简论从系统功能语言学语境观看记者招待会口译

论文导读：巩湘红;常晨光-系统功能语言学语境思想述评;烟台大学学报(哲学社会科学版);【共引文献】中国期刊全文数据库谭姗燕-主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析;阿坝师范高等专科学校学报;、唐勤泉-经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究;阿坝师范高等专科学校学报;、束慧娟;系统功能语法对翻译《红房
从系统功能语言学语境观看记者招待会口译论文相关文献严晓萍;系统功能语言学的语域三要素对翻译活动的影响[J];沧州师范专科学校学报;、付必琼-语域限定下口译技巧的应用——以翻译程序论对记者招待会口译的分析[J];常州信息职业技术学院学报;、张雅-语境在口译取词中的应用[J];长治学院学报;、孙岩梅;语域与情景语境的互动关系[J];济南大学学报(社会科学版);、廖传风-系统功能语言学在外语教学中应用研究综述:成绩与不足——基于3种外语类核心期刊10年(、尚媛媛;语境层次理论与翻译研究[J];外语与外语教学;、陈会军;语境层次理论的发展综述[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);、于松明-记者招待会中外记者提问特点及内容分析[J];新闻记者;、任小平;外交口译的灵活度[J];中国翻译;、巩湘红;常晨光-系统功能语言学语境思想述评[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);【共引文献】 中国期刊全文数据库谭姗燕-主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;、唐勤泉-经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;、束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启迪[J];安徽大学学报;、谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;、王敏-语用顺应论视角下的论证语类口译研究[J];合肥师范学院学报;、范文-On Prerequisites of Interpreters[J];安徽电子信息职业技术学院学报;、刘文捷;精读教学的语域视角[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、许有江;关于生成语法理论认识误区的研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、孙志农-语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);、余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版); 陈思佳-交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会刊全文数据库胡壮麟;语篇分析在教学中的应用[J];外语教学;、马静;主位推进、语义衔接与英语写作的连贯性——四、六级范型作文分析[J];外语教学;、李瑞芳,孟令新;第二语言学习中语法隐喻对语言输入的影响[J];外语教学;、蔡慧萍;论英语短文写作“提示”与“范文”情景语境的统一[J];外语教学;、廖传风-评价理论与外语阅读教学——解读语篇主题思想的新策略[J];外语教学;、张德禄;论话语基调的范围及体现[J];外语教学与研究;1998年01期、廖传风!510232;语境与语境教学法[J];外语界;、任晓涛,许家金;语篇理论在英语听力教学中的应用[J];外语界;、宋美华,夏纬荣;英语写作中语篇衔接手段与语篇教学——对非英语专业大一本科生好作文与次作文的统计分析[J];外语界;、杨树臣,杨敏;阅读教学中功能语法语篇分析模式的尝试性应用[J];外语界;【相似文献】 中国期刊全文数据库王建国;从翻译研究看关联理论语境观和系统功能语言学语境观[J];外国语言文学;、伍先禄;李延林-论译文的语境构建[J];湖南医科大学学报(社会科学版);、林雄奇-语境理论观照下的双语词典释义[J];才智;、林雄奇-系统功能语言学语境观和关联理论语境观互补性研究综述[J];现代交际;、宋丽珏-认知情态在学术口语中的功能阐释[J];现代远距离教育;、李桂真-系统功能语言学的语篇分析理论对文体学研究的贡献[J];科技信息;、张先刚-系统功能语言学的教育学作用——“语言科学与系统科学”系列学术讲座(三)侧记[J];当代外语研究;、何梓燕-对《奥巴马在欢迎访美仪式上致辞》的功能语篇分析[J];科教文汇(上旬刊);、仲晓娟-在翻译中分析语类的必要性[J];黑龙江教育学院学报;、郑庆君-同义手段的语篇视野[J];求索; 前8条 高贞-名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集（上）[C];、邬倩-王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会翻译学术研讨会交流论文汇编[C];、缪建明;张全-HNC句群处理研究新进展[A];中国计算机语言学研究前沿进展（、张玉军-系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究（第九辑）[C];、张桂娟-一则广告中的情景语境观[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、缪建明;张全-基于HNC语境理论的句群处理研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];、邱文静-全球化时代下英语的语言环境[A];贵州省翻译工作者协会年会暨学术研讨会论文汇编[C];、胡壮麟-发展中国特色的语言理论研究——纪念高名凯先生诞生100周年[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];
论文目录
Acknowledgements4-5
摘要5-6
ABSTRACT6-10
Introduction10-12
ChapterOneLiteratureReview12-20

1.1Malinowski’sNotionofContext12-13

1.2Firth’sNotionofContext13-14

1.3L’sNotionofContext14-16

1.3.1ContextofCulture15

1.3.2ContextofSituation15-16

1.3.3ContextofCo-text16

1.4L’sViewofContextinComparisonwithOtherSchools16-17

1.5CurrentDevelopmentofL17-18

1.6Conclusion18-20

ChapterTwoContextandInterpreting20-26

2.1AGenera论文导读：

lIntroductionofInterpreting20-21
2.

1.1DefinitionofInterpreting20-21

2.

1.2ClassificationofInterpreting21

2.2ContextandInterpreting21-22

2.3DanialGile’sComprehensionEquation22-24

2.4CompatibilityBetweenLandGile’sComprehensionEquation24-26
ChapterThreeCharacteristicsofPremierWen’sAnnualPressConferences26-29

3.1FeaturesofContent26-27

3.2FeaturesofAudience27

3.

2.1DirectandIndirectAudience27

3.

