谈接受美学与文学翻译

论文导读：亮-功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启迪;安徽电子信息职业技术学院学报;、汪瑜;矫苏平;孙秀丽-与使用者互动——接受理论的启发;安徽建筑;莫先武-王国维“境界说”对中国百年文论的影响;新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集;刊全文数据库马友平;试述接受美学中的“作用未定和
接受美学与文学翻译论文相关文献前3条陈逢丹-接受美学与翻译研究综述[J];安徽文学(下半月);、周政权,刘艾云;接受美学与文学翻译者的创造性[J];辽宁师范大学学报;、毛时安-重返80年代及其他[J];上海文学;【共引文献】 中国期刊全文数据库宋华伟-创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;、王晓岗-审美意识形态论是第一原理吗——对文学理论教学的一个想法[J];安徽电气工程职业技术学院学报;、赵凯-论马克思主义文艺理论中国化的进程和理论成果[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、刘鹏艳-论《天下无贼》的电影叙事与小说叙事[J];安徽教育学院学报;、徐建龙;翻译中的作用选择[J];安徽广播电视大学学报;、王丽-唐人对意境理论的贡献[J];安徽广播电视大学学报;、逯慧;张荣良-徽州歌谣的艺术魅力[J];安徽广播电视大学学报;、刘仁三-试论语文教学中创造性思维的培养[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、袁晓亮-功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启迪[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、汪瑜;矫苏平;孙秀丽-与使用者互动——接受理论的启发[J];安徽建筑; 莫先武-王国维“境界说”对中国百年文论的影响[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];刊全文数据库马友平;试述接受美学中的“作用未定和空白”及读者的阅读[J];渝西学院学报;、刘凤梅;从接受美学视角论翻译[J];北京第二外国语学院学报;、杨春;接受美学视角下文学文本的翻译理解[J];佳木斯大学社会科学学报;、曹英华;接受美学与文学翻译中的读者关照[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);、刘峥-论翻译标准的多元化——从接受理论谈起[J];外语研究;1991年03期、吕俊;具体化原则与文学翻译[J];外语研究;1994年01期、王松年;翻译:向接受美学求助什么?[J];外语学刊;、乔国强-翻译与接受[J];山东外语教学;1988年Z1期、方梦之;译文如何为读者所接受——从《混沌学传奇》谈起[J];上海科技翻译;1992年01期、朱健平;现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运转轨迹[J];上海科技翻译; 中国硕士学位论文全文数据库前1条 张英;论接受美学对文学翻译的启迪[D];武汉理工大学;刊全文数据库彭予;论自白诗的“审美距离”[J];天津外国语学院学报;、陈文育;高雁-审美距离的当代阐释[J];剧影月报;、吴秋煊-浅谈文学创作和文学欣赏中的“设身处地”与“审美距离”[J];名作欣赏;、吴红光-论“距离”与艺术审美[J];湖北广播电视大学学报;、肖思;舞者的梦幻与真实[J];大舞台;1996年04期、朱季远-审美距离说与文学作品教学[J];文学教育(上);、张斌-舞蹈艺术的审美距离[J];大家;、董倩怡-试论“审美距离”[J];湖北广播电视大学学报;、刘华文-诗歌翻译的审美距离[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、王晖-徐訏小说审美距离意识的衍变[J];社科纵横; 前5条 陈秀娟-一种语言的艺术——试论文学创作中审美距离的建构[A];江西省语言学会第五届会员大会暨学术年会论文集[C];、陈文育-审美距离的当代演绎[A];城市文化与艺术审美[C];、孙沛然;刘大伟-试谈新闻摄影的读者接受[A];过程论与新闻摄影——1988全国新闻摄影理论年会论文集[C];1988年、奚美娟;王育生-小剧场戏剧的表演[A];中国戏剧梅花奖文集[C];、胡红云;彭彦琴-中国传统悲剧审美心理结构体系建构[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];
论文目录
REMERCIEMENTS4-5
摘要5-6
Résumé6-9
Introduction9-11
Chapitre1L’esthétiquedelaréception11-23
1.1Hans-RobertJauss:l’horizond’attenteetl’écartesthétique12-18

1.1L’horizond’attente12-14

1.2L’écartesthétique14-18

1.2WolfgangIser-Interactionsetblancstextuels18-23
1.2.1Lalecturelittéraire:interactiondynamiqueentreletexteetlelecteur18-20
1.

2.2Indéterminationsoublancstextuels20-23

Chapitre2Lesblancstextuelspourletraducteurdestexteslittéraires23-30

2.1Lesspécificitésdutextelittéraire23-24

2.2Latachedutraducteur:d’uneinterprétationsubjectiveàuneréécriturelimitée24-26
2.3Unepistepourexaminerlatraductiondutextelittéraire:lesblancstextuels26-30
2.3.1Lesblancstextuels:l’individualitédel’auteuretlacréativitédutraducteur26-28
2.

