论英文合同文本特征及汉译方法

论文导读：全文数据库前2条林克难,籍明文;应用英语翻译呼唤理论指导;上海科技翻译;、彭萍;商务文本翻译尺度的探讨;上海科技翻译;【相似文献】中国期刊全文数据库董玉明,李冰强;试论定式合同的解释;山西大学学报(哲学社会科学版);、金福海;论定式合同的缺陷及制约途径;烟台大学学报(哲学社会科学版);1997年02期、田建强,庞慈
英文合同的文本特征及汉译方法论文相关文献曲燕-英汉翻译的语言文化对比维度[J];外语学刊;、李明清-基于“变通”原则的商务英语翻译[J];外语学刊;、余国良;文炳-关于异化翻译的再深思[J];外语学刊;、万本华;李真-英语科技术语的构词特点及其翻译[J];攀枝花学院学报;、张引-英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究[J];攀枝花学院学报;、何少华-浅议翻译中的文化传递[J];青海民族大学学报(教育科学版);、陈琪-英语专业翻译教材研究与开发——西北九所高校教材案例研究[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);、丁世华-求信存变——结构客体顺应对译入语话语构建成份的制约[J];青年文学家;、郭秋香-中西翻译标准管窥[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);、陈谱顺;邱晴-文本类型与翻译补偿——以信息型文本为例[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报; 前4条 赵丹丹-Translation of Idioms in Chinese Literature[A];语言与文化研究（第四辑）[C];刊全文数据库前2条林克难,籍明文;应用英语翻译呼唤理论指导[J];上海科技翻译;、彭萍;商务文本翻译尺度的探讨[J];上海科技翻译;【相似文献】 中国期刊全文数据库董玉明,李冰强;试论定式合同的解释[J];山西大学学报(哲学社会科学版);、金福海;论定式合同的缺陷及制约途径[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);1997年02期、田建强,庞慈藩;论合同的条款[J];天水师专学报;1999年04期、姚祎-合同的经济与法律内涵研究[J];神州;、张孟民;签订融资租赁合同应注意的事项[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);、周海宁-试析奎章阁所藏朝鲜“外国教师合同”[J];延边大学学报(社会科学版);、孙志祥;合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准[J];中国翻译;、郑立新-意向书、协议书和合同的异同[J];应用写作;、陈欣,胡鹏;电子商务中关于合同订立理由的探讨[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);、吴贵武-商务英语合同语体分析[J];科技信息; 前8条 卫琳;赵定涛;梁樑-我国合同秩序的目前状况分析及策略研究[A];首届中国科技政策与管理学术研讨会论文集（上）[C];、项佩泽;张树芳-合同签订与经营风险规避的探讨[A];十二省区市机械工程学会学术年会论文集[C];、苗红环;赵秀梅-教育培训合同法律理由研究[A];第三届国家高级检察官论坛论文集[C];、程桂萍-合同的翻译[A];贵州省翻译工作者协会年会暨学术研讨会论文汇编[C];、董杜骄-关于B2C合同订立及其效力的若干法律理由[A];中国民商法实务论坛论文集[C];、马颖;袁树民-出口合同内部制约典型案例研究基于上海SD进出口公司[A];首届内部制约专题学术研讨会论文集[C];、钟佳萍;王亮-试论国有企业合同管理风险防范机制的完善——以盘江煤电集团公司为例[A];当代法学论坛（二○一○年第3辑）[C];、张锦洪-交易、合同和合同法的演进逻辑——基于“主体思维策略”的分析框架[A];度（第十届）中国法经济学论坛论文集[C];
论文目录
致谢5-6
摘要6-7
ABSTRACT7-11
1引言11-12
2文献综述12-13

2.1英文合同翻译研究目前状况12-13

3自选翻译材料介绍13-15

3.1文本题材及内容分析13

3.2文本结构分析13-15

4版权许可合同的文本特点及汉译理论指导15-23

4.1词汇特点15-19

4.2句式特点19-21

4.3制式结构与语篇特点21-22

4.4汉译理论支持：纽马克文本功能分类理论22-23

5翻译过程23-36

5.1译前准备23

5.2翻译难点23-28

5.

