浅析中美政治演讲中“我国梦”与“美国梦”概念隐喻对比

论文导读：
【摘 要】“美国梦”自1776年以来就被美国人所推崇，而“中国梦”是2012年提出的一个新词汇，本文对比分析中美政治演讲中“中国梦”和“美国梦”这两个概念隐喻，从历史背景和内涵作用来分析它们之间的异同。
【关键词】美国梦；中国梦；概念隐喻
文章编号：1673-0380（2013）11-0248-01
1980年Lakoff &Johnson发表的《我们赖以存活的隐喻》把人们对隐喻的研究视线从修辞学方向转向了思维方向。1991年，Lakoff运用隐喻分析了海湾战争，强调了隐喻在日常生活和政治论证中的重要性。Lakoff（1996）在他的研究中指出：美国政治是由一系列的隐喻组成的，其中包括政治是战争，政治是生意，社会是家庭等。1本文旨在对比分析中美人演讲中的“中国梦”和“美国梦”两个概念隐喻，从历史背景和内涵作用两个方面讨论他们的异同。

一、语料分析

2012年11月29日，总书记在参观大型展览《复兴之路》时发表重要讲话时指出：“每个人都有理想和追求，都有自己的梦想。现在，大家都在讨论中国梦，我以为，实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想。这个梦想，凝聚了几代中国人的夙愿，体现了中华民族和中国人民的整体利益，是每一个中华儿女的共同期盼。历史告诉我们，每个人的前途命运都与国家和民族的前途命运紧密相连。国家好，民族好，大家才会好。实现中华民族伟大复兴是一项光荣而艰巨的事业，需要一代又一代中国人共同为之努力。”2
奥巴马总统在2012年11月的胜选演讲中也说道：“我相信我们能在取得成就的基础上取得新的机会，为美国的中产阶级提供新的希望，我相信我们能够继续延续我们建国者的承诺，不管你来自哪里，不管你的肤色是什么，不管你是黑人、白人、亚裔人，任何种族，不管你是同性恋，还是非同性恋，不管你是贫困的，还是富裕的，你都可以来到美国实现你的梦想。”
在席总书记的演讲中，提到了“中国梦”，“中国梦”的最终目标是实现中华民族的伟大复兴，这体现了中华民族和中国人民的总体利益，它要求每一个中国人民共同奋斗来实现。而奥巴马总统在演讲中提到了“美国梦”，“美国梦”强调个人理想在美国最大程度的实现，个人的物质需要达到最大程度的满足。“中国梦”和“美国梦”在历史背景和内涵作用方面均有异同。

二、历史背景

对于中国人来说，“中国梦”虽然是以前从来未提及的一个词汇，但是中华民族从未放弃过自己的民族梦想，中华民族的历史就是一部“中国梦”的奋斗史。林则徐，魏源等地主阶级开明派首先“睁眼看世界”。洪秀全领导的太平天国运动达到了旧式农民战争的最高峰，打击了清王朝的反动统治。洋务派继承了魏源“师夷长技以制夷”的思想，并发动了洋务运动。康有为、梁启超等领导的戊戌维新运动是一次爱国救亡运动，是一场资产阶级性质的政治改革运动。孙中山领导的辛亥革命推翻了清王朝的封建统治，结束了统治中国两千多年的君主专制制度。现代以来，中国人民更没有放弃“中国梦”的探索，新中国成立以后，中国领导人民完成了三大改造，创造性地完成由新主义向社会主义的过渡。十一届三中全会以来，中国找到了建设中国特色社会主义的正确道路，赋予民族复兴新的作用。“中国梦”的历史就是中国人民为中华民族伟大复兴的奋斗史。
“美国梦”是1776在美国所倡导的核心价值观，“美国梦”的历史要追溯到1620年，乘坐“五月花号”的102名清教徒漂洋过海来到北美。美国的独立战争推翻了英国的殖民统治，创造了美利坚合众国。美国的南北战争维护了国家统一，废除了奴隶制度，为美国资本主义经济的起飞铺平了道路。美国的工业革命使资本主义最终战胜了封建主义，实现了传统农业社会向现代工业社会的重要变革。罗斯福新政帮助美国渡过了经济危机，维护了资本主义制度。二战以后，美国飞速发展，成为了世界头号强国。
相同点： “中国梦”和“美国梦”都是涵盖了两国人民的奋斗史。在两国的奋斗史中，两国人民都是了艰难，赢得了民族的独立和国家的解放。
不同点：“中国梦”和“美国梦”的历史差异性在于，中国人民追求“中国梦”的历史在近代是全民族团结一致抗争外国侵略和封建统治，实现民族独立的历史。在现代，则表现为中国人民共同努力建设社会主义现代化，使国家走向繁荣富强。而“美国梦”在国家独立实现后则表现为不断地向外扩张，为了达到个人利益的最大化，可以牺牲他人的利益。“美国梦”的这种扩张体现了美国的“霸权主义”和“强权政治”。“美国梦”十分强调历史人物的贡献如罗斯福，华盛顿等，而忽略了人民的奋斗，这是美国“个人主义”盛行造成的结果。

