探索论《说吧，记忆》独特语言艺术

论文导读：：句式和节奏上更为灵活的安排。二、词语的逻辑性和丰富性。纳博科夫的语言有一种真实性，几乎是每一句每一次描写都到达逼真的高度，这在于他内心语言的逻辑性和丰富性：所谓逻辑，就是他善于挖掘一个事物发生时每一时间所呈现的状态，像树木一样，先从庞大的根系展开，再沿着主干，呈现给我们的就是绿叶闪闪的金光。用一些名
摘 要：美籍俄裔作家弗拉基米尔·纳博科夫的回忆录《说吧，记忆》记叙了他整个俄语时期的生活，重点是他在俄罗斯祖国时期的生活，即他的童年生活。需要强调的是他表现在构思和具体细节上的语言艺术。本文，试图在三个方面探究他语言上的秘密：从生活到艺术的飞翔究竟怎样靠语言来完成。
关键词：语言艺术 创造性 独特
纳博科夫传奇的生活让我们惊喜和赞叹，他记忆创造下的生活以及流露其间的个性让我们惊讶的无法模仿。而他作为一个语言天才与文体大师正如他“风格和结构是一部书的精华，伟大的思想不过是空洞的废话”这句如雷贯耳的名言一样印刻在他传奇的生命中。阅读他的作品不仅是参加一次文学感官的盛宴带来全新的冲击与享受，更是一种思维的训练和语言建构意识的开发。《说吧，记忆》的语言唤起我们对文字的强烈。纳博科夫语言的制约力让人难忘，他把记忆中那些闪光的碎片交给语言完成了生活向艺术飞翔的秘密。

一、灵活的句式、节奏

也许在纳博科夫看来，写作就是一种文字游戏，就像他编排象棋棋局一样充满挑战的意味，当一盘新的思路已经成型，就像那文字的组合汩汩流出的时候，纳博科夫感到一种难以形容的满足。如①P对x的完美无瑕的再现②F的x的独白③M的著名诗行中给了人们很深的印象，这是对x在黄昏时出没飞行的绝对精确地描写④在英语诗歌中极少的几个x的意象中，我最喜欢的是B的……（大写字母是不同的人名，x代表某种蝴蝶的名称）。这样四座用途相同而结构不同的房子就矗立在我们眼前了：自然而又华美。展现在我们眼前的是一个丰富的鳞翅目意象的标本簿。即使在描述有色听觉这些感观的例子时，纳博科夫的语言也是足够的具体。比如蓝色组“有钢铁般的x、雷雨z和蓝莓k。既然在声音和形状之间存在着微妙的相互作用，我看到的q比k的棕色更深，而s不是c那样的浅蓝，而是天蓝色和珍珠色的奇特混合。”[1]这些描写多么细致啊。纳博科夫富有变幻和弹性的句式使我充满了阅读的趣味。他的秘密就在于：句式和节奏上更为灵活的安排。

二、词语的逻辑性和丰富性。

纳博科夫的语言有一种真实性，几乎是每一句每一次描写都到达逼真的高度，这在于他内心语言的逻辑性和丰富性：所谓逻辑，就是他善于挖掘一个事物发生时每一时间所呈现的状态，像树木一样，先从庞大的根系展开，再沿着主干，呈现给我们的就是绿叶闪闪的金光。用一些名词、动词、量词，科学上和社会学上的术语，来谨慎的表达，没有一丝一毫的混乱和错乱。所谓丰富，就是他注重句子、词语和心灵之间的和弦效果。 他的语言具有思维性、奇妙性和音乐性，真实、富有生活趣味，带着纳博科夫特有的观察视角和色彩。正是纳博科夫的语言如微风如月光把这满腔满湖的生活之水吹荡起层层闪烁的涟漪。如有一段因为对睡眠的极度抗拒和对光的期待，纳博科夫仅凭听觉记录了隔壁女士临睡前的一系列动作：首先是眼镜盒啪的关上了，杂志被胡乱推到了一边，然后女士撅起嘴唇吹了一大口气结果第一次的尝试失败了，此时纳博科夫精彩地写到“摇摇晃晃的火焰扭动着躲闪开了”；最后第二次猛冲，火光终于熄灭了。这一系列动作非常精妙、生动。他把一个他仅凭听觉产生的画面那么清晰有力的呈现出来，足见他语言逻辑的魅力。

三、语言的时间性与时空性互融产生的文学光亮

纳博科夫记忆流淌的语言总是能够超越时间，将过去的某个片段与未来的某个场景凝缩在一起，将瞬间凝固沉淀于你心底已然起伏的波澜之间。我把纳博科夫的语言比作时间的隧道是因为他以一种特殊的语气将过去岁月的某个瞬间与现在乃至未来相似的片段联系起来：时间的一个空间与另一个空间的共存——一种梦幻般的臆游，缓慢的幻觉。对纳博科夫而言，意识到时间就意味着意识到自身。纳博科夫对时间有着精确地敏感，他的特殊的带有传奇色彩的一生赋予他生命一种凝重的时间的断层。而纳博科夫则用他自己的语言在这个庞大的断层间来回地穿梭。对纳博科夫而言事件在时间中有某种先验的布局，就像是一个棋局一样。他培养了一种非凡的时间意识：把生命各个断层的记忆进行了繁琐的时间标记。他叙述时间的方式，如“比起棋盘上的如冰封的湖泊般的时间，我表上显示的三点半只是一条小溪。季节是五月——一九四○年的五月中旬。”[2]他的回忆录《说吧，记忆》就是这样由他自己描绘的一道道时间的隧道交叠和相连而成，诉说着岁月的色彩。如记忆本身一样迷人。这个隧道，在纳博科夫具有魔力的语言间变幻着：有时候它是一面映满阳光的镜子，有时候又变成一颗清澈透明的琢面；也许是无论《说吧，记忆》独特的语言艺术相关论文由www.7ctime.com收集,如需论文.人注意的一小方块普通无色的玻璃，一个儿童记忆里的半透明状的水晶球；或者你会发现它毫无预示地站立在你毫无察觉的一个立体的梦境里，甚至在你伸手捻起一把闪光的霜尘的瞬间……我想象着那个让纳博科夫在天命之年分辨出了儿时的亲戚和熟人面容的颤抖的棱镜，透过那面神奇的棱镜我们和纳博科夫一起看到了那往日的已被遗忘了的无声而安详的谈话。
在纳博科夫魔力的语言叙述下，我们不难发现纳博科夫一直在重复一个老生常谈而又不可磨灭的主题，它因为真实而生动，因为深挚而宽广。这些文字寄予了纳博科夫强烈的爱，唯有乘此深爱与热情才会在不经意间流露出刻意节制的心情。才会不厌其烦的频频流露出来。这些语言透露了纳博科夫情感深处的秘密：对爱，古老的俄罗斯祖国以及时下创作的自由和满足的一种深深的表达。也透露了纳博科夫作为一个语言和文体大师的创作的秘密：建立在时空之上的灵活、变换与自由的表达。
参考文献：
[1]弗拉基米尔·纳博科夫，《说吧，记忆》，上海译文出版社，2009；
[2]布赖恩·博伊德，《纳博科夫传》，广西师范大学出版社，2009；
作者简介：宫溧（1988.4-），女，河北邢台，河北大学比较文学与世界文学专业，硕士研究生。 全文地址：www.7ctime.com/dyzwxlw/lw7534.html上一论文：探讨经历活动过程 推动语言转换