2.1出版行业术语归类及翻译23-26

5.

2.2普通词汇变成法言法语的翻译26-27

5.

2.3介词的翻译27-28

5.3版权许可合同的汉译策略及技巧28-35
5.

3.1法律词汇的汉译原则28-29

5.

3.2特定表达及惯用译文29

5.

3.3制式长句的翻译技巧29-31

5.

3.4无灵主语句的翻译策略31-32

5.

3.5宏观层面的翻译策略32-35

5.4译后校正35-36
6总结36-39

6.1翻译策略总结36-37

6.2待解决的理由37-39

参考文献39-40
附录40-74
学位论文数据集74
图书版权许可合同文本特点汉译方法法律制式长句
参考文献
卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;刊全文数据库前2条林克难,籍明文;应用英语翻译呼唤理论指导[J];上海科技翻译;、彭萍;商务文本翻译尺度的探讨[J];上海科技翻译;【相似文献】 中国期刊全文数据库董玉明,李冰强;试论定式合同的解释[J];山西大学学报(哲学社会科学版);、金福海;论定式合同的缺陷及制约途径[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);1997年02期、田建强,庞慈藩;论合同的条款[J];天水师专学报;1999年04期、姚祎-合同的经济与法律内涵研究[J];神州;、张孟民;签订融资租赁合同应注意的事项[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);、周海宁-试析奎章阁所藏朝鲜“外国教师合同”[J];延边大学学报(社会科学版);、孙志祥;合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准[J];中国翻译;、郑立新-意向书、协议书和合同的异同[J];应用写作;、陈欣,胡鹏;电子商务中关于合同订立理由的探讨[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);、吴贵武-商务英语合同语体分析[J];科技信息; 前8条 卫琳;赵定涛;梁樑-我国合同秩序的目前状况分析及策略研究[A];首届中国科技政策与管理学术研讨会合同也可强制履行[N];江苏经济报;、厦门海事法院张希舟;合同解释应坚持客观主义与主观主义相结合[N];人民法院报;、浙江省湖州市吴兴论文导读：大学;、侯建江;论我国的合同解释制度;对外经济贸易大学;、常乐;论合同的解释;中国政法大学;、张榴;论合同条款歧义解释及其解决途径;华东政法大学;、刘军华;合同解释研究;华东政法学院;、杨萍;论合同解释的原则及策略;山东大学;、赵青;关于合同解释的案例研究;兰州大学;上一页12
区人民法院杨军;瑕疵履行合同的解除[N];人民法院报;、湖南生物机电职业技术学院陈红媛副教授提供;合同种类多一一看仔细[N];湖南科技报;、马中东;鉴证是否是认定合同有效的必要条件？[N];人民法院报;、中国电子商务协会政策法律委员会副主任商务部电子商务专家咨询委员会委员刘春泉;外滩地王案合同是否有效？[N];上海证券报;、陆江华;海安工商局积极履行合同监管职能引导企业快速发展[N];江苏经济报;、北京赵晓鲁律师事务所屈炜　律师;合同依法解除单方送达即生效[N];人民日报海外版; 中国硕士学位论文全文数据库曾春蝶;论教育合同[D];贵州大学;、韩学强;效力待定合同研究[D];南昌大学;、卿利军;教育合同界定之辨析[D];吉林大学;、王甜甜;论人之集体性对合同的影响[D];中国政法大学;、侯建江;论我国的合同解释制度[D];对外经济贸易大学;、常乐;论合同的解释[D];中国政法大学;、张榴;论合同条款歧义解释及其解决途径[D];华东政法大学;、刘军华;合同解释研究[D];华东政法学院;、杨萍;论合同解释的原则及策略[D];山东大学;、赵青;关于合同解释的案例研究[D];兰州大学;