层论坛暨制造业自动化、信息化技术研讨会论文集[C];、张旭;郭晨;孙建波-自适应多模态克隆选择算法[A];中国智能自动化会议论文集[C];、徐新黎;郝平;王万良-基于多智能体免疫算法的Job-shop调度策略[A];、孟科;李绍军;钱锋-实数编码免疫算法在溶剂脱水塔软测量中的应用[A];'、谢正跃;谢菊红-在新课程的指引下如何进行作文教学[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];、镡铁春;吴敬松;刘伯颖-免疫遗传算法及其在函数优化中的应用[A];河北省电子学会、河北省计算机学会、河北省自动化学会、河北省人工智能学会、河北省计算机辅助设计研究会、河北省软件行业协会联合学术年会论文集[C];
论文目录
摘要5-6
Abstract6-10
第一章引言10-11
第二章翻译项目简介11-13

2.1任务来源11

2.2任务介绍11

2.3任务试译11-12

2.4任务安排12-13

第三章项目译前分析13-17

3.1翻译的功能和目的13

3.2目标文本的语言定位和文体特点13-14

3.3译前准备14-17

第四章翻译过程17-36

4.1翻译过程17-32

4.

1.1翻译流程概述17-18

4.

1.2新建项目与测试18-25

4.

1.3具体翻译操作25-30

4.

1.4译文导出与交付30-32

4.3翻译记忆库与翻译术语库32-36
4.

3.1翻译记忆库33-34

4.

3.2翻译术语库34-36

第五章案例分析36-45

5.1文本案例分析36-41

5.

1.1词汇与术语理由36-37

5.

1.2译文表达与风格理由37-39

5.

1.3译文统一理由39-41

5.2计算机辅助翻译软件案例分析41-45
5.

2.1原文格式理由41-42

5.2.2句段合并论文导读：建模及目标检测技术研究;国防科学技术大学;、黄竹杭;足球运动员战术意识的构建过程及训练策略设计;北京体育大学;中国硕士学位论文全文数据库吴迪;翻译记忆库的作用与创建;上海外国语大学;、奥香兰;翻译记忆库的建设与维护;上海外国语大学;、周芳;基于免疫算法的web谈判支持系统的研究与设计;武汉理工大学;、黄湘雨
理由42-43
5.

2.3项目记忆库与主记忆库理由43-44

5.