三、内涵作用

“中国梦”的基石是“集体主义”，中国梦是一个民族的梦、全体中国人的集体梦，需要每一个中国人的共同努力来实现它。集体主义强调个人利益服从集体、民族，阶级和和国家利益。集体主义要求社会中每一个成员都要和谐相处，共同奋斗。集体主义在现代表现为“和谐社会”，和谐世界”。
“美国梦”强调“自由、平等、”。美国学者普遍认为，《独立宣言》是美国梦的根基，自由女神像是美国梦的象征。“美国梦”强调个人利益得到最大满足，是一种相信个人在美国只要经过不懈的奋斗便能获得更好的物质生活的理想。“美国梦”过度强调个人价值的实现，会转化成“霸权梦”。
相同点：“中国梦”和“美国梦”是一种理想，是人民为之奋斗的目标。因为有了自己的理想，才会为之奋斗，精神层面才得到最大的满足。
不同点：“中国梦”的核心内容是实现中华民族的繁荣富强，它强调集体主义，所以实现“中国梦”的唯一途径就是中华民族全体人民共同努力奋斗。“中国梦”内在要求人与人，人与社会之间的和谐相处，可持续发展，团结协作。“美国梦”是实现个人的最大价值，强调每个人作为个体，都有自然权利，平等和自由。为了实现个人利益或者说是国家利益，可以牺牲他人利益或其他国家利益为代价，这是霸权主义的体现。
“中国梦”和“美国梦”是今天最受关注的政治隐喻，它体现了两个国家不同点思维方式。“中国梦”和“美国梦”虽有很大差异，但是“美国梦”中任然有论文导读：aike.baidu.com/view/181722

1.htm上一页12

优点值得借鉴，比如“美国梦”强调个人的成功，其实民族的伟大复兴并不排斥个人的成功，相反要鼓励个人的成功，才为国家和社会作出更大的贡献。“中国梦”的实现应该汲取别国优秀的经验，丰富“中国梦”的内涵。
参考文献：
[1] Lakoff， George. Moral Politics： What Conservatives Know That Liberals Don’t [M]. Chicago&London： The University of Chicago Press，1996.
[2] Lakoff， George & Mark Johnson. Metaphors We Live By[M].Chicago&London： The University of Chicago Press，1980.
[3]汪少华.美国政治语篇的隐喻学分析[J].外语与外语教学，2011，（4）：53-56.
[4]王寅.认知语言学[M].上海：上海外中美政治演讲中“我国梦”与“美国梦”概念隐喻的对比由提供海量免费论文范文的www.7ctime.com,希望对您的论文写作有帮助.语教育出版社，2006.
注释
1、Lakoff， George. Moral Politics： What Conservatives Know That Liberals Don’t [M]. Chicago&London： The University of Chicago Press，1996.
2、. 复兴之路重要讲话[OL].http：//baike.baidu.com/view/1817221.htm