3.2Laclassificationdesblancstextuels28-30

Chapitre3Lacréativitéetlalimitedestraducteurs:étudecomparativedutraitementdesblancstextuelsdanslestroistraductionschinoises30-59

3.1DurasetL’Amant30-32

3.1.1Ap论文导读：、刘东霞;《弗洛斯河上的磨坊》中的审美距离制约艺术;河北师范大学;、杨丹;接受美学与文学翻译;上海外国语大学;、孔少波;中国画绘画距离与当代形式塑造;湖北美术学院;、许萍;审美距离与茨威格小说;南昌大学;、陈巧茹;《哈克贝里·费恩历险记》中的审美距离;河北师范大学;、康莉;一个被疏离了的主人公——浅析《人性
roposdeDuras30-31
3.

1.2LesnouveautésdansL’Amant31-32

3.2Latraductiondel’AmantenChine32-42
3.2.1Lecontextehistorique:laquêtedelacréativitéetdudépassement33-36
3.

2.2Sixversionsendeuxans36-37

3.2.3Quelqueotssurlestroistraducteurschoisis37-42
3.3étudecomparativedutraitementdesblancstextuelsdanslestroistraductionschinoises42-54

3.1Combinaisondeots43-46

3.2Combinaisondesphrases46-48

3.3Combinaisondesséquencesdephrases48-51

3.4Combinaisonintertextuelle51-54

3.4Quelquesréflexions:Letraducteurdanslatraductionlittéraire54-59
3.4.1Pourlacompréhensiondutexteoriginal:lalimited’unseultraducteur55-57
3.4.2Pourlareformulationdutextetraduit:l’importancedelacréativitédutraducteur57-59
Conclusion59-61
Bibliographie61-65
接受美学期待视域审美距离文本空白译者主观性
参考文献
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库马友平;试述接受美学中的“作用未定和空白”及读者的阅读[J];渝西学院学报;、刘凤梅;从接受美学视角论翻译[J];北京第二外国语学院学报;、杨春;接受美学视角下文学文本的翻译理解[J];佳木斯大学社会科学学报;、曹英华;接受美学与文学翻译中的读者关照[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);、刘峥-论翻译标准的多元化——从接受理论谈起[J];外语研究;1991年03期、吕俊;具体化原则与文学翻译[J];外语研究;1994年01期、王松年;翻译:向接受美学求助什么?[J];外语学刊;、乔国强-翻译与接受[J];山东外语教学;1988年Z1期、方梦之;译文如何为读者所接受——从《混沌学传奇》谈起[J];上海科技翻译;1992年01期、朱健平;现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运转轨迹[J];上海科技翻译; 中国硕士学位论文全文数据库前1条 张英;论接受美学对文学翻译的启迪[D];武汉理工大学;刊全文数据库彭予;论自白诗的“审美距离”[J];天津外国语学院学报;、陈文育;高雁-审美距离的当代阐释[J];剧影月报;、吴秋煊-浅谈文学创作和文学欣赏中的“设身处地”与“审美距离”[J];名作欣赏;、吴红光-论“距离”与艺术审美[J];湖北广播电视大学学报;、肖思;舞者的梦幻与真实[J];大舞台;1996年04期、朱季远-审美距离说与文学作品教学[J];文学教育(上);、张斌-舞蹈艺术的审美距离[J];大家;、董倩怡-试论“审美距离”[J];湖北广播电视大学学报;、刘华文-诗歌翻译的审美距离[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);、王晖-徐訏小说审美距离意识的衍变[J];社科纵横; 前5条 陈秀娟-一种语言的艺术——试论文学创作中审美距离的建构[A];江西省语言学会第五届会员大会暨刊“变脸”应对市场[N];中华新闻报;、林木;欲借花鸟传别情[N];西藏日报;、叶一舵;男女交往中的距离美[N];大众科技报;、武翩翩;中国作家协会所属社刊推出新作庆祝中国人民解放军建军80周年[N];文艺报;、吴平安;浅阅读“深入”中学校园[N];文汇报;、高深;无措的怀乡之旅[N];文艺报;、马小依;用人生情态与生命呈示的肖像[N];美术报;、魏国彬;光影演绎的艺术[N];中国文化报;、欧建平;怎样欣赏斯图加特的《罗密欧与朱丽叶》[N];中国文化报; 中国博士学位论文全文数据库前4条 王晖;徐訏创作的审美距离探幽[D];暨南大学;、沈壮娟;论恐怖与恐怖艺术的审美接受[D];山东大学;、杨瑛;走向反思建筑设计学——建筑设计知识批判与重建[D];重庆大学;、钟丽茜;回忆与存在[D];浙江大学; 中国硕士学位论文全文数据库刘修宜;创造适当的审美距离[D];中国美术学院;、刘东霞;《弗洛斯河上的磨坊》中的审美距离制约艺术[D];河北师范大学;、杨丹;接受美学与文学翻译[D];上海外国语大学;、孔少波;中国画绘画距离与当代形式塑造[D];湖北美术学院;、许萍;审美距离与茨威格小说[D];南昌大学;、陈巧茹;《哈克贝里·费恩历险记》中的审美距离[D];河北师范大学;、康莉;一个被疏离了的主人公——浅析《人性的枷锁》中的审美距离[D];河北大学;、张莉莉;艺术文化学视野中的当代建筑[D];厦门大学;、李赛男;文化差异与审美距离[D];云南大学;、吴永恒;村上春树对F·S·菲茨杰拉德的接受[D];广西师范大学;