2.2arietyofAccents27

3.3FeaturesofSpeaker27-28

3.4NatureofPremier’sPressConferences28-29

ChapterFourCaseStudy——ApplicationofContextinPremierWen’sAnnualPressConferencesInterpreting29-47
4.1Non-linguisticContextinPressConferencesInterpreting29-35
4.

1.1ContextofCulture29-33

4.

1.2ContextofSituationinInterpreting33-35

4.2LinguisticContextinPressConferencesInterpreting35-47
4.

2.1PhoneticLevel35

4.

2.2LexicalLevel35-43

4.

2.1FormalityofWords35-37

4.

2.2LessFormalDiction37-38

4.

2.3Terminology38-40

4.

2.4ConsiderationofPoliticalFactors40-43

4.

2.3SentenceLevel43-47

4.

2.3.1FormalSentences43-44

4.2.3.2UseofLinguisticContextonSentenceLevelforLogicClues44-47
ChapterFiveConclusion47-49

5.1MajorFindingsofThisStudy47-48

5.2LimitationsoftheStudy48-49

Bibliography49-52
系统功能语言学文化语境情景语境语言语境
参考文献
张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;刊全文数据库胡壮麟;语篇分析在教学中的应用[J];外语教学;、马静;主位推进、语义衔接与英语写作的连贯性——四、六级范型作文分析[J];外语教学;、李瑞芳,孟令新;第二语言学习中语法隐喻对语言输入的影响[J];外语教学;、蔡慧萍;论英语短文写作“提示”与“范文”情景语境的统一[J];外语教学;、廖传风-评价理论与外语阅读教学——解读语篇主题思想的新策略[J];外语教学;、张德禄;论话语基调的范围及体现[J];外语教学与研究;1998年01期、廖传风!510232;语境与语境教学法[J];外语界;、任晓涛,许家金;语篇理论在英语听力教学中的应用[J];外语界;、宋美华,夏纬荣;英语写作中语篇衔接手段与语篇教学——对非英语专业大一本科生好作文与次作文的统计分析[J];外语界;、杨树臣,杨敏;阅读教学中功能语法语篇分析模式的尝试性应用[J];外语界;【相似文献】 中国期刊全文数据库王建国;从翻译研究看关联理论语境观和系统功能语言学语境观[J];外国语言文学;、伍先禄;李延林-论译文的语境构建[J];湖南医科大学学报(社会科学版);、林雄奇-语境理论观照下的双语词典释义[J];才智;、林雄奇-系统功能语言学语境观和关联理论语境观互补性研究综述[J];现代交际;、宋丽珏-认知情态在学术口语中的功能阐释[J];现代远距离教育;、李桂真-系统功能语言学的语篇分析理论对文体学研究的贡献[J];科技信息;、张先刚-系统功能语言学的教育学作用——“语言科学与系统科学”系列学术讲座(三)侧记[J];当代外语研究;、何梓燕-对《奥巴马在欢迎访美仪式上致辞》的功能语篇分析[J];科教文汇(上旬刊);、仲晓娟-在翻译中分析语类的必要性[J];黑龙江教育学院学报;、郑庆君-同义手段的语篇视野[J];求索; 前8条 高贞-名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会年会暨学术研讨会论文集（上）[C];、邬倩-王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会翻译学术研讨会交流论文汇编[C];、缪建明;张全-HNC句群处理研究新进展[A];中国计算机语言学研究前沿进展（、张玉军-系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究（第九辑）[C];、张桂娟-一则广告中的情景语境观[A];福建省外国语文学会会论文集[C];、缪建明;张全-基于HNC语境理论的句群处理研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];、邱文静-全球化时代下英语的语言环境[A];贵州省翻译工作者协会年会暨学术研讨会论文汇编[C];、胡壮麟-发展中国特色的语言理论研究——纪念高名凯先生诞生100周年[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C]; 中国重要报纸全文数据库前4条 记者 吕莎;北师大授予韩礼德名誉博士学位[N];中国社会科学报;、本报记者支玲琳;如何面对“网络语言入侵”[N];解放日报;、盛玉麒论文导读：
山东大学文学与新闻传播学院;语料库策略:语言学研究的范式转型[N];中国社会科学报;、甘莅豪 华东师范大学传播学院;隐喻:媒介话语分析的利器[N];中国社会科学报; 中国博士学位论文全文数据库房红梅;言据性的系统功能研究[D];复旦大学;、赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;、李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;、赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;、管淑红;《达洛卫夫人》的系统功能文体分析[D];上海外国语大学;、顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;、秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;、郑元会;翻译中人际作用的跨文化建构[D];山东大学;、许家骏;叙事小说分析策略研究[D];上海外国语大学;、王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学; 中国硕士学位论文全文数据库张宁;从系统功能语言学语境观看记者招待会口译[D];上海外国语大学;、曹红艳;论语境在文学翻译中的作用[D];郑州大学;、穆石航;[D];北京语言大学;、贺莉;[D];成都理工大学;、胡晓莹;《西风颂》及其汉译本的系统功能语言学研究[D];内蒙古大学;、单彦辰;《爱情公寓》中幽默言语的系统功能语言学分析[D];西南大学;、马敏霞;系统功能语言学和关联理论的互补性研究[D];苏州大学;、李华;新闻英语特征的功能文体分析[D];华北电力大学（北京）;、张宏刚;英语旅游语篇的系统功能语言学分析[D];长春理工大学;、陈丽;从系统功能语言学角度剖析语境在语篇连贯中的作用[D];中国石油大学;