2.4Autosuggest词典44-45

第六章总结45-47
参考文献47-49
致谢49-50
附录50-97
攻读硕士学位期间取得的科研成果97
儿童科普文学翻译计算机辅助翻译软件SDLTradosStudio2011翻译流程
参考文献
前5条 陈宁;一体与异质[D];山东师范大学;刊全文数据库魏长宏-PDF文件的译前转换[J];鞍山师范学院学报;、黄俊红,黄萍,范云;专门用途语类翻译平行语料库研究述评[J];重庆大学学报(社会科学版);、何武,潘学权;机器翻译对翻译教学的推动[J];重庆工学院学报;、张治中,俞可怀;“机器翻译”还是“机器辅助翻译”——对“机器翻译”之管见[J];大连理工大学学报(社会科学版);、岳春芳,王丽君,张天伟;机器翻译中的理由与策略[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);、张翼;机助翻译软件对多义词的处理[J];河海大学学报(哲学社会科学版);、范者正;怎样选择合适的专业翻译软件[J];中国科技翻译;1999年04期、乔耕;翻译软件的使用心得[J];中国科技翻译;、许汉成,何淑琴;计算机辅助翻译软件WordFisher评介[J];中国科技翻译;、张景祥;语言多态性与因特网辅助翻译[J];中国科技翻译; 前3条 Daphne Wang-多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];刊全文数据库李小宁-阳关的记忆[J];阳关;、陈冰;关于梦及对梦的误解[J];知识就是力量;、高廷健;讲话与手势[J];思维与智慧;1999年04期、晓文;陈文伯-闲话[J];英语沙龙;、晓篱;丛岩-过目不忘好记性这样练出来[J];新前程;、小蓝-馋嘴丫头二三事[J];中国女性(中文海外版);、刘天昭-刮目相看抓苍蝇[J];南方人物周刊;、谭文高;对非自然现象的深思[J];飞碟探索;1994年06期、夏小英;给快乐腾块地方[J];散文诗;、Lydia-忘掉了[J];跨世纪(时文博览); 韩康-基于知识起源的认知模拟研究[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年、姜筑-高校音乐欣赏教学的深思[A];、于龙振;戴更新;陈常菊;杨昭-免疫遗传算子改善单亲遗传算法的研究[A];中国优选法统筹法与经济数学研究会第七届全国会员代表大会暨第七届中国管理科学学术年会论文集[C];、王晓兰;王慧中;李恒杰-应用多目标策略设计RBF神经网络[A];中国智能自动化会议论文集[C];、苏兆品;蒋建国;尹翔;夏娜;李勇-一种基于免疫的敏捷供应链形成算法[A];全国先进制造技术高层论坛暨制造业自动化、信息化技术研讨会论文集[C];、张旭;郭晨;孙建波-自适应多模态克隆选择算法[A];中国智能自动化会议论文集[C];、徐新黎;郝平;王万良-基于多智能体免疫算法的Job-shop调度策略[A];、孟科;李绍军;钱锋-实数编码免疫算法在溶剂脱水塔软测量中的应用[A];'、谢正跃;谢菊红-在新课程的指引下如何进行作文教学[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];、镡铁春;吴敬松;刘伯颖-免疫遗传算法及其在函数优化中的应用[A];河北省电子学会、河北省计算机学会、河北省自动化学会、河北省人工智能学会、河北省计算机辅助设计研究会、河北省软件行业协会联合学术年会论文集[C]; 中国重要报纸全文数据库吴伯凡;远离公司健忘症[N];中华工商时报;、祖慰;把汤本叠影到库克的崭新阅读[N];南方周末;、吕雅娟付雷黄瑾何中军刘群;能自动翻译专利文献的翻译系统[N];计算机世界;、辽宁省抚顺市政协提案委员会主任徐永军;写好提案需要注意的几个方面[N];人民政协报;、史晓风;回忆至善兄[N];中华读书报;、李瑛;虹影：脂粉阵里的英雄[N];中国有色金属报;、;组织智慧：企业长寿的奥秘[N];福建工商时报;、党忠诚;绩效考核在经营活动中的作用[N];西安日报;、中科院计算技术研究所吕雅娟付雷黄瑾何中军刘群;化繁为简的统计机器翻译技术[N];中国计算机报;、艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报; 中国博士学位论文全文数据库前4条 薛文涛;基于免疫的智能优化算法理论及应用研究[D];南京理工大学;、张国辉;柔性作业车间调度策略研究[D];华中科技大学;、姜斌;地、海杂波建模及目标检测技术研究[D];国防科学技术大学;、黄竹杭;足球运动员战术意识的构建过程及训练策略设计[D];北京体育大学; 中国硕士学位论文全文数据库吴迪;翻译记忆库的作用与创建[D];上海外国语大学;、奥香兰;翻译记忆库的建设与维护[D];上海外国语大学;、周芳;基于免疫算法的web谈判支持系统的研究与设计[D];武汉理工大学;、黄湘雨;儿童科普文学Earthquakes and Volcanoes汉译实践报告[D];鲁东大学;、陈刚;基于双资源制约的改善自适应免疫遗传算法研究[D];大连交通大学;、刘纯青;蜂窝网无线定位新算法的研究与仿真[D];哈尔滨工程大学;、周文;基于句法和语义的英汉翻译记忆系统的研究与实现[D];湖南大学;、赵煜;基于记忆原理的智能体识别、寻优和自治行为研究[D];西安建筑科技大学;、石晓明;复杂网络中的命名博弈研究[D];浙江师范大学;、赵红艳;大众媒介传播与受众认知的互动分析[D];吉林大学;